Terms for subject Finances containing ein

German	Italian
Abbuchung aufgrund einer Einzugsermächtigung	autorizzazione di trasferimento di addebito
Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta	Accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e Malta
Abschluss der Rechnung eines Haushaltsjahres	presentazione dei conti di un esercizio
Abschluss einer Überweisung	perfezionamento di un bonifico
Abschluss und Abwicklung eines Darlehens	esecuzione e gestione di un prestito
Aktie,die infolge einer Umwandlung ausgegeben wird	azione risultante da conversione
Aktie,die infolge eines Austausches ausgegeben wird	azione creata in seguito ad una permuta
allgemeine finanzielle Haftung eines Zollagenten	impegno finanziario generale di uno spedizioniere
als Teil einer Serie ausgegebene Schuldverschreibung	obbligazione emessa in serie
an ein im Zahlungsrückstand befindliches Land Kredite vergeben	finanziamento senza contabilizzazione degli interessi
an ein Zollamt anweisen	spedire in transito ad una dogana
an einen Index binden	indicizzare
an einen Index binden	ancorare a un indice
an einen Index koppeln	indicizzare
an einen Index koppeln	ancorare a un indice
Anlage von Wertpapieren durch ein Unternehmen	collo camento di titoli da parte di una empresa
Anmeldung eines Zusammenschlusses	notifica dell'operazione di concentrazione
Anordnung einer Zahlung	ordinazione di un pagamento
anstelle von Kontingenten ein System von Mindestpreisen anwenden	applicare in sostituzione dei contingentamenti un sistema di prezzi minimi
Anteile einer Montangesellschaft	azione ordinaria di una società mineraria
Anteilsmenge eines Kontingents	volume dell'aliquota di un contingente
Antrag auf Zulassung eines Tochterunternehmens	domanda di autorizzazione di società figlia
Art einer Ausgabe	natura d'una emissione
auf die Vorlage eines Papiers bei der Zollabfertigung verzichten	accordare la dispensa dalla presentazione di un documento al momento del compimento delle formalità doganali
auf ein Kontingent anrechnen	imputare ad un contingente
auf einen globalen Betrag gegrenzter Transfer	trasferimento di risorse di limitata entità
auf jemanden einen Wechsel ausstellen	trarre una cambiale su qualcuno
auf jemanden einen Wechsel ausstellen	spiccare una tratta su qualcuno
auf jemanden einen Wechsel ziehen	spiccare una tratta su qualcuno
auf jemanden einen Wechsel ziehen	trarre una cambiale su qualcuno
aufgrund einer einfachen Bestätigung gezahlt	versato su semplice attestazione
Aufhebung einer Mittelbindung	disimpegno
Aufhebung einer Mittelbindung	svincolo di un credito
Aufhebung oder Aenderung eines Kontingents	abolizione o modificazione di un contingente
Auflegung einer Emission	lancio di un'emissione
Auflösung einer Gesellschaft	liquidazione di una società
Auflösung einer Rückstellung	rettifica o storno di un fondo (passivo)
Aufwendungen für ein häusliches Arbeitszimmer	spese per l'ufficio a domicilio
Ausfall eines Teilnehmers	inadempimento del partecipante
Ausführung einer Emission	ruolo di capofiladelle banchedi un emissione della BEI in ECU
Ausgaben eines Haushaltsjahres	spese di un esercizio
ausgehen davon, dass eine Beihilfe vorliegt	presunzione d'aiuto
ausgleichen einer Position	copertura di borsa
Aushändigung eines Kupons	consegna di una cedola
Aushändigung eines Wechsels	emissione di una cambiale
Auskunftsblatt fuer den Erhalt einer Warenbescheinigung	scheda di informazione per ottenere un certificato di circolazione
Ausschuss für eine besondere Finanzhilfe für Griechenland im Sozialen Bereich	Comitato per il sostegno finanziario speciale a favore della Grecia nel settore sociale
Ausschuss für eine Finanzhilfe für Israel und die palästinensische Bevölkerung der besetzten Gebiete	Comitato per l'assistenza finanziaria a favore di Israele e delle popolazioni palestinesi dei territori occupati
Ausschüttung einer Kapitalanlagegesellschaft	distribuzione di una società di portafoglio
Aussetzung der Kursnotiz eines Wertpapiers	sospensione della quotazione di un valore mobiliare
Aussetzung einer Zahlung	sospensione di un pagamento
Ausstattung einer Anleihe	condizione di emissione di un prestito
Beendigung der Anhängigkeit eines Verfahrens vor den nationalen Behörden	perdita di competenza da parte delle autorità nazionali
befindet sich ein Mitgliedstaat in besonderen Schwierigkeiten	uno Stato membro che debba affrontare particolari difficoltà
Begebung einer Anleihe	emissione di obbligazioni
bei Positionen,fuer welche dieser Tarif einen vertragszoll enthaelt	per le voci ove tale tariffa prevede un dazio convenzionale
Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse	aiuto destinato a promuovere la realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeo
Beitreibung einer Schuld	recupero dei debiti
Bekanntmachung eines Aufrufs zur Interessenbekundung	invito alla manifestazione di interesse
Bekanntmachung eines Bauauftrags	bando di gara per l'appalto di lavori
