Terms for subject Metallurgy containing ein

German	Italian
Abflammen mit einem Sauerstoffpropanbrenner	scriccatura al cannello ossiprano
Abschrecken und Anlassen eines Stahls	tempra di un acciaio seguita da rinvenimento ad alte temperatura
Abtrennen eines Probestueckes	distacco di un saggio
Angriff ( meist im Sinne: Angriff durch ein Medium	distruzione solo per materiali organici
Anlage mit einer einzelnen Blasform	impianto con una singola tubiera
Aufheizdauer nach einer Versuchsunterbrechung	tempo per ristabilire la temperatura
bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt	nella trasformazione allotropica ha luogo un affinamento del grano
bei der Martensitbildung tritt ein kohδrentes Wachstum auf	nella trasformazione martensitica avviene un accrescimento coerente
bei einer Beanspruchung	con un carico
beim Anlassen wird ein Sekundaerhaerteeffekt deutlich sichtbar	nel rinvenimento si osserva distintamente un fenomeno d'indurimento secondario
beim meist angewendeten funkenerosiven Schneiden wird ein vorschubgesteuerter,umlaufender Kupferdraht als Werkzeugelektrode verwendet	tranciatrice a filo ad elettroerosione
Beobachtungsfenster eines Ofens	spia di un forno
biegeversuch an einer t-probe	prova di piega a t
Bildung einer Zwischenphase	trasformazione peritettica
Bildung einer Zwischenphase	trasformazione di transizione
Buckelelektrodenhalter fuer eine Elektrode	corpo d'elettrodo per pressa per saldare previsto per una sola punta d'elettrodo
Büchse aus einem Stück	camicia completa (di un pezzo)
Dampfkessel für einen betriebsmässigen Überdruck von 12 Atm.	caldaia registrata a 12 atmosfere
dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern	Segue allora una normalizzazione avente lo scopo di affinare il grano
das gamma-Gebiet ist durch eine Abschnuerung der Loeslichkeit begrenzt	il campo gamma è delimitato da una lacuna di solubilità
das probestueck in einen speziellen Gefuegezustand Vergleichzustand versetzen	porre il saggio in uno stato strutturale di riferimento
das Wachsen in einem isotropen Temperaturfeld	l'accrescimento in un campo isotropo di temperatura
Dehngrenze bleibende Dehnung eines Stahles	carico unitario al limite di deformazione permanente
den Heizwert durch einen Heizwertmesser ermitteln	determinare il potere calorifico cal calorimetro
der Austenit dringt in schmalen Lamellen in das Ferritkorn ein	l'austenite penetra nel grano ferritico sotto forma di lamelle sottili
der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit	l'austenite diventa omogenea e alla tempra si forma una martensite uniforme
der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel	il forno ad arco è un forno a suola composto da un tino sormontato da una volta
der Perlitbildung laeuft eine geringfuegige Voreutektoidische Karbidausscheidung voraus	la formazione della perlite è preceduta da una leggera precipitazione di carburo pro-eutettoide
die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant	il campione-tipo viene lavorato a secco su un tornio o una fresatrice
die Ausscheidung ist mit einer Haertesteigerung verbunden	la precipitazione è accompagnata da un aumento della durezza
die Erhoehung der Anlasstemperatur fuehrt zu einem Abfall der Haerte	l'aumento della temperatura di rinvenimento causa una diminuzione di durezza
die Feinabweichungen werden durch ein Nachschneiden der Kanten erreicht	le tolleranze ristrette sono ottenute mediante ulteriore rifilatura dei bordi
die Pfeilerabbauen von einem aufgelassenen Bau	estrarre pilastri di una miniera abbandonata
die Phasengrenzreaktion in fluessiger Phase ist im Prinzip ein elektrochemischer Vorgang	la reazione di fase liquida all'interfaccia è essenzialmente un processo elettrochimico
