| German | Italian |
| Abfueller in Grossbehaelter | riempitore di grandi recipienti |
| Abtrenner in Stickerei | scucitrice di ricami |
| Abtrenner in Stickerei | scucitore di ricami |
| Abtrennerin in Stickerei | scucitrice di ricami |
| Abtrennerin in Stickerei | scucitore di ricami |
| Acheveur in Schalenfabrik | acheveuse in fabbrica di casse d'orologi |
| Acheveur in Schalenfabrik | acheveur in fabbrica di casse d'orologi |
| Acheveuse in Schalenfabrik | acheveuse in fabbrica di casse d'orologi |
| Acheveuse in Schalenfabrik | acheveur in fabbrica di casse d'orologi |
| Alter,in dem er eine Altersrente verlangen kann | età in cui maturano il diritto alla pensione di vecchiaia |
| Angestellte in Fahrzeugbranche | impiegato nel ramo veicoli |
| Angestellte in Fahrzeugbranche | impiegata nel ramo veicoli |
| Angestellte in Lebensmittelherstellung | impiegato nella produzione di derrate alimentari |
| Angestellte in Lebensmittelherstellung | impiegata nella produzione di derrate alimentari |
| Angestellter in Fahrzeugbranche | impiegato nel ramo veicoli |
| Angestellter in Fahrzeugbranche | impiegata nel ramo veicoli |
| Angestellter in Lebensmittelherstellung | impiegato nella produzione di derrate alimentari |
| Angestellter in Lebensmittelherstellung | impiegata nella produzione di derrate alimentari |
| Anschläger in Schreinerei | serramentista |
| Anschlägerin in Schreinerei | serramentista |
| Apparatebediener in der Herstellung von Backwaren | addetto alla macchine di fabbricazione |
| Arbeit in gewissem Gelde | lavoro a ore |
| Arbeiter in Behindertenwerkstatt | impiegato d'atelier per andicappati |
| Arbeiter in Behindertenwerkstatt | impiegata d'atelier per andicappati |
| Arbeiter in der Edelpilzzucht | funghicoltore |
| Arbeiter in der Konservenindustrie | lavoratore generico per l'industria conserviera |
| Arbeiter in der Suesswarenherstellung | lavoratore generico per fabbriche di dolciumi |
| Arbeiter in Holzhandlung | operaio nel commercio di legname |
| Arbeiter in Holzhandlung | operaia nel commercio di legname |
| Arbeiter in Maschinenbranche | operaio settore macchine |
| Arbeiter in Maschinenbranche | operaia settore macchine |
| Arbeiterin in Behindertenwerkstatt | impiegato d'atelier per andicappati |
| Arbeiterin in Behindertenwerkstatt | impiegata d'atelier per andicappati |
| Arbeiterin in Holzhandlung | operaio nel commercio di legname |
| Arbeiterin in Holzhandlung | operaia nel commercio di legname |
| Arbeiterin in Maschinenbranche | operaio settore macchine |
| Arbeiterin in Maschinenbranche | operaia settore macchine |
| Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung | permanenza sul luogo di lavoro o a domicilio |
| Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft in der Wirtschaft | comunità lavorativa per la promozione della partnerschip |
| Arbeitskraft in der Landwirtschaft | persona occupata in agricoltura |
| Arbeitszeitaufwand in Stunden | ore di mano d'opera |
| Ausbesserer in Stickerei | rifinitrice in ricami |
| Ausbesserer in Stickerei | rifinitore in ricami |
| Ausbesserin in Stickerei | rifinitrice in ricami |
| Ausbesserin in Stickerei | rifinitore in ricami |
| Ausbildner in Druckereibranche | istruttrice di tipografia |
| Ausbildner in Druckereibranche | istruttore di tipografia |
| Ausbildner in Krankenpflege | monitrice di scuola per infermieri |
| Ausbildner in Krankenpflege | monitore di scuola per infermieri |
| Ausbildner in Technologie und Qualitätssicherung | istruttrice in tecnologia e controllo della qualità |
| Ausbildner in Technologie und Qualitätssicherung | istruttore in tecnologia e controllo della qualità |