Bekanntmachung eines Dienstleistungsauftrags	bando di gara per l'appalto di servizi
Bekanntmachung für eine Vorauswahl	bando di preselezione
Berechtigter einer verbindlichen Zolltarifauskunft	titolare di un'informazione tariffaria vincolante
Beschluss Nr.1/92 des Gemischten Ausschusses zur Aenderung des Uebereinkommens vom 20.Mai 1987 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Oesterreich,der Republik Finnland,der Republik Island,des Königreichs Norwegen,des Königreichs Schweden und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über ein gemeinsames Versandverfahren	Decisione n.1/92 della Commissione mista recante emendamenti alla Convenzione del 20 maggio 1987 tra la Confederazione Svizzera,la Repubblica d'Austria,la Repubblica di Finlandia,la Repubblica d'Islanda,il Regno di Norvegia,il Regno di Svezia e la Comunità economica europea relativa ad un regime comune di transito
Beschluss Nr.1/94 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Übereinkommens vom 20.Mai 1987 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich,der Republik Finnland,der Republik Island,dem Königreich Norwegen,dem Königreich Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über ein gemeinsames Versandverfahren	Decisione n.1/94 della Commissione mista recante emendamenti alla Convenzione del 20 maggio 1987 tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria,la Repubblica di Finlandia,la Repubblica d'Islanda,il Regno di Norvegia,il Regno di Svezia e la Confederazione Svizzera relativa ad un regime comune di transito
Beschluss Nr.1-2/93 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Übereinkommens vom 20.Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren	Decisione n.1-2/93 della Commissione mista recante emendamenti alla Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito
besondere Zweckbestimmung eines Erzeugnisses	destinazione particolare di un prodotto
Betrag eines bereits emittierten Schuldtitels	importo di un debito in essere
Betreiber eines Warenfonds	operatore che effettua investimenti sul mercato a termine
Betreiber eines Warenfonds	commodity pool operator
Betreuen eines Portefeuilles	aggiornamento delle posizioni
Bildung einer Rückstellung für Risiken	fondo accantonamenti per rischi
Bildung einer Verbindlichkeitsrückstellung	fondo accantonamenti per rischi
Bundesbeschluss vom 17.Dezember 1986 über einen Verpflichtungskredit für die Verwirklichung des Konzeptes BAHN 2000,Teil SBB	Decreto federale del 17 dicembre 1986 concernente un credito d'impegno per la realizzazione del progetto FERROVIA 2000,parte FFS
Bundesbeschluss vom 21.Dezember 1999 über einen Verpflichtungskredit für Investitionskosten im Zusammenhang mit der Einführung der leistungsabhängigen Schwerverkehrsabgabe	Decreto federale del 21 dicembre 1999 concernente un credito d'impegno per i costi d'investimento connessi all'introduzione della tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioniTTPCP
Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1999 über einen Zusatzkredit für die Landesausstellung	Decreto federale del 16 dicembre 1999 concernente un credito aggiuntivo per l'esposizione nazionale
Bundesbeschluss vom 10.Juni 1998 über einen Rahmenkredit zur Finanzierung von Programmen und Projekten in Entwicklungsländern zur Bekämpfung globaler Umweltprobleme	Decreto federale del 10 giugno 1998 concernente un credito quadro per il finanziamento nei Paesi in sviluppo di programmi e progetti volti alla soluzione di problemi ambientali globali
Bundesbeschluss vom 10.Juni 1992 über einen Zusatzkredit für einen Erweiterungsbau und die Innensanierung des Jugendstilgebäudes der Eidgenössischen Alkoholverwaltung in Bern	Decreto federale del 10 giugno 1992 concernente lo stanziamento di un credito aggiuntivo per la costruzione di un edificio complementare e il risanamento interno dell'edifico Jugendstil della Regìa federale degli alcool,in Berna
Bundesbeschluss vom 22.März 1995 betreffend die Änderung der Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr und über ein gemeinsames Versandverfahren vom 20.Mai 1987 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den einzelnen EFTA-Ländern	Decreto federale del 22 marzo 1995 che approva la modificazione delle convenzioni del 20 maggio 1987 relative alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci e ad un regime comune di transito tra la Comunità europea e i singoli Paesi dell'AELS
Bundesbeschluss vom 22.März 1996 über einen Sondersatz der Mehrwertsteuer für Beherbergungsleistungen	Decreto federale del 22 marzo 1996 che istituisce un'aliquota speciale dell'imposta sul valore aggiunto per le prestazioni alberghiere
das EWI erstellt einen Jahresbericht über seine Tätigkeit	l'IME prepara un rapporto annuale delle sue attività
den Charakter eines Finanzmonopols haben	avere un carattere di monopolio fiscale