die Restkarbide im Korninneren erfahren eine Chromanreicherung	i carburi residui nell'interno dei grani si arricchiscono di cromo
die Stengelkristalle haben eine gemeinsame kristallographische Richtung	i cristalli colonnari presentano un orientamento cristallografico comune
die Umwandlung in der Zwischenstufe setzt gegenueber der in der Perlitstufe spaeter ein	la trasformazione bainitica comincia più tardi di quella perlitica
die Zwischenstufenplatten bilden sich durch einen langsamen Schervorgang	le lamelle di bainite si formano attraverso un lento processo di taglio
direktes Giessen auf eine Bandanlage	colata diretta su un impianto nastro/rullo
Dokument mit einer Länderanalyse	sintesi corredata da una monografia per paese
durch eine Erwärmung bei tieferer Temperatur tritt ein Erholung ein	con un riscaldamento a temperatura più bassa si ha un "ricupero"
Eichen einer Pruefmaschine	taratura di una macchina di prova
ein austenitisches und ferritisches Zweiphasengefuege entstehen lassen	provocare la formazione di strutture bifasi, austenitiche e ferritiche
ein Bohrloch hersteilen	perforare un foro da mina
ein fahren	far scendere
ein Ferrit mit vielen Unterkorngrenzen	una ferrite con numerosi bordi di sub-grani
ein gegossener Teil	pezzo preso in fondità
ein gegossener Teil	pezzo annegato
ein gegossener Teil	pezzo inserito
ein geschlossene Produktion	produzione latente
ein geschnürter Speiser	materozza strozzata
ein ledeburitisches Netz umschliesst ehemals austenitische Primaerkristalle	i cristalli di austenite primaria sono avvolti da un reticolo ledeburitico
ein Metall härten	temperare un metallo
ein Rohr auskleiden	rivestire un tubo
Einankerumformer zum Schweissen mit einer Ankerwicklung	convertrice per saldatura con un solo avvolgimento di indotto
Einankerumformer zum Schweissen mit einer Ankerwicklung	commutatrice per saldatura con un solo avvolgimento di indotto
eine Bestimmung der Kristallstruktur durch ElktronenfeinbereicHsbeugung	la determinazione della struttura cristallina con la diffrazione elettronica su area ristretta
eine Druckverformung erzielen, bevor Bruch auftritt	ottenere, prima della rottura, una deformazione da compressione
eine Form abbrennen	fiammare una forma
eine Form abflammen	fiammare una forma
eine Form belasten	caricare una forma
eine Form schräglegen	inclinare una forma
eine Form öffnen	scomporre una forma
eine Form öffnen	aprire una forma
eine Kernmarke abdichten	sigillare
eine Schmelze umrühren	rimescolare un bagno
eine Schmelze umrühren	agitare un bagno
einem Kern schiessen	tirare un anima
einen Bohrer demontieren	disarmare una sonda
einen Formkasten abdichten	sigillare una forma
einen Formkasten abdichten	lutare una forma
einen Formkasten verletten	applicare la creta
einen Grubenbau bewettern	ventilare un cantiere contenente grisou
einen horizontalen Zug ausuebende Maschine	macchina che effettua prove di trazione orizzontale
einen Keil auslösen	allentare un cuneo
einen Kern abblasen	puliré un'anima
einen Kern abblasen	soffiare un'anima
einen Kern blasen	soffiare un'anima
einen Kern härten	cuocere un anima
einen Kern trocknen	cuocere un anima
einen Sand mischkollern	molazzare una sabbia
einen Schacht bohren	scavare un pozzo
einen Schacht in Produktion setzen	incominciare lo sfruttamento d'un pozzo
einen Schacht torpedieren	perforare un pozzo con mine
einen Stein behauen	tagliare una pietra
einen Stein behauen	macinare a mano
einen Stein behauen	tagliare la pietra
einen Stollen absenken	approfondira una galleria
einen Stollen bohren	perforare una galleria
einen Stollen bohren	aprire una galleria
einen vertikalen Zug ausuebende Maschine	macchina che effettua prove di trazione verticale