| Ausbildner in Versicherungsbranche | istruttrice nel ramo assicurazioni |
| Ausbildner in Versicherungsbranche | istruttore nel ramo assicurazioni |
| Ausbildnerin in Druckereibranche | istruttrice di tipografia |
| Ausbildnerin in Druckereibranche | istruttore di tipografia |
| Ausbildnerin in Krankenpflege | monitrice di scuola per infermieri |
| Ausbildnerin in Krankenpflege | monitore di scuola per infermieri |
| Ausbildnerin in Technologie und Qualitätssicherung | istruttore in tecnologia e controllo della qualità |
| Ausbildnerin in Technologie und Qualitätssicherung | istruttrice in tecnologia e controllo della qualità |
| Ausbildnerin in Versicherungsbranche | istruttrice nel ramo assicurazioni |
| Ausbildnerin in Versicherungsbranche | istruttore nel ramo assicurazioni |
| Ausbildung in Behindertenwerkstätte | formazione in laboratorio protetto per andicappati |
| Aussteifung des Schuhs in Querrichtung | rigidità trasversale della scarpa |
| automatische Einweisung in die nächsthöhere Dienstaltersstufe | scatto automatico |
| Bedienstete in besonderen Vertragsverhältnissen | contrattista |
| Bedienstete in besonderen Vertragsverhältnissen | agente contrattista |
| Bediensteter in besonderen Vertragsverhältnissen | contrattista |
| Bediensteter in besonderen Vertragsverhältnissen | agente contrattista |
| Beobachter in Alarmzentrale | osservatrice in centrale d'allarme |
| Beobachter in Alarmzentrale | osservatore in centrale d'allarme |
| Beobachterin in Alarmzentrale | osservatrice in centrale d'allarme |
| Beobachterin in Alarmzentrale | osservatore in centrale d'allarme |
| Beratungsstelle für Unfallverhütung in der Landwirtschaft | Servizio per la prevenzione degli infortuni nell'agricoltura |
| Bericht der Kommission Beschäftigung in Europa | rapporto della Commissione L'occupazione in Europa |
| berufliche Tätigkeit in Übersee | attività professionale d'oltremare |
| Beschaeftigung in der oeffentlichen Verwaltung | impiego nella pubblica amministrazione |
| Beschäftigte in der Landwirtschaft | manodopera occupata in agricoltura |
| Beschäftigungsgipfel in Prag | vertice di Praga sull'occupazione |
| das betreffende Personal wird in geheimer Abstimmung gehört | il personale interessato si pronuncia con voto segreto |
| Datenbank für Gezundheitsschutz und Sicherheit in EuropaHASTE | basi di data europea della salute e sicurezzaHASTE |
| dauernde Arbeit in Spätschicht | turno pomeridiano permanente |
| dauernde Arbeit in Spätschicht | lavoro serale permanente |
| Diaetkoch in Hotels und Gaststaetten | cuoco specializzato in diete |
| Dienstleistung in der näheren Umgebung | servizio zonale |
| Dipl.in ökumenischen Wissenschaften | dipl.in scienze ecumeniche |
| Diplom in Politikwissenschaften | diploma in scienze politiche |
| Diplom in Psychologie | diploma in psicologia |
| diplomierter Kaufmann in Korrespondenz und Administration | diplomato in corrispondenza e amministrazione commerciale |
| Doktor in Polizei-und Kriminologiewissenschaft | dottoressa in polizia scientifica e criminologia |
| Doktor in Polizei-und Kriminologiewissenschaft | dottore in polizia scientifica e criminologia |
| Doktor in Sozialwissenschaften | dottoressa in scienze sociali |
| Doktor in Sozialwissenschaften | dottore in scienze sociali |
| Doktor in Technischen Wissenschaften | dottoressa in scienze tecniche |
| Doktor in Technischen Wissenschaften | dottore in scienze tecniche |
| Doktorin in Polizei-und Kriminologiewissenschaft | dottoressa in polizia scientifica e criminologia |
| Doktorin in Polizei-und Kriminologiewissenschaft | dottore in polizia scientifica e criminologia |
