| Subject | German | Italian |
| nucl.phys. | abgeleitete Konzentration in Luft | limite derivato di concentrazione in aria |
| chem. | abgeschätzte Nicht-Effekt-Konzentration | concentrazione prevedibile priva di effetti |
| med. | analytisches System zur Bestimmung der Konzentration | sistema di controllo analitico della concentrazione |
| med. | analytisches Verfahren zur Bestimmung der Konzentration | sistema analitico di controllo della concentrazione |
| life.sc. | atmosphärische Konzentrationen | concentrazioni nell'aria o nell'atmosfera |
| tech., mater.sc. | charakteristische Konzentration | concentrazione caratteristica |
| med. | den Zustand gleicher molekularer Konzentrationen betref | isotonico |
| gen. | den Zustand gleicher molekularer Konzentrationen betref | soluzioni chimiche (es. soluzione di sale fisioligico) |
| construct., mun.plan. | dezentralisierte Konzentration | concentrazione decentrata |
| met. | die Konzentration der Kristalle kann an der Soliduskurve abgelesen werden | la concentrazione dei cristalli si puo vedere nella curva del solidus |
| med. | die osmolare Konzentration | osmolalità |
| gen. | die osmolare Konzentration | concentrazione di particelle attive in soluzioni |
| astr. | galaktische Konzentration | concentrazione galattica |
| ed., IT | Gebiet mit geringer Konzentration an Lernenden | regione con bassa densità di allievi |
| econ., construct. | Gebiet mit zu starker Konzentration | zona ad eccessiva concentrazione |
| gen. | gefährliche Konzentration | concentrazione nociva |
| gen. | gefährliche Konzentrationen sind anhand des Geruchs nicht wahrnehmbar | nessun odore che avverta la presenza di concentrazioni tossiche |
| environ. | geschätzte Konzentration eines Schadstoffes | stima della concentrazione di effluente |
| med. | gleichbleibende Konzentration | concentrazione stabile |
| health. | Haltbarmachung nach Konzentration | conservazione dopo concentrazione |
| med. | hoechstzulaessige Konzentration | concentrazione massima ammissibile |
| gen. | hohe Konzentration | alta concentrazione |
| busin. | Horizontale Konzentration | concentrazione orizzontale |
| med. | HZK hoechstzulaessige Konzentration | C. M. A. concentrazione massima ammissibile |
| chem. | höchste geprüfte Konzentration ohne beobachtete schädliche Wirkung | concentrazione senza effetti osservati |
| unions., nucl.pow. | höchstzulässige Konzentration | concentrazione massima consentita |
| environ. | höchstzulässige Konzentration | valore limite di concentrazione |
| health., nucl.phys., chem. | höchstzulässige Konzentration | concentrazione massima ammessa |
| environ. | höchstzulässige Konzentration | concentrazione massima ammissibile |
| gen. | Höchstzulässige Konzentration an Radionukliden | concentrazione massima ammessa di un radionuclide |
| el. | Intrinsic-Konzentration | concentrazione intrinsica |
| pharma. | jeder in homöopathischen Tierarzneimitteln verwendete Stoff, sofern seine Konzentration ein Zehntausendstel nicht übersteigt | ogni sostanza utilizzata in medicinali veterinari omeopatici, a condizione che la sua concentrazione nel prodotto non superi una parte per 10 000 |
| mater.sc. | Kollektor mit geringer Konzentration | collettore a concentrazione limitata |
| med., food.ind. | konstante Konzentration im Futter | concentrazione dietetica costante |
| nat.sc., industr. | Konzentration, ab der Langzeitfolgen auftreten | concentrazione con effetti tossici a lungo termine |
| nucl.pow. | Konzentration an einem Standort | Co-localizzazione |
| chem. | Konzentration an Stickstoffoxiden | concentrazione di ossidi di azoto |
| earth.sc. | Konzentration auf Austauschsäulen | concentrazione su colonne di scambio |
| health., nat.sc. | Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist | concentrazione che provoca il 50% di inibizione di un dato parametro |
| health., nat.sc. | Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist | concentrazione che porta ad una inibizione del 50% di un dato parametro |
| environ., chem. | Konzentration,bei der keine Wirkung beobachtet wird | concentrazione priva di effetti osservati |
| environ., chem. | Konzentration,bei der keine Wirkung beobachtet wird | concentrazione senza effetti significativi |
| environ. | Konzentration bei der keine Wirkung beobachtet wird | concentrazione priva di effetti osservati |
| agric. | Konzentration der Dünger | concentrazione del concime |
| gen. | Konzentration der Haushaltsmittel | concentrazione delle risorse di bilancio |
| environ. | Konzentration der Sonnenenergie | solare termodinamico |
