Terms for subject Environment containing ein

German	Italian
Abgabe in die Atmosphaere durch einen Schornstein	Scaricare nell'atmosfera attraverso un camino
Abgabe ins Freie durch einen Schornstein	Scaricare nell'atmosfera attraverso un camino
Ablassen in die Atmosphaere durch einen Schornstein	Scaricare nell'atmosfera attraverso un camino
Ablassen ins Freie durch einen Schornstein	Scaricare nell'atmosfera attraverso un camino
Abschnitte von mehrlagigem Karton mit einer weißen Lage	fustellati di cartone multistrato con una copertina bianca
Aktionsrahmen für eine nachhaltige Stadtentwicklung	sviluppo sostenibile dell'ambiente urbano
Anlage mit nur einer Rückgewinnungsphase	dispositivo di recupero in una sola fase
Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft	Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta, il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità
Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS	Comitato per il regolamento sull'adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit EMAS
Baustein eines Baukastensystems	blocco
Belastbarkeit eines Gewässers mit Schmutzstoffen	capacità di carico inquinante dell'acqua
Beseitigung einer Offshore-Anlage	smantellamento di un impianto off-shore
Bewirtschaftung eines Einzugsgebietes	sistemazione dei bacini imbriferi
Bewirtschaftung eines Einzugsgebietes	gestione del bacino imbrifero
Bildung einer Humusschicht	formazione di uno strato di humus
Blei ist ein gefaehrliches Kumulationsgift	il piombo è un pericoloso veleno cumulativo
By-Pass-Verhaeltnis eines Motors	tasso di diluizione di un motore
"Clean-Strip"-Reinigung mit Hilfe eines Hochdruckwasserstrahlers	pulizia mediante getti di acqua ad altissima pressione
das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren	una cresta dello spettro può essere attribuita a radiazioni X secondarie
das Bild wird auf einem Fluoreszenzschirm aufgefangen	l'immagine viene raccolta su uno schermo fluorescente
das Magnetron war in einem Radar-Hohenmessgeraet eingebaut	il magnetron era incorporato in un altimetro a radar
der Rontgenstrahl wird durch ein Diaphragma/eine Blende/ begrenzt	il fascio di raggi X viene collimato mediante un diaframma
der Schwaerzungsmesser wurde mit Hilfe eines StufenGraukeils geeicht	il densitometro è stato calibrato per mezzo di una scala dei grigi
die Hochspannung gegen Masse wurde mit einem elektrostatischen Spannungsmesser gemessen	l'alta tensione è stata misurata rispetto alla terra con un voltmetro elettrostatico
die Ionendosisleistung ist zu einem guten Teil von der Rohrenspannung abhaengig	la dose di esposizione dipende in gran parte dalla tensione del tubo
die Kathodenspannung wurde mit einem Voltohmmeter gemessen	la tensione catodica è stata misurata con un voltohmmetro
die Lumineszenzintensitaet eines LiF-Einkristalls	l'intensità di luminescenza di un monocristallo LiF
die Proben wurden mit Hilfe eines Aerosol-Spektrometers gesammelt	i campioni furono raccoltimediante uno spettrometro per aerosol
die Probenahmen erfolgten mit einem Staubsammelgeraet	i prelievi sono stati effetuati per mezzo di un dispositivo collettore delle polveri
die radiologische Grenzkapazitaet eines Wassersystems	la capacita' radiologica di un sistema idrobiologico
Eichen mit Hilfe eines Standarddosimeters	tarare con un dosimetro campione
Eidgenössische Volksinitiative "für eine umweltgerechte,leistungsfähige bäuerliche Landwirtschaft"	Iniziativa popolare federale "per un'agricoltura contadina efficiente e rispettosa dell'ambiente"
ein diagnostischer Test, mit dem sich die Grenzen fuer die kollektive Sicherheit bestimmen lassen	un test diagnostico che permette di fissare dei limiti di sicurezza collettiva
ein Gas abscheiden	sprigionare gas
ein niedriges Plasmavolumen kompensiert die Hypersiderinaemie Hypersideraemie Hyperferraemie	il basso volume plasmatico compensa l'ipersideremia
ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen	un protocollo, un altro strumento giuridico o un risultato concordato con valore giuridico nel quadro della convenzione
ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens	un protocollo, un altro strumento giuridico o un risultato concordato con valore giuridico nel quadro della convenzione
ein Quarzschiffchen in einen Spezialofen stellen	introdurre in un forno speciale una navicella di quarzo
ein Teil des Bleis bleibt an den Proteinniederschlag adsorbiert	una parte del piombo rimane assorbita a livello del precipitato di proteine
ein Thermolumineszenzdosimeter zur Messung der integrierten Expositionsdosis	un dosimetro a termoluminescenza per la misura della dose di esposizione integrata
eine Links- oder Rechtskurve fliegen	virare a sinistra o a destra
Einleitung fester Abfälle in ein Gewässer	scarico dei rifiuti solidi nell'ambiente idrico
Einsatzgruppe für die Feldarbeit nach einem destruktiven Erdbeben	squadra di pronto intervento per missioni scientifiche in loco dopo un terremoto distruttivo
endgültige Entsorgung auf einer Deponie	smaltimento finale nella discarica
Entwurf einer Rechtsvorschrift	proposta normativa
Erbanlagen einer Art	carattere genetico della specie
Erbfaktoren einer Art	carattere genetico della specie
Erhaltungszustand eines natürlichen Lebensraumes	stato di conservazione di un habitat naturale
Erhaltungszustand eines natürlichen Lebensraums	stato di conservazione di un habitat naturale
erstellung eines umweltprofils	profiling ambientale
Exposition eines Objektes	esposizione del bersaglio
Feststellung einer Mindestzahl von Wasserquellen	individualizzazione di minimo di risorse idriche
Freiheit eines Gebiets von Schadorganismen	zona esente
Freisetzung von Stoffen, die eine Veränderung der Ozonschicht verursachen	scarichi di sostanze che modificano lo strato di ozono
fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden	si può introdurre una schermatura o stabilire una zona controllata
Für einen neuen Entwicklungsansatz	verso un nuovo approccio dello sviluppo
Gefahr einer Waldbrandkatastrophe	minaccia di conflagrazione
Genehmigung für eine Deponie	autorizzazione per la discarica
geschätzte Konzentration eines Schadstoffes	stima della concentrazione di effluente
gesundheitliche Folge einer erhöhten UV-B-Strahlung	effetto sulla salute dell'aumento delle radiazioni UV-B
Habitat einer Art	habitat di una specie
in einem breiten horizontalen Band waren die Rontgenstrahlen semihomogen	i raggi X erano semiomogenei su una larga banda orizzontale
Institut für eine europäische Umweltpolitik	Istituto per una politica europea dell'ambiente
ionisierende Strahlungen wirken auf einen Organismus durch Energieuebertragung ein	le radiazioni ionizzanti agivano sull'organismo mediante un trasferimento di energia
Irreversibilität eines Phänomens	irreversibilità del fenomeno
ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch	se la proporzione aria-benzina è esatta,si parla di miscela stechiometrica
Laerm/schleppe eines ueberschallflugzeugs	solco di rumore di un aereo supersonico
Lagerung auf einer Deponie	messa in discarica
Lagerung von Behältern in einem Bergwerk	sistemazione di contenitori in una minera
Mindestdosis fuer eine Ansteckung	dose minima di infezione
Mindestdosis fuer eine Infektion	dose minima di infezione
Mindestdosis für eine Infektion	dose minima di infezione
mit einem nephelometrischen Verfahren gemessen	misurato mediante tecnica nefelometrica
mit Hilfe eines Autotransformators/Spartransformators wurde die Netzspannung nach und nach erhoeht	la tensione di linea è stata aumentata progressivamente mediante un autotrasformatore
Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen	Protocollo di Montreal sulle sostanze che impoveriscono l'ozonosfera
nach Zusatz eines Chelatbildners gesammelter gewonnener Urin	urina raccolta dopo somministrazione di agente chelante
nachträgliche Aufhebung einer Qualitätsforderung	derogazione
Oberflaechen-Aequivalentdosisindex in einem Punkt	indice di equivalente di dose superficiale in un punto
Ozongehalt einer vertikalen Luftsäule	contenuto di ozono di una colonna atmosferica
Plan für ein emissionsarmes Wachstum	piano di crescita a basse emissioni di carbonio
Plan für ein emissionsarmes Wachstum	piano di crescita a basse emissioni di CO2