| Doktorin in Sozialwissenschaften | dottoressa in scienze sociali |
| Doktorin in Sozialwissenschaften | dottore in scienze sociali |
| Doktorin in Technischen Wissenschaften | dottoressa in scienze tecniche |
| Doktorin in Technischen Wissenschaften | dottore in scienze tecniche |
| Drehfähigkeit in stabile Lage | possibilità di rovesciamento in posizione stabile |
| Eingliederung in den Arbeitsmarkt | inserimento professionale dei giovani |
| Einrichter in Wäschefabrik | preparatrice in fabbrica di biancheria |
| Einrichter in Wäschefabrik | preparatore in fabbrica di biancheria |
| Einrichterin in Wäschefabrik | preparatrice in fabbrica di biancheria |
| Einrichterin in Wäschefabrik | preparatore in fabbrica di biancheria |
| Einschmelzer in Glühkörperfabrik | fonditrice in fabbrica di corpi illuminanti ad incandescenza |
| Einschmelzer in Glühkörperfabrik | fonditore in fabbrica di corpi illuminanti ad incandescenza |
| Einschmelzerin in Glühkörperfabrik | fonditrice in fabbrica di corpi illuminanti ad incandescenza |
| Einschmelzerin in Glühkörperfabrik | fonditore in fabbrica di corpi illuminanti ad incandescenza |
| Einsetzer in Hafnerei | montatrice fumista |
| Einsetzer in Hafnerei | montatore fumista |
| Einsetzerin in Hafnerei | montatrice fumista |
| Einsetzerin in Hafnerei | montatore fumista |
| Einweisung in eine Planstelle | accesso ad un impiego permanente |
| Einweisung in einen Arbeitsplatz | collocamento |
| Einweisung in einen Arbeitsplatz | avviamento di lavoro |
| Entwicklungsleiter in Elektronikbranche | capo sviluppo nel ramo elettronico |
| Entwicklungsleiterin in Elektronikbranche | capo sviluppo nel ramo elettronico |
| Erstes gemeinsames Forschungsprogramm über die Sicherheit in den EGKS-Industrien | Primo programma congiunto di ricerca in materia di sicurezza nelle industrie della comunità europea del carbone e dell'acciaioCECA |
| Fadenlöter in Glühkörperfabrik | saldatrice di filamenti di lampadine |
| Fadenlöter in Glühkörperfabrik | saldatore di filamenti di lampadine |
| Fadenlöterin in Glühkörperfabrik | saldatrice di filamenti di lampadine |
| Fadenlöterin in Glühkörperfabrik | saldatore di filamenti di lampadine |
| Fahrer in Remontendepot | conducente in stabilimento di monta equina |
| Fahrerin in Remontendepot | conducente in stabilimento di monta equina |
| Fernbedienung in gefährlicher und gestörter nuklearer Umgebung | telemanipolazione in ambienti nucleari pericolosi e disordinati |
| Forscher in Physik | ricercatrice fisica |
| Forscher in Physik | ricercatore fisico |
| Forscherin in Physik | ricercatrice fisica |
| Forscherin in Physik | ricercatore fisico |
| Führungskräfte in der Landwirtschaft | quadri di aziende agricole |
| Führungskräfte in der Landwirtschaft | dirigenti agricoli |
| für Beschäftigung in Europa-ein Vertrauenspakt | Azione per l'occupazione in Europa-Un patto di fiducia |
| Gebiete,in denen eine erhebliche Unterbeschaeftigung herrscht | regioni ove si abbia una grave forma di sott'occupazione |
| Gehilfe in Hundezwinger | aiuto di canile |
| Gehilfin in Hundezwinger | aiuto di canile |
| Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria siderurgica |
| Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nel settore siderurgico |
| Gerbereiarbeiter in der Wasserwerkstatt | preparatore di riviera |
| Gerbereiarbeiter in der Wasserwerkstatt | bottalista di riviera |
| Giessermeister in Metallgiesserei | maestro fonditore in fonderia di metalli |
| Giessermeister in Metallgiesserei | maestra fonditrice in fonderia di metalli |
| Giessermeisterin in Metallgiesserei | maestro fonditore in fonderia di metalli |
