Terms containing getrennte

Subject	German	Italian
environ.	abgedichteter getrennter Raum	alveolo stagno
law	absolutes Mehr getrennt ermitteln	accertare la maggioranza assoluta separatamente
lab.law.	Arbeitsbühne mit getrennt verstellbarer Plattform	ponteggio a livello di lavoro trasformabile autonomo
gen.	atomare gegen getrennte Ziele ansetzbarer Mehrfachsprengkopf	testata nucleare multipla a bersaglio indipendente
gen.	atomarer, gegen getrennte Ziele ansetzbarer Mehrfachsprengkopf	testata nucleare multipla a bersaglio indipendente
polit.	Ausschuss für die Anwendung der Rechtsvorschriften über die Vermessung der Ballasträume in Öltankschiffen mit Tanks für getrennten Ballast	Comitato per l'applicazione della legislazione concernente la misurazione del tonnellaggio degli spazi per la zavorra nelle petroliere a zavorra segregata SBT
commun., IT	Codierung der getrennten Komponenten	codificazione a componenti separate
el.	Codierverfahren der getrennten Komponenten	metodo di codifica a componenti separate
cultur.	der getrennt als Bild- und tonband eingeht	pellicola cinematografica sonora costituita da due distinte strisce
gen.	die Abstimmung nach getrennten Teilen beantragen	chiedere la votazione per parti separate
met.	die Staehle sind nach Schmelzen getrennt zu liefern	gli acciai devono essere forniti per colate separate
comp., MS	durch Trennzeichen getrennte Datei	file con valori delimitati da virgole
comp., MS	durch Trennzeichen getrennte Flatfile	file flat delimitato
comp., MS	durch Trennzeichen getrennte Textdatei	file di testo con valori delimitati da virgole
tech., mater.sc.	durch Zentrifugieren getrennt	separazione mediante centrifugazione
met., el.	Einankerumformer zum Schweissen mit zwei getrennten Ankerwicklungen	convertrice para saldatura con due avvolgimenti di indotto
met., el.	Einankerumformer zum Schweissen mit zwei getrennten Ankerwicklungen	commutatrice per saldatura con due avvolgimenti di indotto
gen.	eine getrennte Abstimmung beantragen	chiedere la votazione per parti separate
gen.	einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen	chiedere la votazione per parti separate
el.	elektrisch und raeumlich getrennt	Separato elettricamente e fisicamente
therm.energ.	Elektrodensalzbadofen mit getrenntem Heizraum	forno a elettrodi per bagno di sale con spazio di riscaldamento isolato
gen.	galvanisch getrennt	separato galvanicamente
gen.	gegen mehrere getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittsrakete unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper	veicolo di rientro di testate multiple a bersaglio indipendente
gen.	gegen mehrere getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittsrakete unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper	vettore a testate multiple a bersaglio indipendente
gen.	gegen mehrere getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittsrakete unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper	veicolo di rientro multiplo a bersaglio indipendente
gen.	gegen mehrere getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittsrakete unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper	missile a testate multiple indipendenti
gen.	gegen mehrere getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittsrakete unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper	missile a testate multiple a bersaglio indipendente
law, h.rghts.act.	Gesetz über getrennte Wohngebiete	legge relativa alle zone d'abitazione separate
transp.	getrennt angeordnetes Querruder	alettone esterno
mech.eng., el.	getrennt aufgestellte Kühlvorrichtung	dispositivo di circolazione montato separatamente
met.	getrennt gegossener Probebarren	saggio colato a parte
met.	getrennt gegossener Probestab	provetta colata a parte
transp., environ.	getrennt gesammelte Fraktion von Abfällen	frazione di rifiuti oggetto di raccolta differenziata
environ.	Getrennt gesammelte Fraktionen	raccolta differenziata
environ.	getrennt gesammelte Fraktionen	raccolta differenziata
transp., environ.	getrennt gesammelter Hausmüllanteil	frazione di rifiuti oggetto di raccolta differenziata
law	getrennt lebende Familie	famiglia separata
econ.	getrennt lebende Person	separato
law, fin.	getrennt lebende Steuerpflichtige	contribuente separato
law, fin.	getrennt lebende Steuerpflichtige	contribuente separata
gen.	getrennt lebender Elternteil	genitore separato
law, fin.	getrennt lebender Steuerpflichtiger	contribuente separata
law, fin.	getrennt lebender Steuerpflichtiger	contribuente separato
law, social.sc.	getrennt lebendes Paar	coniugi separati
environ.	Getrennt-Sammlung	raccolta differenziata
transp.	getrennt umstellbare Zungenpaare einer Kreuzungsweiche	aghi manovrati discordemente
transp.	getrennt umstellbare Zungenpaare einer Kreuzungsweiche	aghi manovrati a forbice