Der Euro, eine einheitliche Währung für Europa	L'euro, una moneta per l'Europa
der Haushalt soll eine mehr verteilende Rolle spielen	il bilancio dovrebbe avere una funzione distributiva più accentuata
die Ablehnung eines Antrags ist zu begründen	rifiuto motivato dell'autorizazione
die Austellung einer Eingangsbescheinigung durch die Bestimmungszollstelle	il rilascio di una ricevuta da parte dell'ufficio di destinazione
die Ausuebung einer Banktaetigkeit	l'esercizio di una professione bancaria
die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen	imputare le entrate di un esercizio a titolo dell'esercizio
die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen	le entrate e le spese sono contemplate in uno stato di previsione speciale
die Einziehung eines Betrages gewaehrleisten	garantire la riscossione
die Erteilung der Lizenz haengt von der Stellung einer Kaution ab	il rilascio del titolo è subordinato alla costituzione di un deposito cauzionale
die Forderungen werden vom Rechnungsführer in ein Verzeichnis eingetragen	i crediti vengono registrati dal contabile
die Kontingentierung einer Ware aufheben	abolire il contingentamento di un prodotto
die Mehrwertsteuer auf der Grundlage eines gewogenen mittleren Satzes erheben	riscuotere l'IVA sulla base di una media ponderata
die Mitgliedstaaten setzen fuer jede Ware einen Zollsatz in Kraft	gli Stati membri mettono in vigore sui singoli prodotti,un dazio
die normalen Zollsätze für einen befristeten Zeitraum wiederherstellen	ripristinare i dazi normali per un periodo determinato
die Notenbank oder ein anderes Finanzinstitut	la banca di emissione o un altro istituto finanziario
die Währungseinheit ist ein Euro	l'unità monetaria è un euro
Differenz zwischen dem Ausgabebetrag und dem Einlösungsbetrag einer Kapitalforderung	sconto di emissione originario
Dokument,das eine Forderung begründet	atto che fa sorgere un credito
Dokument,das eine Forderung begründet	atto che dà origine ad un credito
durch eine Verkaufsposition eines Terminkontrakts abgesichert	coperto,per quanto riguarda il tasso,da una posizione short su contratto a termine
durch einen anderen Swap abgestütztes Swapgeschäft	swap coperto da un altro swap
durch einen anderen Swap abgestütztes Swapgeschäft	swap appoggiato ad un altro swap
durch internationale Vereinbarungen eine dauernde Beibehaltung der Zoelle zu vereinbaren	divieto di consolidare con accordi internazionali i dazi doganali
Durchschnitt der Wechselkurse sämtlicher Arbeitstage eines Jahres	media dei tassi di cambio di tutti i giorni lavorativi dell'intero anno
Dynamik eines Dokumentes	dinamica di un documento
Dynamik eines Dokumentes	dinamica
dynamische Charakteristiken einer Option	parametri dinamici di un contratto a premio
EIB-Darlehen an ein Drittland	prestito BEI a un paese terzo
Eidgenössische Volksinitiative "eine Schweiz ohne Militärpflichtersatz"	Iniziativa popolare federale "una Svizzera senza tassa militare"
ein Akkreditiv stellen	accreditare
ein Ausgangszollsatz,nach dem die aufeinanderfolgenden Herabsetzungen vorgenommen werden	un dazio di base su cui vanno operate le successive riduzioni
ein besonderer Abschnitt fuer die Ausgaben jedes dieser Organe	una sezione speciale per le spese di ciascuna istituzione
ein Betrieb, der selbst erzeugt	azienda a ciclo chiuso
ein Carnet ATA erledigen	scaricare un carnet ATA
ein Darlehen erhalten	ottenere un prestito
ein Darlehen erhalten	beneficiare d'un prestito
ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögenslage	quadro fedele della situazione patrimoniale
ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermitteln	presentare fedelmente
ein eigenständiges Kapitel des Gesamthaushaltsplans werden	diventare una sezione indipendente del bilancio generale della Comunità
ein einheitliches Zollgebiet	un territorio doganale unico
ein Engagement eingehen bei	assumere esposizioni
ein Exemplar mit einem Vermerk versehen	vistare un esemplare
ein geeignetes Gemeinschaftsverfahren vorsehen	prevedere un'adeguata procedura comunitaria
ein Gitter von bilateralen Wechselkursen festlegen	determinare una griglia di tassi di cambio bilaterali
ein hohes Steueraufkommen sichern	generare ingenti entrate
ein Konto eröffnen	aprire un conto
Ein Konto überzichen	sorpassare
Ein Konto überzichen	mandare un conto in rosso
ein Mitgliedstaat mit Devisenbewirtschaftung	uno Stato membro che applica una disciplina ai cambi
ein pauschaler Zollsatz von 10 vom Hundert des Wertes wird angewandt	un dazio forfettario del 10 % ad valorem è applicabile
ein progressives Besteuerungselement einfuehren	introdure un elemento di progressività
ein progressives Element in das Einnahmensystem der Gemeinschaft einbauen	introdurre une elemento di progressività nel sistema delle entrate comunitarie
Ein-und Ausfuhrzoelle	dazi d'entrata o d'uscita.
ein Zollsatz,durch den der Abstand zwischen...um 30 v H verringert wird	un dazio che riduca del 30 % lo scarto fra...