| Giessermeisterin in Metallgiesserei | maestra fonditrice in fonderia di metalli |
| Gouvernante in Kollektivhaushalt | governante d'economia domestica collettiva |
| Grenze für den vorzeitigen Eintritt in den Ruhestand | età per il pensionamento anticipato |
| gründliche Kenntnisse in einer Sprache | una conoscenza approfondita di una lingua |
| Gymnastik-und Bewegungstherapeut in psychiatrischer Klinik | cinesiterapista in clinica psichiatrica |
| Gymnastik-und Bewegungstherapeutin in psychiatrischer Klinik | cinesiterapista in clinica psichiatrica |
| Haltermacher in Glühlampenfabrik | operaio nella fabbricazione di supporti in fabbrica di lampade a incandescenza |
| Haltermacher in Glühlampenfabrik | operaia nella fabbricazione di supporti in fabbrica di lampade a incandescenza |
| Haltermacherin in Glühlampenfabrik | operaio nella fabbricazione di supporti in fabbrica di lampade a incandescenza |
| Haltermacherin in Glühlampenfabrik | operaia nella fabbricazione di supporti in fabbrica di lampade a incandescenza |
| Hausbeamter in Anstalt | governante d'istituto |
| Hausbeamtin in Anstalt | governante d'istituto |
| Hausmutter in Erholungsheim | responsabile di convalescenziario |
| Hausmutter in Kinderheim | direttrice di ospizio per bambini |
| Hausmutter in Kinderheim | direttore di ospizio per bambini |
| Hausvater in Erholungsheim | responsabile di convalescenziario |
| Hausvater in Kinderheim | direttrice di ospizio per bambini |
| Hausvater in Kinderheim | direttore di ospizio per bambini |
| Hilfe in Heim | ausiliario d'istituto |
| Hilfe in Heim | ausiliaria d'istituto |
| Hilfsarbeiter in bestimmten Wirtschaftszweigen | manovale specializzato |
| in der Landwirtschaft erwerbstätige Bevölkerung | popolazione attiva agricola |
| in eine höhere Stelle aufrücken | accedere ad una mansione superiore |
| in eine höhere Stelle aufsteigen | accedere ad una mansione superiore |
| Industriemeister in Maschinen-und Apparatebau | capo reparto nell'industria della costruzione di macchine ed apparecchi |
| Industriemeisterin in Maschinen-und Apparatebau | capo reparto nell'industria della costruzione di macchine ed apparecchi |
| Kammfasser in Blattmacherei | montatrice di pettini in azienda tessile |
| Kammfasser in Blattmacherei | montatore di pettini in azienda tessile |
| Kammfasserin in Blattmacherei | montatrice di pettini in azienda tessile |
| Kammfasserin in Blattmacherei | montatore di pettini in azienda tessile |
| Kauffrau in Korrespondenz und Administration,dipl.HFP | diplomato in corrispondenza e amministrazione commerciale EPS |
| Kauffrau in Korrespondenz und Administration,dipl.HFP | diplomato in corrispondenza e amministrazione commerciale,dipl.EPS |
| Kauffrau in Korrespondenz und Administration,dipl.HFP | diplomata in corrispondenza e amministrazione commerciale EPS |
| Kauffrau in Korrespondenz und Administration,dipl.HFP | diplomata in corrispondenza e amministrazione commerciale,dipl.EPS |
| Kaufmann in Korrespondenz und Administration,dipl.HFP | diplomata in corrispondenza e amministrazione commerciale EPS |
| Kaufmann in Korrespondenz und Administration,dipl.HFP | diplomata in corrispondenza e amministrazione commerciale,dipl.EPS |
| Kaufmann in Korrespondenz und Administration,dipl.HFP | diplomato in corrispondenza e amministrazione commerciale EPS |
| Kaufmann in Korrespondenz und Administration,dipl.HFP | diplomato in corrispondenza e amministrazione commerciale,dipl.EPS |
| Konsulent in Handelssachen | consulente commerciale |
| Konsulentin in Handelssachen | consulente commerciale |
| Krankenpfleger in einer Praxis | infermiere di studio medico |
