| Subject | German | Italian |
| econ., UN | am wenigsten entwickelte Länder | paesi meno avanzati |
| econ., UN | am wenigsten entwickelte Länder | paesi meno sviluppati |
| econ., UN | am wenigsten entwickelte Länder | paesi in via di sviluppo meno avanzati |
| gen. | am wenigsten entwickelte Staaten, Binnenstaaten und Inselstaaten | paesi meno sviluppati, senza sbocco sul mare e insulari |
| econ. | am wenigsten entwickelte ÜLG | PTOM meno sviluppati |
| nat.sc. | aus einer anderen Sorte entwickelte Gemüsesorte | varietà derivata |
| econ., market. | Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer,die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind | Decisione sulle misure relative ai possibili effetti negativi del programma di riforma sui Paesi in via di sviluppo o meno avanzati importatori netti di prodotti alimentari |
| econ., market. | Beschluss zu Massnahmen zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder | Decisione sulle misure a favore dei Paesi meno avanzati |
| med. | biotechnologisch entwickeltes Produkt | prodotto ottenuto con la bioingegneria |
| gen. | den am wenigsten entwickelten Laendern besondere Aufmerksamkeit widmen | prestare particolare attenzione ai paesi meno sviluppati |
| gen. | die weniger entwickelten Regionen | le regioni meno sviluppate |
| gen. | die wenigsten entwickelten AKP-Staaten | gli Stati ACP meno sviluppati |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase | R31 |
| chem. | Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase. | A contatto con acidi libera gas tossici. |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase | a contatto con acidi libera gas tossico |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase | R32 |
| chem. | Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase. | A contatto con acidi libera gas molto tossici. |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase | a contatto con acidi libera gas altamente tossico |
| chem. | Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase. | A contatto con l'acqua libera un gas tossico. |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase | R29 |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase | a contatto con l'acqua libera gas tossici |
| earth.sc., transp. | entwickelte Leistung | potenza erogata |
| earth.sc., transp. | entwickelte Leistung | potenza fornita |
| earth.sc., transp. | entwickelte Leistung | potenza liberata |
| earth.sc., transp. | entwickelte Leistung | potenza sviluppata |
| ed. | entwickelte Länder | paesi sviluppati |
| law, fin. | entwickelte Vertragspartei | parte contraente sviluppata |
| lab.law. | "entwickelter" Arbeitnehmer | impiegato "sviluppato" |
| cultur. | entwickelter Film | pellicola sviluppata |
| life.sc. | gut entwickelter Boden | terreno zonale |
| econ. | hoch entwickelte Industrie | industria di punta |
| earth.sc. | in Lingen entwickelte Dekontamination | processo di decontaminazione di Lingen |
| UN | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe, einschließlich des Aufbaus menschlicher und institutioneller Kapazitäten, zur Unterstützung der am wenigsten entwickelten Länder bei ihrer Handels- und handelsbezogenen Tätigkeit | Quadro integrato per l'assistenza tecnica in materia commerciale ai paesi meno avanzati |
| UN | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder | Quadro integrato per l'assistenza tecnica in materia commerciale ai paesi meno avanzati |
| UN | Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder | Conferenza delle Nazioni Unite sui paesi meno avanzati |
| met. | nicht entwickelte Antiklinale | anticlinale non sviluppata |
| earth.sc. | nicht entwickelter Boden | terreno azonale |
| life.sc. | nicht entwickelter Boden | suolo azonale |
| fin. | relativ weniger entwickelt | paesi a sviluppo relativo inferiore |
| chem. | Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt | sostanza che, a contatto con l'acqua, sviluppa gas infiammabili |
| environ., chem. | Stoff,der in Berührung mit Wasser brennbare Gase entwickelt | sostanza che a contatto con l'acqua sviluppa gas combustibili |
| polit., loc.name. | stärker entwickelte Region | regione più sviluppata |
| commer., polit. | System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System | Sistema di compensazione dei mancati proventi da esportazione a favore dei paesi meno sviluppati non firmatari della Convenzione di Lomé |
| market., life.sc. | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika | Sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazioni a favore di paesi meno sviluppati dell'Asia e dell'America latinaALA |
| econ. | Unterausschuß für die besonderen Probleme der am wenigsten entwickelten Staaten, der Binnenstaaten und der Inselstaaten | sottocomitato incaricato dei problemi specifici dei paesi meno sviluppati, senza sbocco diretto al mare o insulari |
| environ. | Vertragsparteien, die entwickelte Länder sind | paesi sviluppati parte |
| law | Vertragsparteien, die entwickelte Länder sind | parte contraente che è paese industrializzato |
| astr. | vollständig entwickelte Turbulenz | turbolenza sviluppata |
| astr. | vollständig entwickelte Turbulenz | turbolenza completamente sviluppata |
| econ. | Vorhaben zur Erschliessung der weniger entwickelten GeBiete | progetti contemplanti la valorizzazione delle regioni meno sviluppate |
| econ., market. | wenig entwickelte Vertragspartei | parte contraente meno avanzata |
| econ. | weniger entwickeltes Land | paese meno sviluppato |
