Terms for subject Communications containing ein

German	Italian
Abbau einer abgehenden Verbindung	svincolo di una chiamata uscente in progressione
Abbildung einer Abstraktion zur Wirklichkeit	far corrispondere l'astrazione alla realtà
Abdeckzeit einer Sektorfläche	tempo di scansione di settore
Abfangen eines Anrufs	intercettazione di chiamata
Abläuten eines Zuges	soneria d'annunzio di un treno
abschließen,einen Prüffall-	concludere un caso sotto prova
Abschlusspunkt eines offenen Netzes	punto terminale di una rete aperta
Abschlusspunkt eines Prüffalls	punto conclusivo di un caso di prova
Abschluss-Segment einer Mietleitung	segmento terminale di linea affittata
Abschluss-Segment einer Mietleitung	segmento di terminazione di linea affittata
absolute Messung eines abgestrahlten Feldes	misurazione assoluta di un campo di radiazione
Abstempelung eines Postwertzeichens	obliterazione di un francobollo
Abtasten eines Signals	inseguimento di un segnale
Abtastgeschwindigkeit eines Spektrumanalysators	velocità di scansione di un analizzatore di spettro
Abtretung einer Anweisung	cessione del vaglia
Adresse einer Schicht	indirizzo diN-punto d'accesso al servizio
Adressenabbildung einer Schicht	correlazione diN-indirizzo
Adreßabbildung einer Schicht	correlazione diN-indirizzo
Adreßkomponenten eines physikalischen Zustellungsbüros	componenti dell'indirizzo dell'ufficio di consegna fisica
aktivieren,einen alternativen Prüfschritt-	convalidare un default
alles aus einer Hand	acquisto unico
Analysesystem eines Lower Tester	sistema di analisi del LT
Anbieter eines Universaldienstes	prestatore del servizio universale
Anbieter eines Universaldienstes	fornitore del servizio universale
Anfang und Ende einer internationalen Radiosendeleitung	inizio e fine di un circuito internazionale
Anforderung einer Antwort	richiesta di risposta
Anforderung einer Benachrichtigung	richiesta di notifica
Angabe einer geschlossenen Teilnehmergruppe	informazione di gruppo chiuso di utenti
Angabe eines beweglichen Zieles	indicazione di bersaglio mobile
Ankündigung einer Geschwindigkeitsbeschränkung	indicazione di rallentamento
Ankündigungssignal eines Vorsignals	segnale di preavviso
Anruf von einer öffentlichen Fernsprechzelle	chiamata da telefono pubblico
Anruf von einer öffentlichen Fernsprechzelle	chiamata da cabina telefonica pubblica
Anrufbeantworter bei Änderung einer Anschlußnummer	annunciatore di variazione del numero telefonico
Anrufweiterschaltung bei einem Sammelanschluß	ricerca distribuita
Ansage zur Änderung einer Anschlußnummer	annunciatore di variazione del numero telefonico
Anschaltung einer Wächtekontrolleinrichtung	servizio di guardia notturna
Ansprechzeit eines Zeichenempfangers	tempo di risposta di un ricevitore
Anspruch auf eine ausreichende Versorgung	diritto a una ricezione sufficiente
Antennengewinn bezogen auf einen Kugelstrahler	guadagno di potenza riferito ad un radiatore isotropico
Antrag auf Rückgabe einer Sendung	richiesta di ritiro
Antrag auf Rückgabe einer Sendung	domanda di ritiro
Antrag auf Zurückziehung einer Sendung	richiesta di ritiro
Anzeige einer ankommenden Verbindungsanforderung	presentazione di una chiamata entrante
Anzeige einer ankommenden Verbindungsanforderung	indicazione di chiamata entrante
Anzeige einer zulässigen Höchstgeschwindigkeit	indicazione di velocità ridotta
Architektur eines Nachrichtennetzes	architettura di una rete di comunicazione
Attribute eines Versorgungsbereiches	attributo definito sul dominio
Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft	Verso sistemi e servizi su scala europea - Libro verde su un approccio comune nel campo delle comunicazioni via satellite nella Comunità europea
auf einen einzigen Seitenkanal begrenzte Übertragung	emissione in banda laterale unica a portante parzialmente soppressa
auf Rechnung einer Drittperson gehendes Gespräch	chiamata pagabile da terzi
Aufbau einer LWL-Übertragungsleitung	struttura di una linea di trasmissione a fibra ottica
aufbauen,eine parallele Transaktion-	stabilire una transazione parallela