| Krankenpfleger in einer Praxis | infermiera di studio medico |
| Lehrer in Informatikkurs | insegnante di informatica |
| Lehrer in Kurs für Gestaltung | maestro di corsi d'arte creativa |
| Lehrer in Kurs für Gestaltung | maestra di corsi d'arte creativa |
| Lehrerin in Informatikkurs | insegnante di informatica |
| Lehrerin in Kurs für Gestaltung | maestro di corsi d'arte creativa |
| Lehrerin in Kurs für Gestaltung | maestra di corsi d'arte creativa |
| Lehrlingsmeister in einer Fabrik | maestro di tirocinio in officina |
| Lehrlingsmeister in einer Fabrik | maestra di tirocinio in officina |
| Lehrlingsmeisterin in einer Fabrik | maestra di tirocinio in officina |
| Lehrlingsmeisterin in einer Fabrik | maestro di tirocinio in officina |
| Lic.in Erziehungswissenschaft | lic.in scienze dell'educazione |
| Lic.in genetischer Psychologie und deren Anwendung | lic.in psicologia genetica e sue applicazioni |
| Lic.in Philosophie | lic.in filosofia |
| Lic.in Psychologie | lic.in psicologia |
| Lic.in Religionswissenschaften | lic.in scienze teologiche |
| Lic.in Soziologie | lic.in sociologia |
| mangelnde Übereinstimmung zwischen Arbeitsangebot und -nachfrage in Bezug auf die Arbeitskräftemobilität | squilibrio geografico |
| Mangler in Waschanstalt | manganatrice in lavanderia |
| Mangler in Waschanstalt | manganatore in lavanderia |
| Manglerin in Waschanstalt | manganatrice in lavanderia |
| Manglerin in Waschanstalt | manganatore in lavanderia |
| Maschinenbediener in der chemischen Fabrikation | operatore addetto agli apparecchi chimici |
| Maschinenführer in Metallwerk | conduttrice di macchine in officina meccanica |
| Maschinenführer in Metallwerk | conduttore di macchine in officina meccanica |
| Maschinenführerin in Metallwerk | conduttrice di macchine in officina meccanica |
| Maschinenführerin in Metallwerk | conduttore di macchine in officina meccanica |
| menschliche Kapital in Europa vor dem 21. Jh. | capitale umano europeo all'alba del XXI secolo |
| Messer in Glühlampenfabrik | misuratrice in fabbrica di lampadine a incandescenza |
| Messer in Glühlampenfabrik | misuratore in fabbrica di lampadine a incandescenza |
| Messerin in Glühlampenfabrik | misuratrice in fabbrica di lampadine a incandescenza |
| Messerin in Glühlampenfabrik | misuratore in fabbrica di lampadine a incandescenza |
| Metallstampfer in Aluminiumfabrik | piallatrice in fabbrica di alluminio |
| Metallstampfer in Aluminiumfabrik | piallatore in fabbrica di alluminio |
| Metallstampferin in Aluminiumfabrik | piallatrice in fabbrica di alluminio |
| Metallstampferin in Aluminiumfabrik | piallatore in fabbrica di alluminio |
| Mischer in Ziegelei | miscelatrice in fabbrica di laterizi |
| Mischer in Ziegelei | miscelatore in fabbrica di laterizi |
| Mischerin in Ziegelei | miscelatrice in fabbrica di laterizi |
| Mischerin in Ziegelei | miscelatore in fabbrica di laterizi |
| Nahrungsmittelzubereiter in der Konservenindustrie | preparatore di prodotti alimentari |
| Nasswäscher in chemischer Waschanstalt | pulitrice in lavanderia chimica |
| Nasswäscher in chemischer Waschanstalt | pulitore in lavanderia chimica |
| Nasswäscherin in chemischer Waschanstalt | pulitrice in lavanderia chimica |
| Nasswäscherin in chemischer Waschanstalt | pulitore in lavanderia chimica |
| Oberarzt in psychiatrischer Klinik | capo clinica psichiatrica |
| Oberärztin in psychiatrischer Klinik | capo clinica psichiatrica |
| Operator in Fabrik | operatrice di fabbrica |
| Operator in Fabrik | operatore di fabbrica |
| Operatorin in Fabrik | operatore di fabbrica |
| Operatorin in Fabrik | operatrice di fabbrica |
