| Subject | German | Italian |
| astr. | a geteilt durch b | rapporto fra a e b |
| astr. | a geteilt durch b | a diviso b |
| el. | axial geteilt | separato orizzontalmente |
| el. | axial geteilt | Diviso orizzontalmente |
| law | bei gleich geteilten Stimmen | quando vi abbia eguaglianza di voto |
| mech.eng. | geteilte Achse | scatola ponte in due metà |
| mech.eng. | geteilte Achse | semiasse oscillante |
| comp., MS | geteilte Ansicht | Doppia visualizzazione |
| comp., MS | geteilte Ansicht | doppia visualizzazione |
| IT | geteilte Bildschirmwiedergabe | visualizzazione a schermo ripartito |
| comp., MS | geteilte Domäne | dominio condiviso |
| mech.eng. | geteilte Felge | cerchione smontabile |
| transp., tech. | geteilte Felge | cerchio in due pezzi diagonali |
| IT, dat.proc. | geteilte Hierarchie | ordine di scomposizione |
| fish.farm. | geteilte Kurrleinenwinde | verricello a tamburi indipendenti |
| met. | geteilte Matrize | matrice sezionata |
| fin. | geteilte Mittelverwaltung | gestione concorrente |
| med. | geteilte Plazenta | placenta bilobata (duplex placenta dimidiata placenta) |
| IT, dat.proc. | geteilte Spalte | colonna parziale |
| fish.farm. | geteilte Trommel | tamburo con flangia intermedia |
| environ. | geteilte Verantwortung | condivisione della responsabilità |
| transp. | geteilte Verkleidung | carenatura fessurata |
| law | geteilte Zuständigkeit | competenza concorrente |
| met., mech.eng. | geteilter Anschnitt | attacco di colata ripartito |
| agric. | geteilter Behälter | tramoggia doppia |
| agric. | geteilter Behälter | tramoggia a due scompartimenti |
| agric. | geteilter Behälter | tramogge affiancate |
| commun., IT | geteilter Bildschirm | schermo sdoppiato |
| commun., IT | geteilter Bildschirm | schermo divisibile |
| transp., mech.eng. | geteilter Bremsklotz | zoccolo con suola ricambiabile |
| transp., mech.eng. | geteilter Bremsklotz | ceppo con suola ricambiabile |
| transp. | geteilter Bremsklotz mit zweiteiliger Sohle | ceppo del freno a doppia suola amovibile |
| transp. | geteilter Bremsklotz mit zweiteiliger Sohle | ceppo del freno a doppia suola |
| econ., transp. | geteilter Dienst | servizio a due riprese |
| met., mech.eng. | geteilter Einguss | alimentazione del getto ripartita |
| PSP | geteilter Erdungsschalter | sezionatore di terra |
| industr., construct. | geteilter Heber | camma divisa |
| astr. | geteilter Kreis | lembo graduato |
| astr. | geteilter Kreis | cerchio graduato |
| met. | geteilter Rost | griglia di più sbarre |
| PSP | geteilter Trennschalter | sezionatore a elementi separati |
| commun. | geteilter Zugang | accesso condiviso |
| transp., mech.eng. | geteiltes Achslager | boccola a due pezzi |
| gen. | geteiltes Bild | schermo ripartito |
| law | geteiltes Eigentum | comunione |
| law | geteiltes Eigentum | comproprietà |
| textile | geteiltes Fach | bocca di ordito divisa |
| textile | geteiltes Fach | passo diviso |
| mun.plan., transp. | geteiltes Fenster | finestra a saracinesca |
| commun., IT | geteiltes Fenster | divisione finestra |
| mun.plan., transp. | geteiltes Fenster | finestrino a saracinesca |
| comp., MS | geteiltes Formular | maschera divisa |
| met. | geteiltes Modell | modello in due pezzi |
| mech.eng. | geteiltes Rad | ruota costituita da due parti |
| mech.eng., el. | geteiltes Ringlager | cuscinetto a bronzina divisa |
| comp., MS | geteiltes Stapellayout | layout pila divisa |
| comp., MS | geteiltes Zugriffstoken | token di accesso combinato |
| el. | horizontal geteilt | Diviso orizzontalmente |
| el. | horizontal geteilt | separato orizzontalmente |
| med. | in geteilten Dosen | a dosi rifratte (refracta dosi) |
| gen. | in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme geteilt | Diviso in due sistemi totalmente differenti |
| stat. | Methode geteilter Parzellen | metodo dei lotti suddivisi |
| math. | Methode geteilter Parzellen | metodo split plot |
| chem. | Presswerkzeug mit geteilten Backen | stampo a guance |
| law, construct. | Protokoll über die Ausübung der geteilten Zuständigkeit | protocollo sull'esercizio della competenza concorrente |
| earth.sc., mech.eng. | Pumpe in horizontal geteilter Bauweise | pompa con corpo diviso orizzontalmente |
| el. | Standleitung "Senden gemischt/geteilt/Empfang | linea specializzata "trasmissione/miscelata/a partizione/ricezione |
| el. | Standleitung "Senden gemischt/geteilt/Empfang | linea specializzata "rice-trasmissione a partizione" |
| mech.eng. | Stehlager mit geteiltem Gehäuse | supporto in due pezzi |
| mech.eng. | Stehlager mit geteiltem Gehäuse | supporto aperto |
| mech.eng. | Stehlager mit geteiltem Gehäuse | supporto diviso |
| mech.eng. | Stehlager mit geteiltem Gehäuse | cuscinetto in due pezzi |
| mech.eng. | Stehlager mit geteiltem Gehäuse | cuscinetto diviso |
| health. | unter Längsspaltung der Wirbelsäule in Hälften geteilter Tierkörper | carcassa tagliata in mezzene con tagli longitudinali della colonna vertebrale |
| math. | Vermengen bei geteilten Parzellen | miscuglio dei lotti suddivisi |
| law | vertikal geteilte Zuständigkeit | competenza mista verticale |
| ed. | Zusammenlegung von geteilten Klassen | raggruppamento di classi sdoppiate |
