Terms for subject Agriculture containing ein

German	Italian
Abkuerzung fuer die Bezeichnung gewisser franzoezischer Weine beschraenkter Erzeugung,fuer deren Qualitaet ein Guetezeichen buergt	sigla e denominazione caratteristica in Francia per qualificare vini dall'area di produzione ristretta delimitata e che devono soddisfare a certe regole per potersene fregiare
Abteilung für Ein-und Ausfuhr	Divisione delle importazioni ed esportazioni
Anbaueignung einer Rebsorte	attitudine alla coltura di una varietà di viti
Anlage eines Weinbergs	impianto
Anspruch auf eine Quote	beneficio delle quote
auf diese Weise der landwirtschaftlichen Bevoelkerung eine angemessene Lebenshaltung gewaehrleisten	assicurare cosi un tenore di vita equo alla popolazione agricola
auf einer Tragbahre	barellato
Aufkündigung eines Vertrages	risoluzione
Aufkündigung eines Vertrages	scioglimento
Aufkündigung eines Vertrages	disdetta
Auflösung eines Vertrages	scioglimento
aus einem Zuchtbetrieb stammender Fisch	pesce di allevamento
Ausnehmen eines Bienenstocks	castrazione dell'arnia
Ausnutzungsgrad eines Lagerhauses	grado di utilizzazione di un magazzino
Ausnutzungsgrad eines Lagerhauses	coefficiente di occupazione di un magazzino
Beifang aus einem gefährdeten Bestand	cattura accessoria di stock critico
Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll	aiuto destinato a coprire una parte dei costi di produzione
Belegung eines Käfigs	distribuzione nella gabbia
Bepflanzen eines Weinbergs	impianto
Bulle einer Fleischrasse	toro da carne
Bundesbeschluss betreffend die Errichtung einer Zentralanstalt für das forstliche Versuchswesen	Risoluzione federale sulla istituzione di una stazione centrale d'esperimenti forestali
das Umsetzen der Komposthaufen erfolgt mit einem Planierschild	il rivoltamento dei mucchi di terricciato ha luogo con una livellatrice
das weitmaschige Knotengeflecht eignet sich nicht fuer einen Wildzaun	la recinzione a traliccio a maglie spaziate non si presta come recinzione di difesa dai caprioli
der Untergrundpacker ist eine Sonderbauart von Walzen	il rullo sotto-compressore è un rullo di tipo speciale
der Viehstall wird als besonderer Gebaeudeteil unter einem Schleppdach angelegt	la stalla per bovine è costruita come unità separata sotto una copertura a shed
die Doppelscheibenegge ist ein Gerät für Intensivwirtschaften	il frangizolle a dischi doppio è un attrezzo per coltura intensiva
die während ein bis zwei Vegetationsperioden brach liegt	mettere a maggese
Durchführung eines Entwicklungsplans	realizzazione del piano di sviluppo
Ein-Aus-Schalter,Start-Stop-Schalter	interruttore acceso spento
ein fahrbares Gebläse dient zum Einbansen von Heu und Grummet	il trasportatore pneumatico mobile serve all'immagazzinamento del fieno e del secondo taglio
ein Fass anstechen	mettere la spina
Ein-Netz-Regel	norma relativa all'adozione di un modello uniforme di rete
ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge	la benna per foraggio è una forca che puo'essere applicata al braccio di un caricatore frontale
ein zu grosser Gehalt an Eisensalzen und Sulfiden im Wein	un tenore troppo accentuato di sali ferrici e di solfuri nel vino
Einachsschlepper mit einem Triebrad	motocoltivatore monoruota
eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt	la rotazione del getto di irrigazione è prodotta da un semplice meccanismo oscillatorio
eine Fläche schneiden	falciare una superficie
eine gemeinsame Politik muss auf gemeinsamen Grundsaetzen beruhen	una politica comune deve essere basata su criteri comuni
eine gemeinsame Strukturpolitik fuer die Fischwirtschaft	una politica comune delle strutture nel settore della pesca
eine Hypothek eintragen	registrare un'ipoteca
eine je nach der Verwendung unterschiedliche Regelung fuer die Bewertung der Milch	un regime di valorizzazione del latte differente a seconda dell'utilizzazione