eine Anleihe auflegen	lanciare un prestito
eine Anleihe auflegen	emettere un prestito
eine Anleihe aufnehmen	contrarre un prestito
eine Anleihe aufnehmen	accendere un mutuo
eine Anleihe begeben	lanciare un prestito
eine Anleihe unterbringen	collocare un prestito
eine Anleihe vermitteln	negoziare un prestito
eine Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie verbuchen	imputare una spesa a una determinata linea di bilancio
eine Auszahlungsanordnung unterzeichnen	firmare un ordine di pagamento
eine beschleunigte Annaeherung	un riavicinamento accelerato
eine bestimmte Anlagequalität zuerkennen	attribuire lo status di valore di investimento
eine bestimmte Befreiung auf die Ebene einer nationalen Waehrung umsetzen	tradurre una data franchigia in importi di moneta nazionale
eine Bewilligung erhalten	ottenere un'autorizzazione
eine derartige Diversifizierung wuerde auch zu einer Entschaerfung der Haushaltsprobleme beitragen	una diversificazione contribuirebbe anche ad alleviare le difficoltà di bilancio
eine Einnahme tätigen	incassare una entrata
eine Einzahlung von X prozent auf eine Aktie leisten	liberare un'azione del X percento
eine Emission auflegen	lanciare un'emissione
eine Emission aufschieben	rinviare un'emissione
eine Emission aussetzen	sospendere un'emissione
eine Garantie kündigen	riscattare una garanzia
eine Gebühr bezahlen	pagare una tassa
eine Gebühr entrichten	riscuotere una tassa
eine Gebühr erheben	riscuotere una tassa
eine Genehmigung erhalten	ottenere un'autorizzazione
eine Hypothek bestellen	costituire un'ipoteca
eine Hypothek bestellen	accendere un'ipoteca
eine Höherbewertung der Währung zulassen	consentire l'apprezzamento del tasso di cambio
eine Mittelbindung aufheben	fare oggetto di un disimpegno
eine Mittelbindung vornehmen	effettuare un impegno
eine Pflicht nicht erfüllen	inadempienza di un obbligo
eine Position prolongieren	riportare una posizione
eine Quittung ausstellen	rilascio di una ricevuta
eine Rechnung anerkennen	ammettere un conto senza riserve
eine Rechnung anweisen	trasmettere una fattura per il pagamento
eine Rechnung anweisen	dare ordine di pagare una fattura
eine Sicherheit bestellen	prestare una garanzia
eine Sicherheit bestellen	dare una garanzia
eine Sicherheit bestellen	offrire una garanzia
eine Sicherheit bestellen	costituire una garanzia
eine Sicherheit bieten	prestare una garanzia
eine Sicherheit einbehalten	effettuare una trattenuta a titolo di garanzia
eine Sicherheit freigeben	svincolare una garanzia
eine Sicherheit gewähren	prestare una garanzia
eine Sicherheit leisten	prestare una garanzia
eine Sicherheit stellen	prestare una garanzia
eine summarische Anmeldung abgeben	presentazione d'una dichiarazione sommaria
eine Uebersicht ueber das Vermoegen und die Schulden der Gemeinschaft	un bilancio finanziario che espone l'attivo e il passivo della Comunità
eine Voraussetzung nicht erfüllen	inosservanza di una condizione
eine Zahlung leisten	erogare un pagamento
eine Zahlung leisten	effettuare un pagamento
eine Zollbehandlung beantragen	dichiarare in dogana
eine Zollunion,die sich auf den gesamten Warenaustausch erstreckt	una unione doganale che si estende al complesso degli scambi di merci
einen Bürgen stellen	assumere garanzia
einen Bürgen stellen	farsi garante
einen Bürgen stellen	prestare fideiussione
einen Bürgen stellen	prestare garanzia
einen Bürgen stellen	portarsi garante
einen Bürgen stellen	garantire
einen Bürgen stellen	rendersi garante
einen Fehlbetrag ausgleichen	compensare uno scoperto
einen Fehlbetrag ausgleichen	compensare un disavanzo
einen Fehlbetrag ausgleichen	colmare un disavanzo
einen Fehlbetrag ausgleichen	compensare un deficit
einen Fehlbetrag ausgleichen	colmare uno scoperto
einen Fehlbetrag ausgleichen	colmare un deficit
einen Frachtbrief einlösen	svincolare una lettera di vettura
einen hohen Verschuldungsgrad aufweisen	con elevato coefficiente di indebitamento
einen Kredit bereitstellen	mettere un credito a disposizione
einen Kredit bewilligen	accordare un credito
einen Kredit bewilligen	concedere crediti
einen Kredit bewilligen	autorizzare un credito
einen Kredit bewilligen	accordare crediti
einen Kredit genehmigen	accordare un credito
einen Kredit genehmigen	concedere crediti
einen Kredit genehmigen	autorizzare un credito
einen Kredit genehmigen	accordare crediti
einen Kredit überziehen	superare un credito
einen Kredit überziehen	eccedere un credito
einen Nachweis vorlegen	presentare un documento giustificativo
einen präskriptiven Ansatz verfolgen	adottare un approccio prescrittivo
einen Rechnungsabschluß vornehmen	far quadrare i conti
einen Rechnungsabschluß vornehmen	concordare i conti
einen Rechnungsabschluß vornehmen	appurare i conti
einen Rückgang von X Punkten verzeichnen	registrare una flessione di X punti
einen Rückgang von X Punkten verzeichnen	accusare una flessione di X punti
einen Scheck bestätigen	vistare un assegno
einen Scheck bestätigen	certificare un assegno
einen Scheck einlösen	incassare un assegno
einen Swap "pari" abschliessen	concludere un'operazione swap alla pari
einen Vorschuß abrechnen	liquidare un anticipo
einen Vorschuß abrechnen	regolarizzare un anticipo
einen Vorschuß auf einem Verwahrkonto verbuchen	contabilizzare un anticipo su un conto provvisorio
einen Vorschuß gewähren	accordare un anticipo