Aufgabe einer Postanweisung	emissione di un vaglia postale
Aufgabe für die man einen Bediener benötigt	procedura con avvio da operatore
Aufgliederung einer Verteilerliste	espansione della lista di distribuzione
Aufstandsspur eines Strahls	impronta del fascio
Aufstandsspur eines Strahls	impronta aerea del fascio
Aufstellungsbereich innerhalb einer Streifenleitung	area di prova all'interno della linea di trasmissione a striscia
Auftraggeber einer Verbindung	iniziatore di associazione
Auftreten einer Störung	apparizione di un guasto
ausbleibender Empfang einer Nachricht	mancata ricezione di un messaggio
Aushandeln eines Anwendungskontextes	negoziazione del controllo di contesto
Auslastfaktor einer Gruppe internationaler Leitungen	coefficiente d'utilizzazione di un gruppo di circuiti internazionali
Auslegung einer Offsetspeisung	configurazione ad illuminazione decentrata
Ausleuchten eines interferierenden Satelliten	illuminazione di un satellite interferente
auslösen,eine parallele Transaktion-	svincolare una transazione parallela
Auslösen einer bestehenden abgehenden Verbindung	svincolo di una chiamata uscente in progressione
Auslösen eines Verbindungsaufbaus	rilascio della formazione della chiamata
Ausnahmezustand aufgrund einer fehlerhaften NS-Folge	condizione di eccezione di errore di sequenza NS
Ausnahmezustand beim Zurückweisen eines Rahmens	condizione di eccezione di rifiuto
Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa	Comitato per un programma R&S sulle tecnologie di telecomunicazione avanzate per l'Europa
Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa	RACE Management Committee
Ausstrahlung über einen Mast	reirraggiamento dall'"albero"
Ausstrahlung über einen terrestrischen Sender	trasmissione tramite stazione emittente terrestre
Austellung einer Postanweisung	emissione di un vaglia postale
automatische Schaltung zu einer Rufleitung	selezione automatica della linea di chiamata
Bahn eines Strahls	traiettoria di un raggio
Bahn eines Strahls	cammino di un raggio
Bandbreite eines Fernsehkanals	larghezza di banda del canale televisivo
Bandbreite eines Übertragungssatelliten	banda di radiodiffusione da satellite
Belasten einer Leitung	carica induttiva di una linea
Belegung einer Auslandskopfvermittlungsstelle	bloccaggio dell'attestamento di linea
Benutzer eines Management-Information-Service-Elements	utente di servizio MISE
Bereitstellung eines öffentlich zugänglichen Telefondienstes	fornitura al pubblico di servizi telefonici
Besitzer einer Berechtigungsmarke	possessore di un token
Bestellung bei einer Stelle	ordinazione unica
Bestellung einer Zeitung	sottoscrizione ad un giornale
Betreiber eines Kabelnetzes	esercente di una rete via cavo
Betreiber eines Leitungsnetzes	esercente di una rete su linea
Betrieb auf einer Frequenz	funzionamento simplex con isofrequenza
Betrieb auf einer Frequenz	operazione con frequenza singola
Betrieb auf einer Frequenz	funzionamento in semplice con una sola frequenza
Betriebskosten einer Postanstalt	costo d'esercizio di uno stabilimento postale
Betriebskosten einer Postdienststelle	costo d'esercizio di uno stabilimento postale
Betriebskosten einer Poststelle	costo d'esercizio di uno stabilimento postale
Betriebs-und Wartungsteile einer Anwendung	sottosistema applicativo di servizio e manutenzione
Bewertung eines der Nutzung untersagten Kanals	valutazione di un canale di uso interdetto
binäre Eins	impulso di marcatura
Bitfolge einer Übertragung	ordine di trasmissione delle cifre
Bitfolge einer Übertragung	ordine di trasmissione dei bits
Bitstrom einer Nachricht	flusso di cifre binarie di un messaggio
Chiffrieren einer Nachricht	cifratura di un messaggio
Daten der Schnittstelle einer Schicht	dati dell'interfaccia di uno strato
Dateneinheit der Schnittstelle einer Schicht	unità dati dell'interfaccia di uno strato
deaktivieren,einen alternativen Prüfschritt-	invalidare un default
Deaktivierung einer Anrufweiterschaltung	cancellazione del reinvio della chiamata