eine Lizenz erteilen	rilasciare una licenza
eine Neuordnung der Grundbesitzverhältnisse vornehmen	procedere al riordino della proprietà fondiaria
eine Neuordnung der Grundbesitzverhältnisse vornehmen	ricomporre la proprietà fondiaria
eine Neuordnung der Grundbesitzverhältnisse vornehmen	procedere alla riforma fondiaria
eine Neuordnung der Grundbesitzverhältnisse vornehmen	effettuare il riassetto della proprietà fondiaria
einen Graben ausheben	scavare uno fosso
einen Graben ausheben	affossare
einen Graben ausstechen	scavare uno fosso
einen Graben ausstechen	affossare
einen Holzschlag schätzen	valutare una tagliata ancora in piede
einen Holzschlag schätzen	stimare una tagliata ancora in piede
einen Kredit gewähren	accordare un credito
einen Markt beschicken	approvvigionare un mercato
einen Waldbrand bekaempfen	controllare un incendio
einen Waldbrand eingrenzen	circoscrivere un incendio
einen Waldbrand eingrenzen	arrestare un incendio
Erhaltungszustand einer Art	stato di conservazione di una specie
Fischereiabkommen mit einem Drittland	accordo di pesca con paese terzo
Flaechenkuehler sind mit einer Verdampferschlange ausgeruestet	i refrigeranti a superfice sono forniti di serpentine evaporatrici
Flanken eines Waldbrandes	fianchi di un incendio
gefuellter Zapfen eines Nadelbaums	pigna di conifera completa dei semi
Gefälle eines Stapels	inclinazione della catasta
Gesundheitszustand eines Baumes	vitalità
Gradschäftigkeit eines Stamms	dirittezza di un fusto
Grundpreis, multipliziert mit einem Koeffizienten	prezzo di base moltiplicato per un coefficiente
in einem Arbeitsgang	in un solo passaggio
in einem Arbeitsgang geformtes Schar	vomere temperato fabbricato con una sola operazione
je eine fachliche Gruppe fuer die Landwirtschaft und fuer den Verkehr	una sezione per l'agricoltura e una sezione per i trasporti
Kasten mit einer Füllung bis an den Rand	tramoggia a raso del bordo
Kontrolleur eines jeden Schlachthofs	ispettore ufficiale
Konzentrat zur Herstellung einer Limonade	concentrato per la preparazione di una gazosa
Kriterium einer nachhaltigen Waldbewirtschaftung	criterio di gestione sostenibile del bosco
Käse aus einem Gemisch von Schafs-und Ziegenmilch	formaggio ovino-caprino
Lage eines Betriebes	ubicazione di un'azienda
Lagerung des Fisches in einem nicht unterteilten Laderaum	carico di pesce alla rinfusa
Lebensmittel,die für eine besondere Ernährung bestimmt sind	prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare
Läufer eines Kollerganges für Oliven	macina a molazzi per olive
Maschenöffnung eines Schleppnetzes	dimensione delle maglie di una rete da traino
mit einem Alginat ueberzichen	rivestimento gelificante
mit einem pauschalen Koeffizienten multiplizieren	moltiplicare per un coefficiente forfettario
mittlerer Temperaturabfall zwischen Ein- und Austrittluft	differenza di temperatura fra l'aria di essiccazione e l'aria usata
Motorhacke mit einem Stützrad	motozappatrice con ruota portante
Motorhacke mit einem Triebrad	motozappatrice con ruota motrice
Muskelfleischanteil eines Schweineschlachtkörpers	tenore di carne magradi una carcassa di suino
Muskelfleischanteil eines Schweineschlachtkörpers	carne magra stimata in percentuale del peso della carcassa
Mängel eines Sektes	difetti dei vini
Mängel eines Weines	difetti dei vini
Nettogewicht bei einem bestimmten Feuchtigkeitsgehalt	peso netto a un certo grado di umidità
Neuanlage eines Weinbergs	ricostituzione
Neuausrichtung eines Betriebs	nuovo orientamento di una azienda
parallel zur Wirbelsaeule eines Fisches entnommene Fleischstreifen	striscia di carne tolta parallelamente alla lisca dorsale di un pesce
Parathion und Paraoxon unterliegen einer enzymatischen Hydrolyse	sia il parathion che il paraoxan subiscono un processo di idrolisi enzimatica
Pflanzendecke einer Weide	copertura vegetale di un pascolo