einen Wechsel avalieren	firmare una cambiale per avallo
einen Wechsel avalieren	dare l'avallo a una cambiale
einen Wechsel avalieren	avallare una cambiale
einen Wechsel garantieren	dare l'avallo a una cambiale
einen Wechsel garantieren	firmare una cambiale per avallo
einen Wechsel garantieren	avallare una cambiale
einen Wechsel mit Bürgschaft versehen	dare l'avallo a una cambiale
einen Wechsel mit Bürgschaft versehen	firmare una cambiale per avallo
einen Wechsel mit Bürgschaft versehen	avallare una cambiale
einen Wechsel protestieren	protestare una cambiale
einen Wechsel protestieren	protestare
einen Wechsel protestieren	far protestare una cambiale
einen Wechsel protestieren lassen	far protestare
einen Wechsel zu Protest gehen lassen	protestare una cambiale
einen Wechsel zu Protest gehen lassen	protestare
einen Wechsel zu Protest gehen lassen	far protestare una cambiale
einen Zollsatz anwenden	applicare un dazio doganale
einer einheitlichen Preisregelung unterliegende Erzeugnisse	prodotti soggetti a un regime di prezzi unici
einer jährlichen Kontingentierung unterstellen	limitare ad un contingente annuale di
einer Zentralorganisation zugeordnete Finanzierungsgesellschaft	società finanziaria affiliata ad un organo centrale
Einfuehrung eines besser diversifizierten Finanzsystems	introduzione di un sistema di finanziamento meglio diversificato
Einfuehrung eines Zollrechts	instaurazione di una legislazione doganale
Einfuhr aus dem freien Verkehr eines Mitgliedstaates	importazione proveniente dalla libera circolazione di uno Stato membro
Einlegung eines Rechtsbehelfs	presentazione di un ricorso
Einlösung eines Kupons	pagamento di una cedola
Einreichung eines Kupons	consegna di una cedola
Einstellung der amtlichen Notierung eines Wertpapiers	radiazione di un valore mobiliare
Einstellung eines Segments	dismissione di un settore d'attività
Eintragungsgebühr für eine Lizenzvergabe	diritto per la concessione di licenza
Emissionsbedingungen einer Anleihe	condizione di emissione di un prestito
Emissions-Rahmenvertrag für ein Mehrwährungsprogramm	contratto-quadro di emissioni plurivalutarie
Endwert einer Rente	montante complessivo di una rendita
Entrichtung einer Eintrittsgelbühr	pagamento di una commissione d'accesso
Entstehen eines übermäßigen Defizits	determinarsi di un disavanzo eccessivo
er begruendet ein Wahldomizil in	egli elegge il proprio domicilio a
Erloes aus einer Anleihe	ricavato di un prestito
Erlös aus einer Veräußerung	provento di una liquidazione
Ermaessigung auf einen Grundpreis	riduzione su un prezzo di base
Ermächtigung zur Aufnahme einer Anleihe	autorizzazione a contrarre un prestito
Erteilung einer Auszahlungsanordnung	emettere un ordine di pagamento
Erteilung einer Einziehungsanordnung	emettere un ordine di riscossione
Erwerb einer Beteiligung	acquisizione di una partecipazione
Erwerb einer Beteiligung	investimento azionario
Europäische Vereinbarung über einen freiwilligen Verhaltenskodex über vorvertragliche Informationen für wohnungswirtschaftliche Kredite	Accordo europeo su un codice di condotta volontario in materia di informativa precontrattuale per i contratti di mutuo destinati all'acquisto o alla trasformazione di immobili residenziali
Faelligstellung eines Kredits	esigibilità di un credito
Fernübertragung einer Zahlung	addebito automatico
feste Anbindung an eine Ankerwährung	currency board
Festsetzung einer Höchstgrenze	fissazione di un massimale
Festsetzung eines Höchstpreises für den Verkauf	fissazione di un prezzo massimo di vendita
Festsetzung eines Plafonds	fissazione di un massimale
Feststellung einer Ausgabe	liquidazione di una spesa
Finanzabgabe auf Ein- oder Ausfuhren	tassa di carattere fiscale riscossa sulle importazioni o le esportazioni
Finanzierung über einen Effektenkredit	acquisto allo scoperto
Finanzierungsgesellschaft,die einer Berufsorganisation angehört	sociétà finanziaria aderente ad un organismo professionale
Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	importi dovuti da imprese partecipate
Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	crediti verso imprese partecipate
freie Handelsfähigkeit einer Schuldverschreibung	libera negoziabilità di un obbligazione
freihändige Vergabe eines Auftrags	conclusione di contratti mediante trattativa privata
freihändige Vergabe eines Auftrags	procedere per trattativa privata
Frist für die Zuführung zu einer zollrechtlichen Bestimmung	termine per l'assegnazione ad un altro regime doganale
fuer eine Ware vorgesehener Zeitraum fuer den Zollabbau	periodo di disarmo stabilito per un prodotto
Fälligkeitstermin für einen Zinscoupon	data di pagamento della cedola
förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für den ECU	accordo formale su un sistema di tassi di cambio dell'ECU
förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für die ECU	accordo formale su un sistema di tassi di cambio dell'ECU
für eine Insolvenz zu groß	troppo grande per fallire
für einen Konkurs zu gross "too-big-to-fail"	troppo grande per fallire
für Rechnung eines Organs	per conto d'una istituzione
Gebietsansässiger eines Mitgliedstaates	residente di un stato membro
Gebühr für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsmeldung	tassa per risposta ad un avviso di mancata consegna
Gebühr für eine Prüfung	tassa d'esame