dem Anruf eines bevorzugten Teilnehmers am Bedienungspult zugeordnete Meldeleuchte	segnalazione d'operatore diretta
dem Anruf eines leitenden Angestellten zugeordnete Meldeleuchte am Bedienungspult	segnalazione d'operatore privilegiata
den Ruecken eines Buches leimen	incollare il dorso di un libro
den Satzumfang eines Manuskripts schätzen	fare il calcolo preventivo dello spazio di un manoscritto
Diagnostikzeit einer Störung	tempo di identificazione di un guasto
die Ecken eines Buchdeckels beschaedigen	smussare
Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht	unità dati di servizio di uno strato
Dienstleistungszugriffspunktadresse einer Schicht	indirizzo diN-punto d'accesso al servizio
Digitalsignal,welches ein bandbegrenztes Rauschen simuliert	segnale di rumore limitato in banda simulato in forma numerica
Directory einer Schicht	direttorio di uno strato
dritte Harmonische eines Signals	distorsione della terza armonica
Durchbiegung eines Isolators	freccia di un isolatore in assenza di carico
Durchgangszeit eines Netzteiles	tempo di transito attraverso un segmento di rete
Durchschaltung eines Nachrichtenweges	traffico di messaggi in transito
Effekt einer Störung	effetto di un guasto
effektive Strahlleistung einer Senkrechtantenne	potenza irradiata equivalente di monopolo in una direzione data
Eigenabstrahlungen eines DECT-Funkteils	emissioni intrinseche dell'apparecchiatura radio DECT
ein Abonnement erneuern	rinnovare un abbonamento
ein Anrufzeichen ausloesen	provocare il funzionamento di un segnale
Ein-Aus	tutto o niente
Ein-Ausgabe Regler	controllore dei terminali
Ein-/Ausgabegeräte	dispositivi di ingresso/uscita
Ein-/Ausschalter	interruttore acceso/spento
ein-Bit-Code	codice ad una cifra binaria
ein-Bit-Code	codice ad un bit
ein Buch am Standort einsehen	consultare un libro sul posto
ein Buch einforden	richiedere un libro dato in prestitio
ein Buch reinigen	smacchiare
ein Buch reinigen	restaurare
ein Buch verstellen	mettere un libro fuori posto
ein Buch vormerken	riservare un libro
ein Buch zurückstellen	sostituire un libro perduto
ein durch den Benutzer bedienbarer Empfangslautstärkesteller	controllo del volume da parte dell'utente in ricezione
ein Ferngespräch festhalten	messa in attesa di una chiamata
ein Gespräch eintragen	registrare una chiamata
ein Gespräch eintragen	annotare una chiamata
Ein-Paketrahmen	trama a singolo pacchetto
ein Postfach öffnen	aprire una casella postale
ein Telegramm zustellen	recapitare un telegramma
Ein-und Ausgangspunkte einer Fernsprechleitung	punti di ingresso e di uscita per la telefonia di un collegamento in linea
Ein-und Ausgangspunkte einer Fernsprechleitung	punti d'ingresso e di uscita di telefonia per il collegamento in linea
ein Vollbild darstellen	presentare un'immagine completa
ein Wort abändern	sovraporre
ein Wort überschreiben	sovraporre
Eindringtiefe der Energie einer elektromagnetischen Welle	profondità di penetrazione dell'energia radioelettrica
eine Auflage auskaufen	esaurire
eine durch einen Empfänger verursachte abgeleitete Störung	interferenza di conduzione causata da un ricevitore
eine Fahne lesen	correggere
eine Fernsprechnummer wählen	fare un numero di telefono
eine Fernsprechnummer wählen	combinare un numero di telefono
eine Form klopfen	battere una forma
eine Kurve fliegen	virare
eine Leitung freigeben	svincolare il circuito
eine Mailbox öffnen	aprire una casella postale
eine Rufnummer wählen	fare un numero di telefono
eine Sendung sponsern	sponsorizzazione di un programma
eine Verbindung abbrechen	interrompere un collegamento
eine Verbindung abbrechen	interrompere una chiamata
eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen	ricollegare una chiamata al livello inferiore
eine Verbindung verlängern	estendere una chiamata
eine Verbindung zum falschen Zeitpunkt auslösen	rilasciare una chiamata in modo intempestivo
eine Zeitschrift abbestellen	sospendere un abbonamento
einen Abschluss simulieren	emulare una terminazione
einen Briefkasten öffnen	aprire una casella postale
einen Impuls geben	inviare un impulso