Pflügen und Säen in einem Arbeitsgang	aratura e semina combinate
Prämie für den Ankauf eines männlichen Zuchttiers	premio per l'acquisto di riproduttori maschi
Pulver zur Herstellung einer Limonade	polvere per la preparazione di una gazosa
Qualitätsschaumwein eines bestimmten Anbaugebiets	vino spumante di qualità prodotto in una regione determinata
rollende Beregnungsanlage mit Vorschub durch einen Aufbaumotor	impianto di irrigazione a pioggia semovente
Schenkel Oberschenkel mit Unterschenkel, whole leg einer Pute	coscia di tacchino senza la zampa whole leg
Scherenbewegung mit einer unbeweglichen Schneide	taglio mediante barra falciante fissa
Schlachtbetrieb,der einer Eigenkontrolle unterliegt	macello soggetto ad un autocontrollo
Schädlichkeit eines Präparates	nocività di un prodotto
Schädlichkeit eines Präparates	azione niciva di un prodotto
Seiten eines Waldbrandes	fianchi di un incendio
seitliche Führung eines pfluges	appoggio contro la muraglia
sich um eine Anstellung bewerben	sollecitare un impiego
sich um eine Anstellung bewerben	concorrere per un impiego
Sieb mit einer Bespannung aus Seidengaze	setaccio di garza di seta
Stabilisierungseinrichtung einer Weinkellerei	attrezzatura di stabilizzazione in una cantina
Stellung einer Kaution	costituzione di una cauzione
Stellung einer Kaution	costituzione di un deposito cauzionale
Stilllegung einer Anbaufläche	eliminazione della coltura di un'appezzamento
Streichblech aus einem Stück	versoio pieno
Strohschüttler aus einem Stück	scuotitore ad un solo elemento
Tagesfutterbedarf für eine Herde	razione giornaliera per un gregge
Tagesfutterbedarf für eine Herde	fabbisogno giornaliero di cibo di un gregge
Tatsache,daß die Bestände eine biologische Einheit bilden	principio dell'unità biologica degli stock
Umbau eines Immobilienkomplexes	ristrutturazione di un complesso immobiliare
Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde	distruzione delle erbe infestanti mediante irroratrice montata su trattrice
Verfahren im Fall einer Aufbringung	procedura in caso di fermo
Vergasen unter einer Glocke	fumigazione sotto campana
Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle importierter Früchtepartien aus Italien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden	aOrdinanza del DFEP che stabilisce la tolleranza e la campionatura applicabili al momento del controllo fitosanitario di lotti di frutta,ai fini di scoprire l'eventuale contaminazione da cocciniglia di San José
Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle von Früchtepartien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden	aOrdinanza del DFEP che stabilisce la tolleranza e la campionatura applicabili al momento del controllo fitosanitario di lotti di frutta,ai fini di scoprire l'eventuale contaminazione da cocciniglia di San José
Vitalität eines Baumes	vitalità
Vitalitätszustand eines Baumes	vitalità
Vollerntemaschinen sind Spezialmaschinen fuer nur eine Kulturart	il materiale a meccanizzazione totale è costituito da macchine speciali per un solo tipo di coltura
von einer Hauptleitung gespeistes Verteilungsnetz	rete comiziale
Vorrichtung zur Erzeugung einer kontrollierten Atmosphaere	generatore di atmosfera controllata
Wein höherer Qualität aus einem bestimmten Anbaugebiet	vino delimitato di qualità superiore
zu einem schweren Schlachtkörper gemästetes Lamm	agnello ingrassato in carcassa pesante
zu einem schweren Schlachtkörper gemästetes Lamm	agnelli ingrassati in carcasse pesanti
Zuchtbetrieb mit einem besonderen tiergesundheitlichen Status	azienda beneficiaria di una qualifica zoosanitaria particolare
Zunahme eines Waldbrandes	rafforzamento dell'incendio
Zuordnung eines Schiffes zu einem Flottensegment	assegnazione di una nave a un segmento di flotta
Übertragung eines Teils der Quote	trasferimento di parte dei contingenti