gegenseitigen finanziellen Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens	garanzie finanziarie reciproche per la realizzazione in comune di un progetto economico specifico
Gegenstand einer Kapitalgesellschaft	oggetto sociale di una società di capitali
Gegenwert eines Darlehens	controvalore di un prestito
Gesamtbetrag einer Anleihe einschliesslich Zinsen	importo globale di un prestito in capitale e in interessi
Gesamtbetrag einer Anleihe-Kapital und Zinsen	importo globale di un prestito in capitale e in interessi
Geschäft über einen Makler	transazione tramite broker
Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel	ponderazione di una banca centrale nazionale nello schema
Gewährung einer Marge	apertura della forcella
Gewährung einer vorsorglichen Kreditlinie	prestito precauzionale
Gewährung einer Zollpräferenz	concessione di una preferenza tariffaria
Gewährung eines ermäßigten Einfuhrabgabensatzes oder einer Einfuhrabgabenfreiheit	concessione di un dazio all'importazione ridotto o nullo
Gewährung eines Gemeinschaftszuschusses	decisione di contributo comunitario
Grundlage der Gemeinschaft ist eine Zollunion	la Comunita'e'fondata su una unione doganale
Grundmenge eines Mitgliedstaats	quantità di base di un Stato membro
Größe eines runden Postens	dimensione di lotti
Gründung einer Gesellschaft	costituzione di società
Gutschriftzettel für eine Zahlkarte	avviso di versamento
Gutschriftzettel für eine Überweisung	avviso di giroconto
Handelsfähigkeit einer Aktie	negoziabilità di una azione
Haushaltsjahr, für das ein Rechnungsabschluss vorgenommen wurde	esercizio verificato
Haushaltsjahr,für das ein Rechnungsabschluß vorgenommen wurde	esercizio verificato
Haushaltsverwaltung eines Mitgliedstaats	tesoro di uno stato membre
Hinterlegung einer Sicherheit	deposito di una cauzione
Hinterlegung einer Sicherheit	deposito di una garanzia
Hinterlegung eines Mustergeräts	deposito di modello
Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats	territorio di uno Stato membro
horizontale Richtung eines Layout-Objekts	direzione orizzontale
Höchstbetrag eines Kontingents	importo massimo di un contingente
im Falle einer-teilweise oder völligen-Einziehung von SZR	ritiro eventuale-parziale o totale-di DSP
im Inland erbrachte Beförderungsleistung im Rahmen einer innergemeinschaftlichen Güterbeförderung	tratto nazionale dei trasporti intracomunitari
Inhaber einer Option	titolare di contratto a premio
Inhaber eines Wechsels	portatore di cambiale
Inhaberzertifikat,das ein Namenspapier vertritt	certificato al portatore rappresentativo di un titolo nominativo
innerhalb der genannten Frist einen Beschluß fassen	deliberare nel termine indicato
innerhalb eines Tages gewährter Kredit	credito intragiornaliero
innerhalb eines Tages gewährter Kredit	credito intergiornaliero
Integrität einer Emission	integrità dell'emissione
Kapitalauszahlung aus einer Lebensversicherung	capitale percepito in base ad un'assicurazione sulla vita
Kauf einer doppelten Option	stellaggio
Kauf einer doppelten Option	opzione doppia
keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss	non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata
Kennung eines Authentisierungsschlüssels	identificatore della chiave di autenticazione
Kennung eines nicht mehr zu verwendenden Schlüssels	identificatore della chiave da abbandonare
KGV eines Markts	rapporto prezzo/utili di mercato
Klausel,die eine Rückzahlung ausdrücklich vorsieht	clausola esplicita di rimborso
Kofinanzierung einer nationalen Beihilferegelung	cofinanziamento di un regime di aiuti nazionale
Kommittent eines Veranstalters öffentlicher Versteigerungen	committente di un organizzatore di vendite all'asta
Kredit auf ein Renditeobjekt	prestito su bene produttivo di reddito
Kredit eines anderen Finanzinstituts an den privaten Sektor	credito degli altri intermediari al settore privato
Kreditumsatz eines Bankinstitutes	rotazione del portafoglio prestiti
Kreditzusage für einen Hypothekarkredit	promessa di prestito ipotecario
Kreditzusage für einen Hypothekarkredit	compromesso di prestito ipotecario
kumulierter Effekt aus der Änderung eines Rechnungslegungsgrundsatzes	effetto cumulato di una variazione di principio contabile
langfristige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr	quote correnti o a breve termine di debiti a medio-lungo termine
Laufzeit einer Anleihe	durata di un prestito
Laufzeit eines Darlehens	durata di un prestito
Lebensdauer eines Wirtschaftsguts	vita utile del bene
Leitfaden für eine umwelt- und sozialverträgliche Finanzierungspraxis	Manuale delle pratiche ambientali e sociali
letzte Zahl einer Nachricht	ultimo numero del messaggio
Liquidation einer Gesellschaft	liquidazione di una società
Liquidation eines Kreditinstituts	liquidazione di un ente creditizio
Liquidation eines Versicherungsunternehmens	liquidazione di un'impresa di assicurazioni
Maßnahme,die eine bevorrechtigen Zugang schafft	misura che offre un accesso privilegiato
Maßnahme,die eine Forderung begründet	atto che fa sorgere un credito
Mechanismus für einen raschen Informationsaustausch	meccanismo di allarme rapido
Mechanismus für einen raschen Informationsaustausch	meccanismo di allarme preventivo
Mechanismus zum Abstoßen einer Risikokapitalanlage	meccanismo di disinvestimento
mengenmäßige Schwankungen der Ein- und Ausfuhr	flusso quantitativo delle esportazioni o delle importazioni