einen Kartenschluss plombieren	piombare un dispaccio
einen Kartenschluss verplomben	piombare un dispaccio
einen Katalog führen	mettere al corrente un catalogo
einen Stapelspeicher lesen	risalita nello stack
Einfügen einer neuen Station	inserzione nell'anello
Einfügen einer neuen Station	accesso all'anello
Einführung eines offenen Netzzugangs	Realizzazione della fornitura di una rete aperta
Einlaufkante einer Sendung	bordo adesivo dell'involucro di un invio
Einlieferung einer Postanweisung	emissione di un vaglia postale
Einmischung eines Silhoüttensignals	intarsio
Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen	dispositivo che permette di interrompere una conversazione senza togliere la linea
Eins-zu-Eins-Rechnung	conto individuale
Einspeiseanschluss einer Streifenleiteranordnung	presa d'ingresso dell'insieme a striscia
Empfangsfunktion eines Dirac-Impulses	risposta impulsiva
Empfänger einer Blind-Kopie	blind copy recipient
Empfänger einer Blindkopie	blind copy recipient
Endgerät eines Benutzers vor Ort	terminale per utente locale
entgegennehmen,einen Anruf-	accettare la chiamata
Entwertung eines Postwertzeichens	obliterazione di un francobollo
Entwurf einer Richtlinie	progetto di direttiva
Erdschatten eines Satelliten	proiezione dell'orbita di un satellite sulla Terra
Erfliegen eines Leitstrahls	acquisizione
Erfliegen eines Leitstrahls	aggancio di una radiale
Erfliegen eines Leitstrahls	acquisizione di un fascio
Erfliegen eines Leitstrahls	aggancio di un segnale
Erfliegen eines Leitstrahls	intercettazione di un fascio radio
Erfliegen eines Leitstrahls	aggiustamento del fascio
Erkennen einer Störung	riconoscimento di un guasto
Erkennung einer erfolgreichen Nachricht	accettazione di un messaggio corretto
Erkennungssignal einer Verkehrsmeldung	sigla dell'informazione traffico
Erlangen einer erschlichenen Zugangsberechtigung	mascheramento
Erlangen einer erschlichenen Zugangsberechtigung	impersonificazione
erneute Verbindung auf einer unteren Schicht	riconnessione al livello inferiore
erschwinglicher Zugang zu einem Universaldienst	accesso a un prezzo abbordabile ad un servizio universale
Erstellen einer Masterkopie	processo re-mastering
Erzeugen eines magnetischen Momentes	generatore di coppia magnetica
Europäische Organisation für einen unabhängigen audiovisuellen Markt	Organizzazione europea per un mercato audiovisivo indipendente
Express-Dateneinheit einer Schicht	unità dati di servizio veloce di uno strato
Express-Dateneinheit einer Schicht	telegramma
Express-Dateneinheit einer Schicht	N-unità dati di servizio veloce
Express-Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht	unità dati di servizio veloce di uno strato
Faktor einer Buchbindewerkstatt	rilegatore
Fehlerindex eines Messverfahrens	indice d'errore di un metodo di misura
Feld eines Vordruckes	casella di un prospetto
Feld eines Vordruckes	casella di un modulo
Feld für einen Unterdienst	campo di sottoservizio
Fernerkennung einer Leitung	identificazione di linea a distanza
Fernsehübertragung eines Ereignisses	ripresa televisiva dell'avvenimento
Fernsehübertragung eines Ereignisses	copertura televisiva dell'avvenimento
Fernsteuerung mit Hilfe einer Fernsehkamera	controllo a distanza mediante telecamera
Festigkeit einer Postkarte	consistenza di una cartolina
Fliegen einer Kurve	messa in virata
Fliegen einer Kurve	inclinazione trasversale
Format einer Nachricht	formato di un messaggio
Formatangabe eines Datenobjektes	specifica di formato di oggetto dati
Formblatt für ein Nachforschungsbegehren	modello di reclamo
Formblatt für einen Nachforschungsantrage	modello di reclamo
Frequenznummer eines Empfängers	numero del sottoinsieme di frequenze del ricevitore
Frequenzspektrum eines Impulses	spettro di un impulso
Frequenzzuordnung auf einen gemeinsamen Kanal	piano co-canale
Funkdienst auf einem Seeschiff	servizio radiocomunicazioni in navigazione
für einen bestehenden Prüffall	prova superata
gaussisches Leistungsspektrum eines Trefpaßfilters	spettro di potenza gaussiano passa-basso
Gegenwart eines Zeugen	testimonianza