transp., avia.	getrennt versorgte Leuchtfäden	filamenti alimentati separatamente
polit.	getrennte Abstimmung	votazione per parti separate
law	getrennte Abstimmung	votazione separata
transp., nautic., environ.	getrennte Ballasttanks	nave cisterna a zavorra segregata
law, fin.	getrennte Besteuerung der Tochtergesellschaften	tassazione separata delle affiliate
fin.	getrennte Buchführung	separazione contabile
fin.	getrennte Buchführung	contabilita distinta
radio	getrennte Codierung	codifica a lunghezza variabile
radio	getrennte Codierung	codifica numerica in componenti
radio	getrennte digitale Codierung	codifica a lunghezza variabile
radio	getrennte digitale Codierung	codifica numerica in componenti
mech.eng., construct.	getrennte Entlastungsanlage	sfioratore indipendente
agric.	getrennte Ernte	raccolta parziale
law, transp.	getrennte Fahrbahn	carreggiata separata
CNC	getrennte Hauptrückführung	reazione a rivelazione suddivisa
agric., food.ind.	getrennte Hinterviertel	quarto posteriore separato
chem.	getrennte Isomere	isomeri separati
earth.sc., el.	getrennte Kabelführung	segregazione dei cavi
mech.eng., el.	getrennte Klemmenzelle	nicchia morsetti
el.	getrennte Masse für Netz und Signal	terra sospesa
el.	getrennte Masse für Netz und Signal	massa sospesa
fin.	getrennte Mittel	stanziamento dissociato
fin.	getrennte Mittel	stanziamenti dissociati
proced.law.	getrennte Person	persona separata
transp., avia.	getrennte Pisten	piste separate
transp.	getrennte Pumpvorrichtung	sistema di pompaggio separato
fin.	getrennte Risikopositionsklasse	classe di esposizione separata
environ.	Getrennte Sammlung	raccolta differenziata
environ.	getrennte Sammlung	raccolta differenziata dei rifiuti domestici
environ.	getrennte Sammlung	raccolta separata
gen.	getrennte Sammlung	raccolta differenziata
fin.	getrennte Steuerverwaltung der Ehegatten	tassazione separata dei redditi dei coniugi
el.	getrennte Tonaufnahme	registrazione separata del suono
commun.	getrennte Umwandlung der Komponenten des analogen Farbbildsignals in eine digitale Signalform	codice dei componenti
tax.	getrennte Veranlagung	tassazione separata
fin.	getrennte Verbuchung	contabilità separata
agric., food.ind.	getrennte Vorderviertel	quarto anteriore separato
proced.law.	getrennte Wohnungen	residenza separata
mech.eng.	getrennte Übersetzung	rapporto distinto
transp., industr.	getrennter Ballast	zavorra segregata
IT	getrennter Betrieb	modo operativo off-line
IT	getrennter Betrieb	elaborazione fuori linea
IT	getrennter Betrieb	elaborazione autonoma
astr.	getrennter Doppelstern	binaria le cui componenti sono staccate
astr.	getrennter Doppelstern	binaria staccata
el.	getrennter Fernsprechkanal	canale telefonico distinto
telegr.	getrennter Gebührennachweis für eine gemeinsame Endstelle	conto suddiviso
el.	getrennter Stilllegungsfonds	fondo di disattivazione separato
el.mot.	getrenntes Anschlussgehäuse	nicchia morsetti
commun., IT	getrenntes Anzeigeterminal	terminale visualizzatore esterno
stat.	getrenntes Einnahmen-und Ausgabenkonto	rendiconto separato delle entrate e delle uscite
stat.	getrenntes Einnahmen-und Ausgabenkonto	rendicontazione separata dei movimenti di cassa
agric.	getrenntes Erzeugnis	prodotto sguciato separato
ed., IT	getrenntes Funktionsmodul	modulo funzionale separato
environ.	getrenntes Kanalsystem	sistema di fognatura a canalizzazione separata
environ.	getrenntes Kanalsystem	sistema di fognatura separata
el.	getrenntes Komponenten-Signal	segnale di componenti separate
industr., construct.	getrenntes Sperrholz	compensato non giuntato
law	getrenntes Wohngebiet	zona di abitazione separata
environ.	Getrenntsammlung getrennte Sammlung	raccolta differenziata
fin.	keine getrennte Anmeldung	mancata dichiarazione separata
el.mot.	Klemmenkasten mit getrennten Klemmenzellen	scatola morsetti a fasi segregate
gen.	Lagerung getrennt von brennbaren und reduzierenden Substanzen	separato da sostanze combustibili e riducenti
gen.	Lagerung getrennt von starken Basen	separato da basi forti
gen.	Lagerung getrennt von starken Oxidationsmitteln	separato da forti ossidanti
gen.	Lagerung getrennt von starken Säuren	separato da acidi forti
chem.	Lagerung getrennt von Säuren	separato da acidi
law, hobby	Leistungen getrennt berechnen	fatturare separatamente le prestazioni
gen.	mehrere, gegen getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittskörper	veicolo di rientro a testate multiple a bersaglio indipendente
gen.	mehrere, gegen getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittskörper	vettore a testate multiple a bersaglio indipendente
gen.	mehrere, gegen getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittskörper	veicolo di rientro multiplo a bersaglio indipendente
gen.	mehrere, gegen getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittskörper	missile a testate multiple indipendenti