| Paketierer in Zigarren-und Tabakfabrik | impacchettatrice in fabbrica di sigari e tabacchi |
| Paketierer in Zigarren-und Tabakfabrik | impacchettatore in fabbrica di sigari e tabacchi |
| Paketiererin in Zigarren-und Tabakfabrik | impacchettatrice in fabbrica di sigari e tabacchi |
| Paketiererin in Zigarren-und Tabakfabrik | impacchettatore in fabbrica di sigari e tabacchi |
| Person in Umschulung | persona in situazione d'inserimento |
| Person,die als in der Ausbildung Stehende einreisen darf | persona ammessa come apprendista |
| Placeur in Theater | maschera di teatro |
| Placeuse in Theater | maschera di teatro |
| planmässige Anstellung in einer höheren Besoldungsgruppe | inquadramento in un grado superiore |
| Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen | Programma inteso a migliorare la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro, in particolare nelle piccole e medie imprese |
| Präger in Adressierbüro | stampatrice in ufficio d'indirizzi |
| Präger in Adressierbüro | stampatore in ufficio d'indirizzi |
| Prägerin in Adressierbüro | stampatrice in ufficio d'indirizzi |
| Prägerin in Adressierbüro | stampatore in ufficio d'indirizzi |
| Präparator in Chemigraphieanstalt | preparatrice in zincografia |
| Präparator in Chemigraphieanstalt | preparatore in zincografia |
| Präparatorin in Chemigraphieanstalt | preparatrice in zincografia |
| Präparatorin in Chemigraphieanstalt | preparatore in zincografia |
| Qualitätskontrolle in Betrieben | circolo di qualità |
| Rahmenregelung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt | regolamento quadro per l'inserimento nel lavoro |
| Rander in Holzindustrie | trafilatrice |
| Rander in Holzindustrie | trafilatore |
| Randerin in Holzindustrie | trafilatrice |
| Randerin in Holzindustrie | trafilatore |
| Rayonchef in Metzgerei | caporeparto di macelleria |
| Rayonchefin in Metzgerei | caporeparto di macelleria |
| Saisonarbeiter in der Landwirtschaft | bracciante agricolo |
| Salzer in Metzgerei | salatrice di macelleria |
| Salzer in Metzgerei | salatore di macelleria |
| Salzerin in Metzgerei | salatrice di macelleria |
| Salzerin in Metzgerei | salatore di macelleria |
| schrittweiser Eintritt in den Ruhestand | pre-pensionamento progressivo |
| Schutzbügel in rückwärtiger Position | arco di protezione montato posteriormente |
| Sieder in Metzgerei | cuocitrice di macelleria |
| Sieder in Metzgerei | cuocitore di macelleria |
| Siederin in Metzgerei | cuocitrice di macelleria |
| Siederin in Metzgerei | cuocitore di macelleria |
| Sockellöter in Glühkörperfabrik | saldatrice di zoccoli di lampadine |
| Sockellöter in Glühkörperfabrik | saldatore di zoccoli di lampadine |
| Sockellöterin in Glühkörperfabrik | saldatrice di zoccoli di lampadine |
| Sockellöterin in Glühkörperfabrik | saldatore di zoccoli di lampadine |
| Stiefelmacher in Werkstatt | stivalaio |
| Stiefelmacher in Werkstatt | stivalaia |
| Stiefelmacherin in Werkstatt | stivalaio |
| Stiefelmacherin in Werkstatt | stivalaia |
| System der Ausbildung in einem Ausbildungsgang | sistema di formazione unificato |
| Säger in Uhrsteinfabrik | tagliatrice in fabbrica di pietrine per orologi |
| Säger in Uhrsteinfabrik | tagliatore in fabbrica di pietrine per orologi |
| Sägerin in Uhrsteinfabrik | tagliatrice in fabbrica di pietrine per orologi |
| Sägerin in Uhrsteinfabrik | tagliatore in fabbrica di pietrine per orologi |
| Tarifverhandlungen in einem Wirtschaftszweig | contrattazione collettiva a livello di categoria |
| Tellermacher in Glühkörperfabrik | operaio nella fabbricazione di zoccoli per lampade a incandescenza |