Gemeinschaftspolitk für einen einheitlichen Telekommunikationsmarkt	politica comunitaria per uno spazio unico delle telecomunicazioni
Geschwindigkeit eines entgegenkommenden Zieles	velocità di avvicinamento dal bersaglio
Geschwindigkeit eines sich entfernenden Zieles	velocità di allontanamento dal bersaglio
Gewinn bezogen auf einen Halbwellendipol	guadagno rispetto a dipolo a semionda
Gewinn bezogen auf einen Halbwellendipol	guadagno riferito al dipolo in mezz'onda
gleichlaufender Betrieb einer Verteilmaschine	funzionamento sincrono di una macchina di smistamento
Gleisabschnitt vor einem Signal	'a monte'di un segnale
Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union	Libro verde sulla liberalizzazione delle infrastrutture di telecomunicazione e delle reti televisive via cavo - parte seconda - Un approccio comune alla fornitura delle infrastrutture di telecomunicazione nell'Unione europea
Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft	Libro verde su un approccio comune nel campo delle comunicazioni via satellite nella Comunità
Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa	Libro verde per una politica della numerazione nel settore dei servizi di telecomunicazioni in Europa
Gültigkeitsbereich eines Namens	dominio di designazione
Gültigkeitsdauer einer Mitteilung	periodo di validità di un messaggio
Haltabschnitt vor einem Signal	zona di sosta davanti a un segnale
Handover innerhalb einer Basisstation	handover nella stazione di base
Handover innerhalb einer Funkzelle	handover all'interno della stessa cella
Helligkeit eines Signallichtes	luminosità di una luce di segnale
Helligkeit eines Signallichtes	brillanza di una luce di segnale
Herausgabe einer Sonderbriefmarke	emissione di un francobollo speciale
Herstellung einer Leitung	posizionamento di linea
Herstellung eines neuen Originals in einem anderen Format	conversione
Hin- und Rückweglaufzeit eines Sprachkanals	ritardo di trasmissione del canale vocale
Homezone eines Empfängers	codice di area di appartenenza di un ricevitore
Höhe eines Aufbaus	altezza di una sovrastruttura
Höhenbereich einer Stütze	altezza di un supporto
in einem Briefumschlag schicken	inviare sotto piego
in einem Briefumschlag schicken	inviare in busta
in einem fremden Land versandfertig gemachte Sendung	invio confezionato in un paese estero
in einem Kraftfahrzeug fest eingebautes Sendegerät	apparecchio ricetrasmittente portatile
in einem Verkehrstrom von hinten aufrollende Übertragung von Fahrzeug zu Fahrzeug	trasmissione all'indietro da macchina a macchina
Indikation für einen fehlerhaften Rahmen	tasso di trame errate
integrierte Betriebsführung eines Lokomotivparkes	gestione integrata di un parco locomotive
Kanal in einem Gastnetz	canale di una rete che non è quella di appartenenza
Kennung der Dienstleistungsverbindung einer Schicht	identificatore di connessione di unN-servizio
Kennung einer Basisstation	identificazione delle parti fisse
Kennung eines mehrfachen Verbindungsendpunktes	identificatore di estremità di connessione multipunto
Kennung eines Verbindungsendpunktes einer Schicht	identificatore di estremità di connessione di uno strato
Kennzeichnendes Merkmal einer Frequenzzuteilung	caratteristica fondamentale di un'attribuzione di frequenza
Kodierplatz an einer Verteilmaschine	posto operatore di una macchina di smistamento
Kommunikation von einem beliebigen Anschluss zu einem anderen	comunicazione universale
konventionelles Aufladen eines Fernsehkanals	carico convenzionale di un canale televisivo
Konverter und Decoder werden in einem einzigen Gerät angeboten	unico apparecchio contenente il convertitore ed il decodificatore
Koordinierungsentfernung von einer Erdefunkstelle	distanza di coordinamento tra stazioni di terra
Koordinierungsgebiet um eine Erdefunkstelle	area di coordinamento intorno ad una stazione di terra
Kopfzeile einer funktionellen Gruppe	intestazione di gruppo funzionale
Koppelfaktorschwankungen einer Prüfvorrichtung	variazione della perdita di accoppiamento di un'attrezzatura di prova