Prinzip einer gemeinsamen, aber abgestuften Verantwortung	responsabilità comuni ma differenziate
Proband, dem ein Chelatbildner wie Penizillamin /Penicillamin/ verabreicht wurde	soggetto sottoposto alla somministrazione d'un chelatore come la penicillammina
Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung"	programma "Per uno sviluppo durevole e sostenibile"
Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung"	Programma di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile
Programm fuer Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung	programma "Per uno sviluppo durevole e sostenibile"
progressive Konstruktion einer Bekämpfungslinie	metodo progressivo a una passata
progressiver Aufbau einer Bekämpfungslinie	metodo progressivo
Pseudo-Steppen mit ein- und mehrjährigen Gräsern	percorso substeppico di graminacee e piante annue
Qualitätsziel einer Umwelt	obiettivo di qualità di un ambiente
Recht auf eine lebensmoegliche Umwelt	diritto ad un ambiente che consenta possibilità di vita
Rechtsform einer Gesellschaft	forma giuridica di società
Risiko einer Altlast	rischio di un sito contaminato
ruhiges Gebiet in einem Ballungsraum	zona silenziosa di un agglomerato
Sachverständigennetz für eine "grüne Diplomatie"	rete della diplomazia verde
Sanierung eines Ufergebiets	ripristino di una zona costiera
Sanierung eines verseuchten Industriestandortes	ripristino di un sito industriale contaminato
Schall eines ueberschallflugzeugs	solco di rumore di un aereo supersonico
Schlammentwässerung mit einer Filterpresse	disidratazione di fanghi sotto pressione
Stadtteil,in dem die Emissionen auf ein Minimum reduziert sind	quartiere urbano con emissioni ridotte al minimo
Stillegung einer Deponie	chiusura di una discarica
Stoffe, die zu einem Abbau/zur Zerstörung der Ozonschicht führen	sostanze che distruggono l'ozono
Strategie für eine emissionsarme Entwicklung	strategia di sviluppo a bassa emissione di CO2
System der geschlossenen Schleife in einem öko-industriellen Bezirk	sistema a ciclo chiuso attraverso un distretto ecoindustriale
Tiefen-Aequivalentdosisindex in einem Punkt	indice di equivalente di dose profondo in un punto
Trocknen in einem Trockenofen	essiccazione in stufa
Trocknen in einem Trockenschrank	essiccazione in stufa
Umgebung einer Stadt	zona periferica d'una città
Umgebung einer Stadt	dintorni d'una città
Umland einer Stadt	zona periferica d'una città
Umlauf eines Packmittels	viaggio di un imballaggio
Verbringung von Abfällen von einem Mitgliedstaat in einen anderen	trasferimento di rifiuti tra Stati membri
Verlegen einer Schlauchleitung	avanzare una condotta
Verwaltungsausschuß für die Verordnung EWG Nr. 3322/88 über bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffe FCKW und Halone, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen	Comitato di gestione del regolamento CEE n.3322/88 relativo a taluni clorofluorocarboni CFC e alogeni che riducono la fascia di ozono
Vorläufersubstanz eines Treibhausgases	precursore di un gas a effetto serra
Vorrichtung zur staendigen Probenahme von atmosphaerischen Staeuben auf einem Festfilter	dispositivo per la raccolta continua del pulviscolo atmosferico su filtro fisso
Wohnviertel,das auf einer ehemaligen Giftmülldeponie errichtet wurde	quartiere costruito su una discarica di prodotti tossici
Zulassung eines Flugzeuges unter dem Aspekt seiner Laermentwicklung	certificazione acustica degli aeromobili
Zwischenlagerung in einem Sammellager	deposito temporaneo su un sito centrale
Zwischenstaatlicher Verhandlungsausschuss für ein Rahmenübereinkommen über Klimaänderungen	Comitato intergovernativo di negoziazione di una convenzione quadro sui cambiamenti climatici
zwischenstaatlicher Verhandlungsausschuss für eine Klimarahmenkonvention	Comitato intergovernativo di negoziazione di una convenzione quadro sui cambiamenti climatici
Ökosystem eines Kaltgebietes	ecosistema delle zone fredde
Ökosystem eines semiariden Gebietes	ecosistema dei territori semiaridi
Ökosystem eines Trockengebietes	ecosistema dei territori aridi
ökotoxikologische Eigenschaft eines chemischen Stoffes	proprietà ecotossicologica di una sostanza chimica