| environ. | Konzentration der Sonnenenergie | solare a concentrazione |
| piez. | Konzentration der Verunreinigungen bei Quarzen | concentrazione dell'impurità |
| environ. | Konzentration der Verunreinigungen in der Umwelt | concentrazione degli agenti inquinanti nell'ambiente |
| environ. | Konzentration des in der Luft vorhandenen Oxidationsmittels | concentrazione di ossidante presente nell'aria |
| stat. | Konzentration des statistischen Materials | riduzione di dati |
| health., nat.sc. | Konzentration, die 50% Inhibition eines bestimmten Parameters bewirkt | concentrazione che porta ad una inibizione del 50% di un dato parametro |
| health., nat.sc. | Konzentration, die 50% Inhibition eines bestimmten Parameters bewirkt | concentrazione che provoca il 50% di inibizione di un dato parametro |
| chem. | Konzentration/Dosis | livello di concentrazione/dose |
| tech. | Konzentration durch Filtrieren | concentrazione mediante filtrazione |
| transp., avia. | Konzentration giftiger Gase | concentrazione di gas tossici |
| environ. | Konzentration in Bodennaehe | concentrazione al suolo |
| gen. | Konzentration in Bodennähe | concentrazione al livello del suolo |
| gen. | Konzentration in Bodennähe | concentrazione al suolo |
| environ. | Konzentration in den aufeinanderfolgenden Gliedern der Nahrungskette | concentrazione nelle maglie successive della catena alimentare |
| environ. | Konzentration in der Atmosphäre | concentrazione atmosferica |
| nucl.phys. | Konzentration in Gewichtsprozenten | concentrazione di massa |
| chem. | Konzentration in Gewichtsprozenten | concentrazione in percentuali di pesi |
| chem. | Konzentration ohne beobachtbare schädliche Wirkung | concentrazione priva di effetti avversi osservati |
| health. | Konzentration ohne beobachtete schädliche Wirkungen | livello al quale non si osservano effetti dannosi |
| health. | Konzentration ohne beobachtete schädliche Wirkungen | livello al quale non si osservano effetti negativi |
| health. | Konzentration ohne beobachtete schädliche Wirkungen | dose senza effetto indesiderabile |
| health. | Konzentration ohne Wirkungen | livello al quale non si manifestano effetti |
| health. | Konzentration ohne Wirkungen | concentrazione alla quale non si manifestano effetti |
| environ. | Konzentration von Giftstoffen in der Nahrungskette | concentrazione di inquinanti nella catena alimentare |
| earth.sc., agric., chem. | Konzentration von Radioaktivität | concentrazione di attività |
| construct. | Konzentration von Wohnstätten | addensamento di abitazioni |
| gen. | Konzentration von Zuwanderern | forte presenza di immigrati |
| econ. | Konzentration wirtschaftlicher Macht | concentrazione economica |
| agric. | Konzentration x Zeit-Produkt | prodotto concentrazione x tempo |
| met. | Konzentrations-Herabsetzung | abbassamento della concentrazione |
| gen. | Konzentrations-Mortalitätskurve | curva mortalità-concentrazione |
| IT | Konzentrations Tag-Block | piastra di concentrazione |
| environ. | kritische Konzentration | concentrazione critica |
| med. | kritische Konzentration | Cc |
| chem. | kritische Mizell-Konzentration | concentrazione micellare critica |
| chem. | kritische Pigment-Volumen-Konzentration | concentrazione critica del pigmento in volume |
| gen. | letale Konzentration | concentrazione letale |
| chem. | letale Konzentration x % | concentrazione letale x% |
| life.sc., el. | lineare Konzentration | concentrazione lineare |
| life.sc., el. | lineare Konzentration | focalizzazione lineare |
| med. | maximal zulaessige Konzentration | concentrazione massima ammissibile |
| environ. | maximal zulässige Konzentration | concentrazione massima ammissibile |
| environ. | maximal zulässige Konzentration | valore limite di concentrazione |
| lab.law., environ., el. | maximale Konzentration | valore di picco |
| lab.law., environ., el. | maximale Konzentration | concentrazione di picco |
| environ. | maximale tolerierbare Konzentration | concentrazione massima ammissibile |
| environ. | maximale tolerierbare Konzentration | valore limite di concentrazione |
| med. | Maß der osmotisch wirksamen Konzentration | osmolarità |
| gen. | Maß der osmotisch wirksamen Konzentration | concentrazione di particelle attive in soluzioni |
| environ. | Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern | misure intese a ridurre la concentrazione di piombo e di altri inquinanti di sostituzione nell'atmosfera |
| health. | Messung der biologischen Konzentration | misura della concentrazione biologica |
| chem. | mikroskopische Konzentration | concentrazione microscopica |