Koppelverluste einer Prüfvorrichtung	perdita di accoppiamento di un'attrezzatura
Korrektur eines Fehlerbündels	correzione di sequenze concentrate d'errori
Kropf eines Beutels	collo di un sacco
Kurzschlußadmittanz eines Vierpols	ammettenza di corto-circuito d'un doppio-bipolo
Kurzschlußimpedanz eines Vierpols	impedenza di corto circuito d'un doppio-bipolo
Leerimpuls einer Zeile	impulso di soppressione di riga
Leerlaufadmittanz eines Vierpols	ammettenza a vuoto d'un doppio-bipolo
Leerlaufimpedanz eines Vierpols	impedenza a vuoto d'un doppio-bipolo
Leerzeitspanne einer Zeile	intervallo di cancellazione di riga
Leistungsbilanz einer Verbindung	bilancio di potenza di linea
Leistungsfähigkeit eines Kommunikationssystems	efficienza di un sistema di comunicazione
Leistungsklasse einer Mobilstation	classe di potenza di una MS
Leistungsmerkmal einer Mobilstation	caratteristica di una stazione mobile
Leitweg eines Kartenschlusses	via d'inoltro di un dispaccio
Leuchtdichte eines Signallichtes	luminanza di una luce di segnale
Maskierung eines Eindringlings als berechtigter Benutzer	mascheramento
maximal mögliche Leistung eines Blockes	potenza massima accumulabile di una unità
Maximal-Kontrast eines Bildaufnahmegerätes	contrasto massimo di un tubo da ripresa
Maximal-Kontrast eines Bildaufnahmegerätes	contrasto massimo di un tubo da presa
Maximal-Kontrast eines Bildwiedergabegerätes	contrasto massimo di un tubo da riproduzione
Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung des ISDN zu einem transeuropäischen NetzTEN-ISDN	Azione comunitaria pluriennale relativa allo sviluppo della rete digitale di servizi integratiISDNcome rete transeuropeaTEN-ISDN
Merkmale einer Teilnehmerleitung	norme di una linea telefonica d'utente
Merkmale eines Managementsysteminterface	interfaccia per sistema di gestione alberghiera
Messung einer negativen Abweichung	misurazione di deviazione negativa
Messung einer positiven Abweichung	misurazione di deviazione positiva
mit einem Betreibernetz in einem Vertragsverhältnis stehen	abbonarsi
mit einem Datumstempelabdruck bescheinigt	validato dalla impronta del timbro a data
mit einem Tagesstempelabdruck bescheinigt	validato dalla impronta del timbro a data
mit einer alphanumerischen Anzeige gekoppelte schematische Abbildung	pittogramma unitamente ad una visualizzazione alfanumerica
Mittelleistung eines Radiosenders	potenza media di un radiotrasmettitore
Mittelleistung eines Radiosenders	potenza media
mittlere Dauer einer Verbindung	durata media di una comunicazione
Modulation mit einer konstanten Hüllkurve	modulazione di inviluppo costante
Nachspann einer funktionellen Gruppe	terminazione di gruppo funzionale
Name einer abstrakten Syntax	nome di sintassi astratta
Name einer Organisationseinheit	nome di unità organizzativa
Name einer Transfersyntax	nome di sintassi di trasferimento
Name einer Verteilerliste	nome di lista di distribuzione
Name eines Gültigkeitsbereiches	nome di dominio di designazione
Name eines privaten Versorgungsbereiches	nome di dominio privato
Name eines Staates oder einer Provinz	nome di stato o provincia
Name eines Versorgungsbereiches	nome di dominio gestionale
Neuverpacken eines Kartenschlusses	rimballaggio di un dispaccio
Nichtbeachtung der Zuteilung an eine andere Mobilstation	ignorare l'assegnazione per un'altra MS
nominale Spitzenspannung einer binären Eins	tensione di picco nominale di un impulso di marcatura
Nutzdaten einer Schicht	dati d'utente di uno strato
Ordnung einer Bibliothek	ordinamento di una biblioteca
Parken eines Gesprächs	trasferimento in stato di attesa della parte chiamata
Plombe eines Kartenschlusses	suggello del dispaccio
Preisgabe eines Pakets	abbandono di un pacco
Protokolldateneinheit einer Schicht	unità dati di protocollo di uno strato
Protokollkennung einer Schicht	identificatore di unN-protocollo
Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt	punto limite su scala logaritmica-lineare
Qualität eines internationalen manuellen Anrufdienstes	qualità di un servizio di chiamata telefonica internazionale manual e
