| German | Italian |
| Ablehnung einer Anstellung | rifiuto di un'assunzione |
| allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern | trovare un'occupazione per tutte le categorie svantaggiate |
| Animator eines Tagesmutterdienstes | animatrice servizio mamme-diurne |
| Animator eines Tagesmutterdienstes | animatore servizio mamme-diurne |
| Animatorin eines Tagesmutterdienstes | animatrice servizio mamme-diurne |
| Anrechnung einer Sozialleistung auf eine andere | divieto di cumulo di prestazioni |
| Anspruch auf ein angemessenes Arbeitsentgelt | diritto ad una retribuzione equa |
| Anwartschaft auf eine Laufbahn | vocazione alla carriera |
| Arbeitnehmer mit einem Unternehmensplan | persona impegnata in un progetto imprenditoriale |
| Arbeitskraft,die eine erste Arbeitsstelle sucht | nuovo arrivato sul mercato del lavoro |
| Aufnahme der auftreffenden Wärme durch Sublimation eines festen Stoffes | assorbire il calore incidente mediante sublimazione di un solido |
| Ausführung einer Anordnung | esecuzione di un ordine |
| Ausschreibung einer zu besetzenden Stelle | avviso di vacanza di posto di lavoro |
| Ausschreibung eines Auswahlverfahrens - BTB | bando di concorso |
| austauschbarer Bestandteil einer Schutzausrüstung | componente intercambiabile di un dispositivo di protezione |
| Basis einer Gewerkschaft | base del sindacato |
| Beamter, der nach einem Rotationssystem an einen anderen Ort versetzt worden ist | funzionario assegnato secondo un sistema di rotazione |
| Bediensteter, der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet | agente che svolge funzioni come tirocinante o borsista |
| Begleitumstände eines Unfalls | circostanze di un incidente |
| Bekanntgabe einer freien Stelle | avviso di vacanza di posto di lavoro |
| Bestreikung eines nur mittelbar beteiligten Betriebs | picchetto a sostegno di lavoratori in sciopero |
| Bewilligung eines Urlaubszuschusses | concessione di buoni-vacanze |
| Delegierte Ein-und Verkaufskontrolle | controllore delegato,acquisiti e vendite |
| Delegierte Ein-und Verkaufskontrolle | controllora delegata,acquisiti e vendite |
| Delegierter Ein-und Verkaufskontrolle | controllora delegata,acquisiti e vendite |
| Delegierter Ein-und Verkaufskontrolle | controllore delegato,acquisiti e vendite |
| die arbeitslosen Arbeitskraefte sind veranlasst worden,einen neuen Wohnort zu waehlen | i lavoratori disoccupati sono stati costretti a cambiare domicilio |
| die Schlagwetterschutzart einer Anlage | il sistema di protezione antigrisutosa di una installazione |
| Direktor einer Finanzgesellschaft | direttrice di società finanziaria |
| Direktor einer Finanzgesellschaft | direttore di società finanziaria |
| Direktor einer Gesellschaft | direttrice di società |
| Direktor einer Gesellschaft | direttore di società |
| Direktor einer internationalen Organisation | direttrice d'organizzazione internazionale |
| Direktor einer internationalen Organisation | direttore d'organizzazione internazionale |
| Direktor einer sozialmedizinischen Anstalt | direttrice d'istituto socio medicale |
| Direktor einer sozialmedizinischen Anstalt | direttore d'istituto socio medicale |
| Direktor einer Zeitung | direttrice di giornale |
| Direktor einer Zeitung | direttore di giornale |
| Direktorin einer Finanzgesellschaft | direttrice di società finanziaria |
| Direktorin einer Gesellschaft | direttrice di società |
| Direktorin einer internationalen Organisation | direttrice d'organizzazione internazionale |
| Direktorin einer sozialmedizinischen Anstalt | direttrice d'istituto socio medicale |
| Direktorin einer Zeitung | direttrice di giornale |
| ein Bohrhauer bohrt 5 bis 10 Abschlaege je Schicht | l'addetto perfora da 5 a l0 schemi per turno |
| Ein- und Umbau von Trennwänden | lavoro di tramezzatura |
| Ein-und Verkaufschef | responsabile compra vendita |
| Ein-und Verkaufschefin | responsabile compra vendita |
| eine berufliche Erwerbstätigkeit ausüben | esercitare un'attività lucrativa a titolo professionale |
| eine Teilzeitstelle haben | essere assunto a tempo parziale |
| einen Vertrag kündigen | risolvere un contratto |
| Einweisung in einen Arbeitsplatz | collocamento |
| Einweisung in einen Arbeitsplatz | avviamento di lavoro |
| Entschädigung eines Arbeitsunfalls | risarcimento di un infortunio sul lavoro |
| Entsendung eines Arbeitnehmers | distacco di un lavoratore subordinato |
| Erstbenutzung einer Wohnung | prima occupazione |
| Forderung nach einem Lohnausgleich | rivendicazione salariale compensativa |
| Freizeit zum Aufsuchen einer neuen Stelle | ore di assenza per la ricerca di un nuovo posto di lavoro |
| Freizeit zum Suchen einer neuen Arbeitsstelle | ore di assenza per la ricerca di un nuovo posto di lavoro |
| Freizeit zum Suchen eines neuen Arbeitsplatzes | ore di assenza per la ricerca di un nuovo posto di lavoro |
| für Beschäftigung in Europa-ein Vertrauenspakt | Azione per l'occupazione in Europa-Un patto di fiducia |
| Garantie eines Dienstminimums für den Bürger | garanzia di standard minimi a favore dei cittadini |
| Garantie eines Dienstminimums für den Bürger | garanzia della prestazione di un livello minimo di servizi per i cittadini |
