| German | Italian |
| Abbrechen eines Befehls | sospensione di comando |
| Abbrechen eines Befehls | interruzione di comando |
| Abbrechen eines Makros | sospensione di una macroistruzione |
| Abbrechen eines Makros | interruzione di una macro |
| Abbruch eines Befehls | sospensione di comando |
| Abbruch eines Makros | sospensione di una macroistruzione |
| Abbruch eines Programms | sospensione dell'esecuzione di un programma |
| Abscheidung mit Hilfe einer Glimmentladung | deposito a scarica luminescente |
| Abspeicherung einer Fernmeldung | scaricamento |
| Abspeicherung einer Fernmeldung | download |
| Additionszeit eines Mikroprozessors | tempo di addizione di un microprocessore |
| Adressierungen einer gegebenen Anweisung | modi di indirizzamento delle istruzioni |
| Adresspfad eines Mikroprozessors | percorso di indirizzamento di un microprocessore |
| Aktivierung einer Ausnahmebedingung | sollevare una eccezione |
| Aktivierungszustand einer Einheit | livello di attivazione |
| Aktualisierung einer Datenbank | aggiornamento di una base di dati |
| Aktualisierung einer Datenbasis | aggiornamento di una base di dati |
| Aktualisierung einer Druckformatvorlage | aggiornamento di un foglio sommario |
| Aktualisierung einer Druckformatvorlage | aggiornamento di un foglio indice |
| Aktualisierung einer Transaktion | aggiornamento di una transazione |
| Aktualisierung eines Datensatzes | aggiornamento di un record |
| Aktualisierung eines Vorgangs | aggiornamento di una transazione |
| Aktualisierung eines Wörterbuchs der Rechtschreibung | aggiornamento di un dizionario |
| Allgemeinzulassung eines Endgerätes | omologazione delle apparecchiature terminali |
| allmähliche Verschlechterung eines Transistors | deterioramento lento |
| allmähliche Verschlechterung eines Transistors | morte lenta |
| allmähliche Verschlechterung eines Transistors | degradazione progressiva |
| Anfang eines markierten Abschnitts | inizio di sezione marcata |
| Anfangsmarke einer Transaktion | marcatore di inizio transazione |
| Anfangsmarke einer Transaktion | indicatore di inizio transazione |
| Anfangsmarke eines Vorgangs | marcatore di inizio transazione |
| Anlegen einer Datei | creazione di un archivio |
| Anlegen einer Kartei | classificare su scheda |
| Anschluß für eine Verbindungseinheit | interfaccia compatibile con una unità di contatto |
| Anzeige einer Titelebene | visualizzazione di un livello di titolazione |
| Anzeigefarbe eines Attributs | colore di attributo |
| Arbeitsauftrag einer Arbeitsmanipulation | specifica di lavoro di manipolazione lavori |
| Argument eines Befehls | argomento di un comando |
| Argument eines Kommandos | argomento di un comando |
| ASCII-Umsetzung eines Zeichens | conversione da carattere a codice ASCII |
| auf einen Eingentümer bezogene Daten | registrazioni vitali |
| auf einen Eingentümer bezogene Daten | dati vitali |
| Auffinden einer Nachricht | rilevazione dei messaggi |
| Aufforderung,einen Variablenwert einzugeben | richiesta di valore |
| Aufrufprozedur einerN-Instanz | chiamata diN-entità |
| Aufstellen eines Programmablaufplans | preparazione di flowchart |
| Aufstellen eines Programmablaufplans | diagrammazione |
| Auftragnehmer einer Verbindung | corrispondente di associazione |
| Ausführung einer Funktion | esecuzione di una funzione |
| Ausführung eines Makros | esecuzione di una macro |
| Ausgabeteil eines Speichers | area di uscita |
| Ausgang eines Makros | uscita da una macro |
| Ausgangspegel einer Torschaltung | livelli di uscita di porta |
| Ausgangspunkt einer Linie | posizione di riferimento di riquadro |
| automatische Anpassung einer Formel | aggiornamento automatico di una formula |
| baukastenfoermiger Aufbau einer pneumatischen Prozesssteuerung | realizzazione di un sistema modulare di regolazione pneumatica |
| Baustein mit einer programmierbaren Geschwindigkeit | circuito con una velocità programmabile |
| Bediener einer Lochkartenmaschine | operatore di macchina a schede |
| benutze nicht den Rückverweis auf einen Alias | non dereferenziare alias |