Qualität eines internationalen manuellen Anrufdienstes	qualita di un servizio di chiamata internazionale manuale
realisieren,eine Schnittstellenleitung-	implementare un circuito
Rechnungserstellung bei einer Stelle	fatturazione unica
Register einer Publikation	indice di una pubblicazione
Register einer Veroeffentlichung	indice di una pubblicazione
Reproduktion von einem Kunstwerk	riproduzione di una opera d'arte
Richtfaktor einer Antenne	fattore di direttivitβ d'antenna
Roaming innerhalb der Versorgungsbereiche eines Betreibers	roaming nell'ambito dello stesso gestore
Rufzeichen einer rufenden Funkstelle	identificativo di chiamata di stazione chiamante
Rückseite einer Briefsendung	verso di un invio postale
Rückseite einer Briefsendung	retro di un invio postale
Rückzugsbegehren einer Sendung	richiesta di ritiro
Schaltverbindung an einer Verstärkerstation	circuito derivato da una stazione ripetitrice
Scheitelpunk eines Winkelreflektors	apice di un riflettore ad angolo
Schnittstellendaten einer Schicht	dati dell'interfaccia di uno strato
Schnittstellendateneinheit einer Schicht	unità dati dell'interfaccia di uno strato
Schnittstellenkontrollinformation einer Schicht	informazione di controllo dell'interfaccia di uno strato
Schwinghebel mit einem Gelenkpunkt	compasso articolato
Senden eines Zeitsignals	emissione del segnale orario
Siebung mit einem Kondensator	filtraggio mediante condensatore
simulieren,einen Abschluss-	emulare una terminazione
Sinussignal mit einem Schalldruckpegel	segnale di suono puro
Spanne eines Synchronempfängers	margine di un ricevitore sincrono
Spitzenspannung einer Null	tensione di picco di un impulso di spaziatura
Sponsoring einer Sendung	sponsorizzazione di un programma
Sponsoring einer Sendung	sponsorizzare un programma
Spule eines Relais	bobina di relé
Standardisierung einer Benutzerkategorie	standardizzazione dell'area di utenza
Standleitung an eine Zentralstelle	collegamento componibile sulla rete telefonica permanente
Standort eines Buches	collocamento di un libro
Standortsbereich einer Funkzelle	area di localizzazione
Stift eines Steckers	polo del connettore
Stift eines Steckers	polo
Strahlleistung einer Monopolarisationsantenne	potenza radiata di antenna monopolare
Stromversorgungsanschluss eines DECT-Funkteils	porta di potenza di una apparecchiatura radio DECT
Suffix einer Schicht	suffisso di uno strato
Suffix eines Verbindungsendpunktes einer Schicht	suffisso di terminale diN-connessione
Taxstempelbild einer Frankiermaschine	impronta-tipo della macchina francatrice
Teil eines Titels	titolo parziale
Teil eines Werks	parte di un opera
Trajektorie eines Strahls	traiettoria di un raggio
Transfer über einen Dritten	trasferimento per conto terzi
Transparenz einer Datenverbindung	trasparenza di un circuito dati
Treiber für einen Gemeinschaftsanschluß	gestore di linea comune
Treiber für einen Mehrfachanschluß	gestore di linea comune
Trägerleistung einer Funkstelle	potenza di portante
Umleitung einer Sendung	riavviamento di un invio
Umsetzung in ein physisches Format	trascodifica in un formato fisico
Ungenauigkeit einer Funknavigationshilfe	errore di posizione
Veranstalter auf einer sprachregionalen Ebene	emittente di regione linguistica
Veranstalter auf einer sprachregionalen Ebene	emittente a livello di regione linguistica
Verbindungsendpunkt-Kennung einer Schicht	identificatore di estremità di connessione di uno strato
Verbindungsendpunkt-Suffix einer Schicht	suffisso di terminale diN-connessione
Verfahren "aus einer Hand"	sistema di sportello unico
Verfahren für die Darstellung einer Nachricht	tecnica di presentazione dei messaggi
Verfügbarkeit einer herzustellenden Verbindung	disponibilità di una connessione da instaurare
Verfügbarkeit einer Mietleitung	disponibilità di una linea affittata
Verkehrsangebot an eine Gruppe von Leitungen oder Schaltungen	traffico offerto ad un gruppo di circuiti o ad un gruppo di commutat ori
Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude	spostamento delle apparecchiature entro i confini dello stesso edificio