einen Wagen beladen	caricare un vagonetto
Einführen des Zapfens in ein Muffengewinde	guidare un asta nel raccordo
Einleiten des Schnittes mit einem Zuenddraht	innesco con bacchetta
Einstellen einer Pruefmaschine	taratura di una macchina di prova
es besteht ein Kristallisationspunkt, dessen Gitter eine Gitterkonstante hat	si ha un nucleo di cristallizzazione la cui maglia cristallina ha dei parametri reticolari costanti
es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat	si forma un monocristallo la cui forma esterna è quella del crogiolo
es entsteht ein polykristalliner Festkμrper	si forma un solido policristallino
es entsteht ein Weichgluehgefuege aus koernigem Perlit	si forma una struttura di coalescenza composta di perlite sferoidale
es tritt eine "Polygarisation" ein	il cristallo si frammenta in piccole cristalliti: avviene una "poligonazione"
esist mμglich, dass das Sulfid selbst ein echtes Entektikum ist	e' possibileche lo stesso solfuro sia un vero eutettico
exogener Ein-Schluss	inclusione esogena
fallender Guss mit einem Metallstrahl	colata a caduta
fallender Guss mit einem Metallstrahl	colata dall'alto
fallender Guss mit einem Metallstrahl	colata diretta
fallender Guss über einen Zwischentrichter	colaggio in paniera
fallender Guss über einen Zwischentrichter	colaggio con paniera
Feinstblech ist ein aus weichem Stahl gewalztes Flachprodukt	la banda nera è un prodotto piatto,laminato,in acciaio dolce
Gasaustritt nach einem Roundtrip	fuga di gas durante la manovra
gleichmaessiges Aufschwimmen eines Pigments	flottazione di un pigmento
gleichmaessiges Aufschwimmen eines Pigments	afiammatura di un pigmento
hierdurch tritt eine Haertenabnahme gegenueber dem normalgluehten Zustand ein	da questo deriva una diminuzione di durezza rispetto allo stato normalizzato
Hochdruckabsperrventile mit einer Spindel aus gehaertetem und nachgeschliffenem Stahl	la valvole per alte pressioni sono provviste di punta di acciaio temperato e rettificato
im Gegensatz zu Korrosion eines Werkstoffs )	distruzione solo per materiali organici
im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel	nel lavatore,i gas attraversano una nebbia d'acqua in senso ascendente
in all diesen Faellen tritt eine entartete Gefuegeausbildung ein	in tutti questi casi si ha la formazione di una struttura anomala
in einem nach geringer Verformung grobkoernig rekrystallisierten Stahl	in un acciaio ricristallizzato con grano grosso dopo una piccola deformazione
in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat	la gabbia rompiscaglie elimina la calamina che si è formata nel forno a spinta
in gleicher Richtung wirkt ein feinlamellarer Ausgangszustand	nello stesso senso agisce una struttura iniziale a lamelle fini
Kippen eines Ofens	ribaltamento di un forno
konventionelle Haftfestigkeit eines Lotes	resistenza convenzionale di collegamento di un metallo d'apporto per brasatura
letztes Gerüst eines Kaltwalzwerks	ultima gabbia di un tandem a freddo
Lückengrad einer Schüttung	grado di vuoto della carica
MaschineStrangpressezum Ummanteln von elektrischen Kabeln mit einem Bleimantel	per estrusione
MaschineStrangpressezum Ummanteln von elektrischen Kabeln mit einem Bleimantel	macchina per rivestire di piombo
MaschineStrangpressezum Ummanteln von elektrischen Kabeln mit einem Bleimantel	i cavi elettrici
mechanische polierende Wirkung eines Schleifmittels	azione meccanica levigante di un abrasivo
Membranspannung in einem unter Innendruck stehenden geraden Rohr	sforzo della membrana nel tubo verticale sotto pressione interna
Mindestdicke an oertlichen Schleifstellen eines Bleches	spessore minimo in corrispondenza delle parti molate di una lamiera