| Benutzer einer Datenbank | utente di una base dei dati |
| Benutzer eines Informationssystems | utente di una base dei dati |
| Benutzung einer Gemeinschaftsleitung | condivisione di linea |
| Benutzungsparameter eines reservierten Namens | parametro di utilizzo di nome riservato |
| Beratender Ausschuss für den Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste | comitato consultivo del piano d'azione per la creazione di un mercato dei servizi dell'informazione |
| Beschreibung eines Konzepts | descrizione del concetto |
| Bestätigung einer Auswahl | conferma di una selezione |
| Bestätigung eines Vorgangs | conferma di una transazione |
| Bestückung einer gedruckten Schaltung | montaggio dei componenti sulla scheda |
| Betreiber einer Datenbank | operatore di una banca dei dati |
| Betriebserlaubnis eines Fahrzeugs | omologazione di un veicolo |
| Bewerber um ein Befähigungszeugnis | candidato all'abilitazione |
| Bus-Kontrolleinheiteiner Zentraleinheit | bus unità centrale di elaborazione |
| Bus eines lokalen Netzwerks | bus per rete locale |
| Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum | strategia dell'Unione europea per la cibersicurezza: un ciberspazio aperto e sicuro |
| das Wandstrahlelement ist ein pneumatischer Flip-Flop | l'elemento a effetto di parete è una bascula pneumatica |
| Daten einer atomaren Aktion | dati di azione atomica |
| Datenfluß eines externen Geräts | flusso di dati esterno |
| Dechiffrieren einer Datei | decifratura di file |
| Definition eines X-Dienstes | definizione di x-servizio |
| Deklaration eines markierten Abschnitts | dichiarazione di sezione marcata |
| der Raubvorgang kann durch Verwendung eines Hangendtasters verbessert werden | l'operazione di disserraggio puo essere migliorata con l'impiego di un sensore del tetto |
| die Ausführung eines Makros abbrechen | sospendere una macro |
| die Ausführung eines Makros abbrechen | interrompere una macro |
| die Ausführung eines Programms unterbrechen | sospendere un programma |
| die Ausführung eines Programms unterbrechen | interrompere un programma |
| die gesamte Hauptstreckenfoerderung einer Foerdersohle automatisieren | automatizzare l'insieme del carreggio principale di un livello di estrazione |
| die Synchronisation eines Fensters aufheben | disassociare una finestra |
| dieser Turbulenzverstaerker erfuellt eine Oder-Nicht-Funktion | questo amplificatore a turbolenza realizza una funzione OPPURE-NO |
| Drehen einer Grafik | rotazione di un'immagine |
| Drehwinkel einer Grafik | rotazione di un'immagine |
| dreiachsiger integrierter Ein-Chip-Stetigbahn-Interpolator | interpolatore in continuo su tre assi integrato in un unico chip |
| duale Ein-/Ausgangsstelle | interfaccia a porta duale |
| durch einen Synchronmotor angetriebener Zeitschalter | commutatore di tempo azionato da un motore sincrono |
| Durchführung einer Addition | operazione di addizione |
| Echtzeitbetrieb einer Datenbank | utilizzo in tempo reale di una base di dati |
| Echtzeitbetrieb einer Datenbank | utilizzo diretto da tastiera |
| Eigenvektor einer Matrix | vettore proprio di una matrice |
| Ein-Aus-Betrieb | funzionamento on/off |
| Ein-Aus-Betrieb | funzionamento acceso/spento |
| Ein-/Ausgabe | entrata-uscita |
| Ein/Ausgabeaufruf | chiamata di ingresso/uscita |
| Ein/Ausgabeaufruf | chiamata di I/O |
| Ein-Ausgabe-Befehl | istruzione di entrata/uscita |
| ein/ausgabe-begrenzt | condizionato dai tempi di entrata/uscita |
| Ein/Ausgabegeräte | dispositivi di entrata/uscita |
| Ein/Ausgabegeräte | dispositivi di I/O |
| Ein-Ausgabekabel | cavo di entrata/uscita |
| Ein-Ausgabekabelstrang | cavo di entrata/uscita |
| Ein-/Ausgabekanal | canale di entrata/uscita |
| Ein-/Ausgabekanal | canale di I/O |
| ein/ausgabe-limitiert | condizionato dai tempi di entrata/uscita |
| Ein-/Ausgabeport | porta di I/O |
| Ein/Ausgabeprogrammbibliothek | biblioteca delle routine di entrata/uscita |
| Ein-Ausgabe-Prozessor | processore di I/O |
| Ein-Ausgabe-Puffer | buffer di entrata/uscita |
| Ein-Ausgabe-Puffer | buffer di I/O |
| Ein-Ausgabe-Steuerblock | blocco di controllo di ingresso/uscita |