Verschließen eines Kartenschlusses	chiusura di un dispaccio
Verschluss eines Kartenschlusses	suggello del dispaccio
Verschlüsselung einer Nachricht	cifratura di un messaggio
Versuch zur Zeitvermittlung durch einen Satelliten	esperimento di trasferimento di segnale orario per satellite
verteilen,eine Nachricht	distribuire un messaggio
Verteilwerk einer Verteilmaschine	dispositivo di smistamento di una macchina smistatrice
Verzögerung einer Sendung	ritardo di un invio
Viele-an-Eins-Rechnung	conto multiutente
Viele-an-Eins-Rechnung	conto collettivo
Vollstörung in einem Bereich	giunzione non funzionante
Volumenmittelpunkt eines Prüflings	centro del volume del campione
von einem Mittler bearbeitete Post	posta trattata da un operatore intermediario
von einem Privatbetreiber aufgegebene Post	corrispondenza spedita da un operatore privato
von einem Unfall betroffener Kartenschluss	dispaccio danneggiato
Vorbeifahrt an einem Signal	oltrepassamento di un segnale a via libera
Vorderkante einer Sendung	bordo adesivo dell'involucro di un invio
Vorderseite einer Briefsendung	recto dell'invio postale
Vordruck eines Formblatts	schema di un modello dell'UPU
Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen Verbindung	probabilità di completamento riuscito di servizio
Weiterleitung einer Sendung	riavviamento di un invio
Weiterleitung eines Ferngesprächs	trasferimento
Weiterverbreitung über einen Umsetzer	ridiffusione su ripetitore
Weitervermittlung eines Ferngesprächs	trasferimento
Wellenwiderstand eines Mediums	impedenza elettrica
Wicklung eines Relais	avvolgimento di relé
Wiederaufbau einer Verbindung	riformazione della chiamata
Wiedergabe einer Aufzeichnung	trasmissione di un programma registrato
Wiederhollänge einer Pseudozufallsfolge von mindestens	lunghezza minima di una sequenza pseudocasuale
Wirkungsgröße eines Meßrelais	grandezza caratteristica
Wählerdienst einer geschlossenen Benutzergruppe	identificatore di servizio complementare di gruppo chiuso d'utenti
Wählsternschalter der an ein manuelles Amt angeschlossen ist	centrale rurale manuale
während einer RR-Verbindung	modalità connessione RR
Zeichen aus einem Element	segnale ad un solo elemento
Zeitangabe durch einen Satelliten	diffusione di segnali orari per satelliti
Zeitdauer einer Umlaufbahn	tempo di propagazione di andata e ritorno di un collegamento
Zession einer Anweisung	cessione del vaglia
Zieladresse einer Node-Station	indirizzo del nodo di destinazione
Zielsuchen innerhalb eines Entfernungsbereiches	ricerca in distanza
Zugang zu einem Informationszentrum	accesso ad un centro informazioni
zurücksenden einer RELEASE-Nachricht	rinviare un messaggio RELEASE
Zurücksetzung einer Transaktion	rollback
Zurücksetzung einer Transaktion	annullamento di una transazione
Zuteilung einer Funkfrequenz	assegnazione di una radiofrequenza
Zuverlässigkeit einer hergestellten Telefonverbindung	affidabilità di una connessione telefonica instaurata
Zuwachs eines Rechtes	accrescimento
Zuweisung einer Abwärtsstrecke	allocazione della tratta in discesa
Zuweisung einer Abwärtsstrecke	allocazione della tratta discendente
Zuweisung eines Frequenzbands	attribuzione di una banda di frequenza
zwei Teile in einem Band	due volumi in uno
Änderung eines Eintrages	modifica
Übereinkommen zur Vorläufigen Regelung für ein Weltweites Kommerzielles Satelliten-Fernmeldesystem	Accordo che stabilisce un regime provvisorio applicabile ad un sistema commerciale mondiale di telecomunicazioni a mezzo di satelliti
Überfahren eines Haltesignals	oltrepassamento di un segnale a via impedita
Überfahren eines Haltsignals	oltrepassamento di un segnale a via impedita
übergehen,in einen Zustand-	entrare in uno stato
Übermittlung einer Kurznachricht	trasferimento messaggio breve
Übertragungszeit einer Aufwärts-und Abwärtsverbindung	tempo di propagazione di andata e ritorno di un collegamento
Überwachungsteil der Signalisierung einer Verbindung	sottosistema di gestione delle connessioni di segnalazione