mit einer Ausstellung verbundene Tagung	conferenza esposizione
mit einer Frist von X Tagen kündigen	dare un preavviso di X giorni
mit einer Steuer belastet werden	venire colpito dalla imposizione
mit einer Steuer belegt	tassabile
mit einer Steuer belegt	imponibile
Mitglied eines Konsortiums	consorziato
Mitgliedstaat mit einer Ausnahmeregelung	Stato membro con deroga
Mitgliedstaat,für den eine Ausnahmeregelung gilt	paese membro con deroga
Mobilisierung einer Forderung	smobilizzo
nach dem charakterbestimmenden Bestandteil einer Ware tarifieren	classificare secondo l'oggetto che conferisce alla merce il carattere essenziale
Nachprüfung einer Warenverkehrbescheinigung	controllo di un Certificato di circolazione delle merci
nachteilige Auswirkung einer Wechselkursänderung	effetto negativo del tasso di cambio
Nennbetrag eines bereits emittierten Schuldtitels	importo nominale del debito in essere
Niederlassung einer Aktiengesellschaft	succursale di una società per azioni
Normalwert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung	valore normale di un bene o di un servizio
notwendige Voraussetzung für die Einführung einer einheitlichen Währung	requisito necessario per l'adozione di una moneta unica
Obergrenze eines frei vergebenen Darlehens	ammontare del debito liberamente accordato
Ortszeit einer Finanztransaktion	ora locale della transazione
Position einer Währung innerhalb der Bandbreite	posizione di una valuta nella banda di oscillazione
Prospekt zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse	prospetto di ammissione alla quotazione ufficiale
pruefen,ob noch ein ordnungsmaessiger Verschluss vorliegt	controllare l'integrità dei suggelli
Pruefung einer Anmeldung	verifica di una dichiarazione
Quellenabzug einer Kapitalertragsteuer	imposta d'acconto mobiliare
Ratenverkauf eines Gegenstands	vendita a rate di un bene
Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument	fattura o documento che ne fa le veci
Refinanzierung einer Anleihe	rifinanziamento di un prestito
Restmenge einer urspruenglichen Quote	residuo rilevante di una quota iniziale
Richtlinie für einen Solvabilitätskoeffizienten der Kreditinstitute	direttiva concernente il coefficiente di solvibilità
Risiko eines erneuten Anstiegs der Inflation	rischio di un rialzo dell'inflazione
Risikogewicht einer Verbriefungsposition	fattore di ponderazione del rischio per una posizione inerente a cartolarizzazione
Risikogewicht einer Verbriefungsposition	fattore di ponderazione del rischio inerente alla cartolarizzazione
Rückkaufwert einer Lebensversicherung	valore di riscatto di un contratto di assicurazione vita
Rückversicherungsprämie zum Abschluß einer Dreijahresperiode	premio per quota di riassicurazione da liquidare
Rückzahlung einer Abschlagszahlung	riversamento di acconto
Rückzahlung einer Abschlagszahlung	restituzione di acconto
Schaffung eines Tochterunternehmen für Wertpapiergeschäfte	creazione di una filiale per le proprie operazioni su titoli
Schuldschein einer lokalen Behörde	obbligazioni di un ente locale
Schuldschein einer lokalen Behörde	obbligazione comunale
Schuldverschreibungen ein und derselben Anleihe	obbligazioni di uno stesso prestito
Schutzanteil eines Zolls	elementi protettivi di un dazio
Schwerpunktmaßnahme "Der Euro-eine Währung für Europa"	Azione prioritaria "L'euro,una moneta per l'Europa"
Seriennummer eines Formblattes	numero di serie di un formulario
sich um ein Darlehen bewerben	domandare un credito
sich um ein Darlehen bewerben	chiedere un prestito
sich um ein Darlehen bewerben	chiedere un mutuo
sich um einen Kredit bewerben	chiedere un prestito
sich um einen Kredit bewerben	domandare un credito
sich um einen Kredit bewerben	chiedere un mutuo
sofern der auslaendische Kreditgeber ein Finanzinstitut ist	allorché il finanziatore straniero è un istituto finanziario
Sperren einer Zahlung	opposizione ad un pagamento
Stelle einer lokalen Regierung	ente pubblico locale
Stornierung eines Auftrags	ordine di annullamento
Subvention, auf die sich ein Mitglied nicht für die Zwecke von Ausgleichszöllen berufen kann	sovvenzione che non dà diritto ad azione legale agli effetti dei dazi compensativi
Taxe für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsanzeige	tassa per risposta ad un avviso di mancata consegna
Teil von jedem der inkongruenten Laufzeitenbereiche eines Darlehens	quota di un prestito
Tranche eines Kontingents	parte di un contingente
Tranche eines Kontingents	frazione di un contingente
Uebereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren	Convenzione relativa ad un regime comune di transito
Uebernehmer einer Lizenz	cessionario di un titolo
Umladung auf ein anderes Befoerderungsmittel	trasbordo su un altro mezzo di trasporto
Umsatz einer Aktie	controvalore degli scambi di un'azione
Umsetzung des Entwurfs in ein endgültiges Design	trasformazione del bozzetto in disegno finale
Umstellung auf ein neues Münzsystem	passare ad una nuova monetazione
Umwandlung einer Gesellschaft	trasformazione di una società
unmittelbare Einführung auf einen Schlag	impostazione detta del "big bang immediato"
unmittelbares Ansteuern eines Inflationsziels	targeting diretto del tasso di inflazione
Unterkonsolidierung eines Tochterunternehmens	vigilanza subconsolidata di un ente creditizio impresa figlia
Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt	impresa disciplinata dalle leggi di un paese terzo