| Grünbuch-Eine neue Organisation im Geiste der Partnerschaft | Libro verde-Partenariato per una nuova organizzazione del lavoro |
| Inhaber eines Malergeschäfts | proprietario di impresa di pittura |
| Inhaber eines Malergeschäfts | proprietaria di impresa di pittura |
| Inhaberin eines Malergeschäfts | proprietario di impresa di pittura |
| Kinderzuschlag zu einer Rente | supplemento di pensione per figli |
| Kündigung eines Arbeitsverhältnisses | disdetta di un rapporto di lavoro |
| Lehrer an einer Schule der Sekundarstufe I | docente di scuola secondaria |
| Lehrer an einer Schule der Sekundarstufe II | docente di scuola a livello secondario II |
| Lehrer an einer Schule für Sozialarbeit | docente di scuola di studi sociali |
| Lehrerin an einer Schule der Sekundarstufe I | docente di scuola secondaria |
| Lehrerin an einer Schule der Sekundarstufe II | docente di scuola a livello secondario II |
| Lehrerin an einer Schule für Sozialarbeit | docente di scuola di studi sociali |
| Leiter einer geschützten Werkstatt | capo laboratorio protetto |
| Leiter einer Grossfamilie | responsabile di comunità familiare |
| Leiter einer Radiostation | dirigente di stazione radio |
| Leiter einer Radiostation | responsabile di stazione radio |
| Leiter einer Versicherungsagentur | responsabile d'agenzia d'assicurazioni |
| Leiter einer Weinproduzentengenossenschaft | direttrice di cantina sociale |
| Leiter einer Weinproduzentengenossenschaft | direttore di cantina sociale |
| Leiter eines kantonalen Amtes | responsabile di servizio cantonale |
| Leiter eines Verbandes | direttrice di associazione |
| Leiter eines Verbandes | direttore di associazione |
| Leiterin einer geschützten Werkstatt | capo laboratorio protetto |
| Leiterin einer Grossfamilie | responsabile di comunità familiare |
| Leiterin einer Radiostation | dirigente di stazione radio |
| Leiterin einer Radiostation | responsabile di stazione radio |
| Leiterin einer Versicherungsagentur | responsabile d'agenzia d'assicurazioni |
| Leiterin einer Weinproduzentengenossenschaft | direttrice di cantina sociale |
| Leiterin eines kantonalen Amtes | responsabile di servizio cantonale |
| Leiterin eines Verbandes | direttrice di associazione |
| Leitlinien fuer eine Arbeitsmarktpolitik der Gemeinschaft | orientamenti per una politica comunitaria del mercato del lavoro |
| Person die einen Arbeitsunfall erlitten hat | vittima di un infortunio sul lavoro |
| Person die sich eine Berufskrankheit zugezogen hat | vittima di una malattia professionale |
| Präsident einer Gesellschaft | presidentessa di società |
| Präsident einer Gesellschaft | presidente di società |
| Präsidentin einer Gesellschaft | presidentessa di società |
| Rückkehr auf einen qualifizierten Arbeitsplatz | ingresso in un posto di lavoro qualificato |
| Schuldirektor einer Berufsschule | direttrice di scuola professionale |
| Schuldirektor einer Berufsschule | direttore di scuola professionale |
| Schuldirektorin einer Berufsschule | direttrice di scuola professionale |
| Schutzausrüstung,die einer Alterung ausgesetzt ist | dispositivo di protezione soggetto a invecchiamento |
| Standfestigkeit eines Bauwerkes | stabilità di un'opera |
| statische Kompression eines Körperteils | compressione statica di una parte del corpo |
| strafweise Versetzung eines Bediensteten | trasloco di ufficio d'un impiegato |
| strafweise Versetzung eines Bediensteten | trasferimento di ufficio d'un impiegato |
| System der Ausbildung in einem Ausbildungsgang | sistema di formazione unificato |
| Tarifverhandlungen in einem Wirtschaftszweig | contrattazione collettiva a livello di categoria |
| Transnationalisierung eines Arbeitsverhältnisses | transnazionalizzazione di un rapporto di lavoro |
| Urheber eines Unfalls | autore di un incidente |
| Verbindungssystem mit einem sicheren Ankerpunkt | sistema di collegamento raccordabile a un punto di ancoraggio |
| Verbindungssystem,das an einen äusseren Apparat angeschlossen werden kann | sistema di collegamento raccordabile ad un dispositivo esterno |
| Vergütung für den Besuch eines Lehrgangs | indennità di frequenza dei corsi |
| Vergütung für die Ableistung eines Praktikums | indennità di frequenza dei tirocini |
| Verletzung der Anonymität eines Bewerbers | violazione da parte di un candidato del suo anonimato |
| Vermittlung in einen Arbeitsplatz | collocamento |
| Vermittlung in einen Arbeitsplatz | avviamento di lavoro |
| Vertrauensleutekörper einer Unternehmensgruppe | comitato di coordinamento di gruppo |
| von einem Unternehmen entsandt | distaccato da una impresa |
| vorrübergehende Entsendung für einen Dienstleistungserbringer | spostamento temporaneo per conto di un prestatore di servizi |
| Zeitraum für die Zulassung zwecks Ausübung einer Beschäftigung | periodo di ammissione per fini d'occupazione |
| Zugang zu einer Beschäftigung | accesso ad un impiego |
| Zulassung zu einer Beschäftigung | accesso ad un impiego |
| Zulassung zur Ausübung einer abhängigen Erwerbstätigkeit | ammissione ai fini dell'esercizio di un'attività lavorativa subordinata |
| Zulassung zur Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit | ammissione ai fini dell'esercizio di un'attività professionale autonoma |