mit ein gesprengtem Achat	agatato
mit einem Dorn aufweiten	allargare con spina
mit einer endlosen Schraube versehene Maschine	macchina con dispositivo di trazione a vite continua
mit einer Spachtel kitten	stuccare
mit einer Spachtel kitten	masticare
mit einer X-Naht geschweisste Proben	provette cianfrinate ad X
Normalglühen einer Schweißung	normalizzazione di una saldatura
Normalisieren einer Schweißung	normalizzazione di una saldatura
Normalisierung einer Schweißung	normalizzazione di una saldatura
Pfeilergewinnung von einem aufgelassenen Bau	ritiro dei pilastri da una miniera abbandonata
Pipette zur Probeentnahme aus einem Behälter	pipetta per prelevare campioni da un serbatoio
plastisches Verhalten eines Tragwerkes	adattazione plastica della struttura
Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustand	provetta con almeno una superficie di laminazione
Probe mit mindestens einer Walzhaut	provetta con almeno una superficie di laminazione
Probe mit mindestens einer Walzoberflaeche	provetta con almeno una superficie di laminazione
Rad aus einem Stück	ruota monoblocco
Richtung eines Probestuecks im Erzeugnis	orientamento del saggio nel prodotto
Roentgenbeugungsbild - Roentgendiagramm - einer schlammartigen Ablagerung	diagramma di diffrazione di raggi x di un deposito fangoso
Scherdurchbiegung einer Verkleidungsplatte unter einer Druckeinheit	inflessione al taglio di un pannello di lamiera soggetto a carico unitario
Schluessellochkerbe mit einem Kruemmungsradius von l mm am Kerbgrund	intaglio a chiavetta con raggio al fondo dell' intaglio di l mm
Spannungsfreigluehen eines austenitischen Stahls	ricottura di distensione, effettuata su un metallo che ha subito un'ipertempra
Strahlen mit einem Strahmittelausgenommen Sand	granigliatura
Stranggießen mit einem Wasserfilm	colata continua con pellicola d'acqua
Strecken eines Bleches beim Ablaengen	spianatura di una lamiera all'atto del taglio
titansaure Umhuellung,eine duennfluessige Schlacke bildend	rivestimento al rutilo formante scoria fluida
titansaure Umhuellung,eine zaehfluessige Schlacke bildend	rivestimento al rutilo formante scoria viscosa
Transportwagen fuer einen Wagen	carrello per vagone
ueber dem Konverter befindet sich eine Abzugshaube	al di sopra del convertitore si trova una cappa di soffiaggio
Ueberkopfschweissen einer Kehlnaht	saldatura in angolo sopratesta
um einen Dorn biegen	plegare intorno a un mandrino
Umrühren eines Bades	rimescolamento
Umrühren eines Bades	di un bagno
Veraenderung der HV-Haerte durch Anlassen nach einem Abschrecken	variazione della durezza HV per rinvenimento dopo tempra
vergueteter Cr- Ni- Mo- Stahl mit einer verhaeltnissmaessig niedrigen Uebergangstemperatur	acciaio da bonifica al cr ni mo con temperatura di transizione relativamente bassa
Vertikalkratzer mit der Spitze auf einem einigen Draht	baffi di gatto verticali con la punta su un unico filo
verzinkung einer Partie	zincatura a cariche
Wachstum des Austenitkorns, was zu einem Ueberhitzungsgefuege fuehrt	Crescita del grano austenitico che porta ad una struttura di surriscaldamento
waehrend der Abkuehlung kann eine Kristallisationsaenderung eintreten	Durante il raffreddamento puo verificarsi una variazione della cristallizzazione
Warmstauchen unter eine Presse oder einem Fallhammer	schiacciamento a caldo mediante una pressa o con il maglio
Weiterbohren neben einem im Bohrloch stecken gebliebenem Werkzeuge	trivellazione deviata
Wirkungsquerschnitt eines Profils	sezione efficace di un profilato
Zeitschwingfestigkeit für eine bestimmte Wechsel-oder Schwellenzahl	limite convenzionale di fatica
Zünden eines Konverters	accensione di un convertitore