Veranstalter einer öffentlichen Versteigerung	organizzatore di vendite all'asta
Verbindlichkeit aufgrund eines Treuhandgeschäfts	obbligazione fiduciaria
Verbringen in einen Freihafen	sistemazione in un porto franco
Verbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie	imputare una spesa a una determinata linea di bilancio
Verbuchung unter einer spezifischen Haushaltslinie	imputazione su una determinata linea di bilancio
Vereinbarung betreffend eine Preissenkung	accordo in materia di diminuzione dei prezzi
Verfahren zur Feststellung einer Unregelmässigkeit	procedura di accertamento di irregolarita
Verfgüng, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird	decisione di rifiuto dell'omologazione
Verkauf einer doppelten Option	vendita di opzione doppia
Verkauf einer gedeckten Option	vendita di contratto a premio coperto
Verkauf einer nackten Option	opzione scoperta
Verkauf einer nackten Option	opzione allo scoperto
Verkauf einer Option	traente
Verkauf einer Option	premista
Verkauf eines Vermögensgegenstandes	vendita di un cespite (o attività)
Verkaufer einer Option	venditore di opzione
Verkehrswert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung	valore normale di un bene o di un servizio
Vertrag über einen Terminaustausch	contratto di cambio a termine
Verweigerung einer Lieferung	rifiuto di fornitura
Verwertung einer Sicherheit	realizzazione di una garanzia
Verzicht auf eine Forderung	rinuncia ad un credito
Veräußerung einer Anlage	liquidazione di un investimento
Vorentwurf eines Nachtragshaushaltsplans	progetto preliminare di bilancio suppletivo
Vorentwurf für einen Berichtigungshaushaltsplan	progetto preliminare di bilancio rettificativo
Vorgabe eines Zinsziels	fissazione dei tassi di interesse
Vorgehensweise einer einheitlichen Geldpolitik	"modus operandi" della politica monetaria unica
Vorrangige Informationsmaßnahme "Der Euro, eine Währung für Europa"	Azione prioritaria di informazione "L'euro, una moneta per l'Europa"
Vorschlag für eine Mittelübertragung	proposta di storno di stanziamenti
Vorschlag für eine Mittelübertragung	proposta di storno
Vorwegabzug von einer Zahlung gleicher Art	deduzione in occasione di una nuova liquidazione della stessa natura
Weitervergabe eines Darlehens an den Endbegünstigten	retrocessione di un prestito a un beneficiario finale
Wert eines Anteilscheins	valore di un certificato d'investimento
Wertpapier, das ein Eigentumsrecht verbrieft	titolo rappresentativo di un diritto di proprietà
Wertpapier,das ein Stimmrecht gewährt	titolo che conferisce un diritto di voto
Wertpapierhandel eines Instituts	portafoglio di negoziazione di un ente
Wertpapierhandel eines Instituts	"trading book" di un ente
Widerruf einer Bewilligung	revoca di un'autorizzazione preventiva
Widerruf eines Antrags	revoca di una domanda
Wiedereinführung eines Zollsatzes	ripristino del dazio
wirtschaftliche Voraussetzungen für die Erteilung einer Bewilligung	condizioni economiche che permettono il rilascio di un'autorizzazione
Währung eines Landes	moneta di un paese
Zahler einer zinsvariablen Anleihe	pagatore del tasso variabile
Zahlungstransfer eines Karteninhabers von einem Konto zu einem anderen	trasferimento fra conti di un titolare di carta
zeitgewichteter Nettobarbeitrag eines Mitglieds	contributo netto di un membro secondo una ponderazione temporale
zeitgewichteter Nettobeitrag eines Mitglieds	contributo netto di un membro secondo una ponderazione temporale
Zeitpunkt der Bekanntgabe einer geldpolitischen Maßnahme	data di annuncio di una misura di politica monetaria
Zeitpunkt der Gründung eines Investmentfonds	data di costituzione di un fondo
Zeitpunkt der Realisierung eines Gewinns	data di realizzazione degli utili
Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert	certificato rappresentativo di un titolo
Ziehung einer Quote	prelievo di una aliquota
Zinsswap mit einer einzigen Währung	swap di interesse su un'unica valuta
zollrechtliche Bestimmung einer Ware	destinazione doganale di una merce
zollrechtliche Stellung einer Ware	situazione doganale di una merce
zu jemandes Gunsten einen Kredit eröffnen	aprire un credito a favore di
zu jemandes Gunsten einen Kredit eröffnen	accreditare a qualcuno
Zugang zu einer Finanzierungsquelle	accesso al credito
Zuordnung eines hergestellten Gegenstandes	impiego di un bene prodotto
zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Person	persona tenuta all'adempinento dell'obbligazione doganale
Zwischenraum von der Größe eines Halbgevierts	mezzo quadratino
Änderung einer Entscheidung	modifica di una decisione
Übereinkommen vom 20.Mai 1987 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich,der Republik Finnland,der Republik Island,dem Königreich Norwegen,dem Königreich Schweden und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über ein gemeinsames Versandverfahren	Convenzione del 20 maggio 1987 tra la Confederazione Svizzera,la Repubblica d'Austria,la Repubblica di Finlandia,la Repubblica d'Islanda,il Regno di Norvegia,il Regno di Svezia e la Comunità economica europea relativa ad un regime comune di transito
Übergabe eines Gegenstandes	consegna materiale di un bene
Übernahme eines Ratings	avallo
Überschreitung eines Betrags	superamento di un importo
Übertragung eines Gegenstandes	trasferimento di un bene