| earth.sc. | minimale kritische Konzentration | concentrazione critica minima |
| health., nat.sc. | mittlere effektive Konzentration | concentrazione mediana efficace |
| health., nat.sc. | mittlere effektive Konzentration | concentrazione effettiva media |
| environ. | mittlere Konzentration von Gasen | concentraziona media di gas |
| health., nat.sc. | mittlere letale Konzentration | concentrazione media letale |
| med., life.sc. | mittlere letale Konzentration | concentrazione letale media |
| med., life.sc. | mittlere letale Konzentration | CL 50 |
| phys.sc., chem. | molare Konzentration | concentrazione molare |
| dialys. | Natrium konzentration | concentrazione di sodio |
| health. | niedrigste Konzentration/Dosis, bei der noch schädliche Wirkungen beobachtet werden | livello più basso al quale si osserva un effetto negativo |
| chem. | niedrigste Konzentration mit beobachtbarer schädlicher Wirkung | concentrazione più bassa a cui si osserva un effetto avverso |
| health. | niedrigste Konzentration mit beobachteter Wirkung | minima concentrazione con effetto |
| chem. | niedrigste Konzentration mit beobachteter Wirkung | concentrazione più bassa a cui si osserva un effetto |
| tech. | niedrigstzulaessige Konzentration | La più bassa concentrazione permessa |
| life.sc. | osmotische Konzentration | valore osmotico |
| agric. | Produkt-Konzentration | concentrazione di una poltiglia in specialità |
| phys.sc., nucl.phys. | radioaktive Konzentration | concentrazione di attività |
| phys.sc., nucl.phys. | radioaktive Konzentration | attività volumica |
| phys.sc., nucl.phys. | radioaktive Konzentration | concentrazione radioattiva |
| gen. | Risiko einer Lungenschädigung bei Inhalation hoher Konzentrationen | possibilità di affezioni polmonari a seguito di inalazioni ad alte concentrazioni |
| el. | räumliche Konzentration | concentrazione spaziale |
| environ. | Schwankungen in der Konzentration erlauben | adeguare alle fluttuazioni della concentrazione |
| med. | steady-state-Konzentration des Arzneimittels | concentrazione di equilibrio dinamico del farmaco |
| construct. | städtische Konzentration | agglomerato urbano |
| construct. | städtische Konzentration | addensamento urbano |
| construct. | städtische Konzentration | agglomerato |
| construct. | städtische Konzentration | concentrazione urbana |
| med. | tatsächliche Konzentration im Atembereich | concentrazione effettiva nella zona di respirazione |
| med. | toedliche Konzentration | concentrazione letale |
| food.ind., fish.farm., chem. | TVB-Konzentration | azoto basico volatile totale |
| health., anim.husb., chem. | tödliche Konzentration | concentrazione letale |
| med. | Untersuchung der Konzentrationen im Blut | studio della concentrazione ematica |
| med. | Verminderung der Konzentration neutrophyler Granulyten | neutropenia |
| gen. | Verminderung der Konzentration neutrophyler Granulyten | diminuzione delle cellule bianche del sangue |
| law | Verordnung des EDI über Konzentrationen von radioaktiven Nukliden in Lebensmitteln | Ordinanza del DFI sulle concentrazioni di nuclidi radioattivi nelle derrate alimentari |
| busin. | Vertikale Konzentration | concentrazione verticale |
| transp. | volumentrische Konzentration | concentrazione volumetrica |
| health., environ. | vorhergesagte Konzentration, bei der keine Wirkung auftritt | prevedibile concentrazione senza effetti |
| health., environ. | vorhergesagte Konzentration, bei der keine Wirkung auftritt | concentrazione prevista senza effetti |
| health., environ. | vorhergesagte Konzentration, bei der keine Wirkung auftritt | concentrazione alla quale è prevista l'assenza di effetti |
| health., environ. | vorhergesagte Konzentration in der Umwelt | concentrazione prevista nell'ambiente |
| health., environ. | vorhergesagte Konzentration in der Umwelt | concentrazione ambientale prevista |
| pharma., chem. | vortitrierte Konzentration | concentrazione pretitolata |
| environ., chem. | Wasserstoffionen-Konzentration pH | concentrazione di ioni idrogeno pH |
| earth.sc., mech.eng. | Wasserstoff-Ionen-Konzentration | concentrazione in ioni idrogeno |
| environ. | winterliche Konzentration von salpetriger Säure | concentrazione invernale di acido nitroso |
| law, chem. | wirksame Konzentration x % | concentrazione efficace x% |
| agric. | Wirkstoff-Konzentration | concentrazione di una poltiglia in prodotto attivo |
| el., sec.sys. | zündwilligste Konzentration | miscela più facilmente infiammabile |
| hobby | übermässige Konzentration auf die Hochsaison | eccessiva concentrazione nell'alta stagione |