gen.	mehrere, gegen getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittskörper	veicolo a rientro indipendente
gen.	mehrere, gegen getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittskörper	missile a testate multiple a bersaglio indipendente
met., el.	Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissdrosseln	trasformatore di saldatura per posti multipli con organi di regolazione separati
met., el.	Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissstromreglern	trasformatore di saldatura per posti multipli con organi di regolazione separati
el.	Mehrstrahlröhre mit getrennten Elektronenstrahlerzeugern	tubo a raggi catodici con piú cannoni
met.	nach Schmelzen getrennte Lieferung	fornitura separata per colate
met.	nach Schmelzen,Abmessungen oder Waermebehandlungslosen getrennte Pruefung	prova per colata,dimensioni o lotto di trattamento termico
el.	nicht getrennte Bauelemente	dispositivi non separati
fin.	nicht getrennte Mittel	stanziamenti non dissociati
law	Niederlassung,die keine getrennten Passiva hat	succursale che non ha un passivo distinto
law	Niederlassung,die keine getrennten Passiva hat	sede secondaria che non ha un passivo distinto
environ.	organische, kompostierbare Kuechenabfaelle, getrennt eingesammelte Fraktionen einschliesslich Frittieroel und Kuechenabfaelle aus Kantinen	rifiuti di natura organica utilizzabili per il compostaggio compresi oli per frittura e rifiuti di mense e ristoranti
market.	rechnerisch getrennt	separazione contabile
environ.	Reinigung getrennter Medienströme	depurazione di correnti separate di effuenti
transp., construct.	Schleuse mit getrennten Haeuptern	conca a testate separate
transp., construct.	Schleuse mit getrennten Haeuptern	canale a testate separate
transp., nautic., environ.	schutzbietende Anordnung der Tanks für getrennten Ballast	collocazione protetta delle cisterne riservate alla zavorra d'acqua
environ.	Siedlungsabfaelle und aehnliche gewerbliche und industrielle Abfaelle sowie Abfaelle aus Einrichtungen, einschliesslich getrennt gesammelte Fraktionen	Rifiuti solidi urbani ed assimilabili da commercio, industria ed istituzioni inclusi i rifiuti della raccolta differenziata
environ.	Siedlungsabfälle und ähnliche gewerbliche und industrielle Abfälle sowie Abfälle aus Einrichtungen,einschließlich getrennt gesammelte Fraktionen	rifiuti solidi urbani ed assimilabili da commercio,industria ed istituzioni inclusi i rifiuti della raccolta differenziata
el.	Signalisierung auf getrenntem Kanal	segnalazione di canale separato
el.	Signalisierung auf getrenntem Kanal	segnalazione a canale separato
IT	Signalisierung mit getrenntem Zeichenkanal	segnalazione fuori banda
transp., tech., law	Sitz mit getrennter Höhenverstellung	sedile regolabile in altezza in maniera indipendente
transp.	Straße mit 4 getrennten Fahrbahnen	strada a 4 carreggiate separate
transp.	Straße mit 3 getrennten Fahrbahnen	strada a 3 carreggiate separate
transp.	Straße mit getrennten Fahrbahnen	strada a carreggiate separate
transp., construct.	Straße mit getrennter Fahrbahn	strada a doppia carreggiata
transp.	Straße mit zwei getrennten Fahrbahnen	strada a due carreggiate separate
construct., mun.plan.	Städte, die durch Land- oder Meeresgrenzen voneinander getrennt sind	città frontaliera
fin.	System von getrennten Mitteln	sistema di stanziamenti dissociati
transp., nautic., environ.	Tank für getrennten Ballast	nave cisterna a zavorra segregata
transp.	Tank für getrennten Ballast	cisterna di zavorra segregata
nat.sc.	Tank für getrennten Ballast	cisterna a zavorra separata
astr.	Theorie der Bildung getrennter Kerne	ipotesi della condensazione policentrica
environ.	Tierfaekalien, Urin und Mist einschliesslich verdorbenes Stroh, Abwaesser, getrennt gesammelt und extern behandelt	feci animali, urine e letame comprese le lettiere usate, effluenti, raccolti separatamente e trattati fuori sito
el.	Transformator mit getrennten Wicklungen	trasformatore ad avvolgimenti separati
transf.	Transformator mit getrennten Wicklungen	trasformatore con avvolgimenti separati
gen.	vom anderen Elternteil getrennt lebender Elternteil	genitore separato
agric.	vom Kμrper nicht getrennter Schlachtabfall	frattaglie aderenti
proced.law.	von ihrem Ehegatten getrennt lebende Person	persona separata
IT	zeitlich getrennte Übertragung	misura del livello di trasmissione a raffica
IT	Zusammenarbeit von räumlich getrennten Forschern	lavoro cooperativo a distanza
chem.	Zweikomponenten-Klebstoff für getrennten Auftrag	adesivo a due componenti applicate separatamente
chem.	Zweikomponenten-Klebstoff für getrennten Auftrag	adesivo a applicazione separata
el.	Zweistrahlröhre mit getrennten Elektronenstrahlerzeugern	tubo a raggi catodici con doppio cannone
transp.	Öltankschiff mit Tanks für getrennten Ballast	petroliera a zavorra segregata