Terms for subject Law containing fester

German	Italian
Bundesbeschluss betreffend die Gewährung eines jährlichen festen Bundesbeitrages an die Schweizerische Vereinigung für Landesplanung	Decreto federale che assegna un sussidio annuale fisso all'Associazione svizzera per il piano di assestamento nazionale
Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über die Sicherstellung der Landesversorgung mit festen Brennstoffen	Decreto del Consiglio federale che abroga quello concernente l'approvvigionamento del paese con combustibili solidi
Bundesratsbeschluss über die Sicherstellung der Landesversorgung mit festen Brennstoffen	Decreto del Consiglio federale concernente l'approvvigionamento del paese con combustibili solidi
Bundesratsbeschluss über die Verwendung von Anhängern mit Einrichtung zur Vergasung fester Brennstoffe an Motorwagen	Decreto del Consiglio federale concernente l'agganciamento agli automobili di rimorchi muniti di apparecchi per la gasificazione di combustibili solidi
der Haushaltsausschuß stellt den Haushaltsplan fest	il Comitato del bilancio adotta il bilancio
Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.	Gli Stati membri determinano le sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva. Tali sanzioni sono effettive, proporzionate e dissuasive.
Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.	Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente.
fest angebracht	fisso permanente
fest ernanntes Haupt eines Büros	titolare di un ufficio
feste Abschleppvorrichtung	dispositivo rigido di traino
feste Aufbaute	carrozzeria fissa
feste Gebühr	tributo fisso
feste Niederlassung	centro di attività stabile
feste Pfandstelle	posto di pegno fisso
feste Umschlageinrichtung	attrezzatura fissa necessaria per i trasbordi
fester Lohn	salario fisso
fester Lohn	retribuzione fissa
fester Lohn	compenso fisso
fester Markt	mercato sostenuto
fester Markt	mercato in rialzo
festes Angebot	offerta fissa
festes Gehalt	salario fisso
Protokoll vom 10.März 1988 zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen,die sich auf dem Festlandsockel befinden	Protocollo del 10 marzo 1988 per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza delle piattaforme fisse situate sulla piattaforma continentale
Verordnung des EVD über die Einführung des Generallizenzverfahrens für die Einfuhr von festen mineralischen Brennstoffen	Ordinanza del DFEP concernente l'introduzione della procedura di licenza generale per l'importazione di combustibili minerali solidi
Verordnung des EVED über die Sicherheitsheitsanforderungen an Umlaufbahnen mit festen KlemmenSesselbahnverordnung	Ordinanza del DFTCE sui requisiti di sicurezza per le teleferiche con movimento continuo a ganasce fisseOrdinanza sulle seggiovie
Verordnung vom 10.November 1999 über die berufsmässige Vermittlung von Personen aus dem Ausland oder ins Ausland zu Ehe oder fester Partnerschaft	Ordinanza del 10 novembre 1999 concernente la mediazione matrimoniale o di ricerca di partner a titolo professionale nei confronti di o per persone all'estero
Verordnung über die Pflichtlagerhaltung von festen mineralischen Brennstoffen	Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di combustibili minerali solidi
Verordnung über die Vorratshaltung an festen mineralischen Brennstoffen	Ordinanza concernente la costituzione di scorte di combustibili minerali solidi
Verpflichtung zur Einhaltung fester Liefermengen	impegni di fornitura di quantità fisse
Versicherung auf festen Zeitpunkte	assicurazione a termine fisso
Versicherung mit fester Prämie	assicurazione a premio unico