| Tellermacher in Glühkörperfabrik | operaia nella fabbricazione di zoccoli per lampade a incandescenza |
| Tellermacherin in Glühkörperfabrik | operaio nella fabbricazione di zoccoli per lampade a incandescenza |
| Tellermacherin in Glühkörperfabrik | operaia nella fabbricazione di zoccoli per lampade a incandescenza |
| Trennung in der Berufswelt | segregazione del mercato del lavoro |
| Trennung in der Berufswelt | segregazione occupazionale |
| Umgang mit Formen in der keramischen Industrie | manipolazione di stampi nell'industria della ceramica |
| Umkleideraum in der Dekontaminierungszone | Spogliatoio dell'area di decontaminazione |
| Unterhaltschef in Wäscherei | capo manutenzione di lavanderia |
| Unterhaltschefin in Wäscherei | capo manutenzione di lavanderia |
| Unterschied in der Entlöhnung | disparità salariale |
| Unterschied in der Entlöhnung | differenze di salario |
| Unterschied in der Entlöhnung | differenza di retribuzione |
| Verdecker in Bürstenfabrik | rivestitrice di spazzole |
| Verdecker in Bürstenfabrik | rivestitore di spazzole |
| Verdeckerin in Bürstenfabrik | rivestitrice di spazzole |
| Verdeckerin in Bürstenfabrik | rivestitore di spazzole |
| Verhärtung in den Arbeitsbeziehungen | inasprimento delle relazioni professionali |
| Verkaeufer in Selbstbedienungslaeden | commesso in negozi self-service |
| Verkaufskassierer in Selbstbedienungsläden | cassiere in negozi'self-service' |
| Verkäufer von Büchern in Buchhandlung | venditrice di libreria |
| Verkäufer von Büchern in Buchhandlung | venditore di libreria |
| Verkäuferin von Büchern in Buchhandlung | venditrice di libreria |
| Verkäuferin von Büchern in Buchhandlung | venditore di libreria |
| Vermittlung in eine Arbeit | collocamento |
| Vermittlung in eine Arbeit | avviamento di lavoro |
| Vermittlung in eine Beschäftigung | collocamento |
| Vermittlung in eine Beschäftigung | avviamento di lavoro |
| Vermittlung in einen Arbeitsplatz | collocamento |
| Vermittlung in einen Arbeitsplatz | avviamento di lavoro |
| Versetzung in den einstweiligen Ruhestand | messa a disposizione |
| Versetzung in den Ruhenstand | collocamento a riposo |
| Versetzung in den Ruhestand | collocamento in pensione |
| Versetzung in den Ruhestand | collocamento a riposo |
| Versetzung in den Ruhestand des überzähligen Personals | pensionamento del personale eccendatario |
| Verwendung in explosionsgefährdeter Umgebung | impiego in atmosfere esplosive |
| Vollmatrose in der See-und Kuestenschiffahrt | marinaio qualificato |
| Wäschelinger in Gastgewerbe | lingerista d'albergo |
| Wäschelingère in Gastgewerbe | lingerista d'albergo |
| Wäscher in Waschanstalt | lavandaio di lavanderia |
| Wäscher in Waschanstalt | lavandaia di lavanderia |
| Wäscherin in Waschanstalt | lavandaio di lavanderia |
| Wäscherin in Waschanstalt | lavandaia di lavanderia |
| Zeiger in Schiessstand | marcatrice di piazza di tiro |
| Zeiger in Schiessstand | marcatore di piazza di tiro |
| Zeigerchef in Schiessstand | capo marcatrice di piazza di tiro |
| Zeigerchef in Schiessstand | capo marcatore di piazza di tiro |
| Zeigerchefin in Schiessstand | capo marcatrice di piazza di tiro |
| Zeigerchefin in Schiessstand | capo marcatore di piazza di tiro |
| Zeigerin in Schiessstand | marcatrice di piazza di tiro |
| Zeigerin in Schiessstand | marcatore di piazza di tiro |
| Zugmaschinenfuehrer in der Holzabfuhr | conduttore di macchine forestali |
| Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel | Convenzione concernente l'ispezione del lavoro nell'industria ed il commercio |
| Übereinkommen über die Nachtarbeit in Bäckereien | Convenzione concernente il lavoro notturno nelle panetterie |