| Ein-Ausgabe-Steuerung | gestione delle operazioni di ingresso/uscita |
| Ein-Ausgabe-Steuerung | gestione dell'I/O |
| Ein-Ausgabe-Steuerungssystem | sistema di gestione delle entrate/uscite |
| Ein-Ausgabe-Steuerungssystem | sistema di gestione dell'I/O |
| Ein-Ausgabe-Unterbrechung | interruzione di I/O |
| Ein-Ausgabewerk | modulo di governo entrata/uscita |
| Ein-/Ausgangsbus | canale comune di ingresso/uscita |
| Ein/-Ausgangsstelle | porta di entrata/uscita |
| Ein-/Ausgangsstelle für parallele Daten | accesso a dati paralleli |
| Ein-Aus-Regelung | azione tutto-o-niente |
| Ein-Aus-Steuerung | controllo intermittente |
| Ein-Aus-Verhalten | azione tutto-o-niente |
| ein Bild dehnen | stirare un'immagine |
| ein Bild entkomprimieren | ingrandire un'immagine |
| ein Bild färben | colorare un'immagine |
| ein Bild komprimieren | ridurre un'immagine |
| ein Bild strecken | stirare un'immagine |
| ein Bild verkleinern | ridurre un'immagine |
| ein Bild zentrieren | centrare un'immagine |
| ein Dokument leeren | svuotare un documento |
| ein Feld verbergen | nascondere un campo |
| ein Glossar leeren | svuotare un glossario |
| ein Inhaltsverzeichnis neu erstellen | ricompilare un sommario |
| ein Inhaltsverzeichnis neu erstellen | ricompilare un indice |
| ein Kommando lösen | sospendere un comando |
| ein Kommando lösen | interrompere un comando |
| ein logisch orientiertes Konzept für Wissens-und Datenbasen,die einen natürlichen Benutzerdialog zulassen | un approccio di tipo logico alle basi di dati e di conoscenze per realizzare una interazione naturale con l'utente |
| ein Makro restarten | rilanciare una macro |
| ein Makro selbstverketten | concatenare ricorsivamente una macro |
| ein Makro testen | verificare una macroistruzione |
| ein Makro testen | mettere a punto una macroistruzione |
| ein Programm belegen | documentare un programma |
| ein Programm testen | verificare un programma |
| ein Programm testen | mettere a punto un programma |
| ein Programm wiederaufnehmen | riprendere un programma |
| ein Programm wiederaufnehmen | riprendere l'esecuzione di un programma |
| ein Programmsystem installieren | installare un programma |
| ein Projekt einfrieren | congelare un progetto |
| ein Schleifenteil auslassen | saltare una parte di ciclo |
| ein Schleifenteil auslassen | ignorare una parte di ciclo |
| ein Schleifenteil übergehen | saltare una parte di ciclo |
| ein Schleifenteil überspringen | saltare una parte di ciclo |
| ein synchrones Fenster loskuppeln | disassociare una finestra |
| Ein-und Ausgangskanal | linea di input-output |
| ein Zeichen dunkeltasten | nascondere un carattere |
| ein Zeichen verbergen | nascondere un carattere |
| Eine-an-Viele-Kopie | copia multipla |
| eine Ausnahme auslösen | sollevare una eccezione |
| eine Beschwerde einlegen | presentare un reclamo |
| eine Bildschirmkopie importieren | catturare un'immagine dallo schermo |
| eine Datei entkomprimieren | decomprimere un file |
| eine Datei entkomprimieren | decompattare un file |
| eine Datei komprimieren | comprimere un file |
| eine Druckformatvorlage leeren | svuotare un foglio stile |
| eine Druckformatvorlage verknüpfen | applicare un foglio stile |
| eine Grafik importieren | importare immagini grafiche |
| eine Grafik mit einem Text verketten | associare un'immagine e un testo |
| eine Grafik verankern | fissare un'immagine |
| eine Grafik verankern | agganciare un'immagine a una pagina |
| eine Grafik verbergen | nascondere un grafico |
| eine Grafik verkleinern | ridurre un'immagine |
| eine Planung anpassen | adattare un programma |
| eine Referenztabelle erstellen | generare una lista di riferimenti |
| eine Referenztabelle erstellen | compilare una lista di riferimenti |
| eine Referenztabelle neu erstellen | ricompilare una lista di riferimenti |
| eine Referenztabelle neu erstellen | generare una lista di riferimenti |
| eine Spalte zentrieren | centrare una colonna |
| eine Steuerlogik entwickeln | mettere a punto una logica di comando |
| eine Suche restarten | rilanciare una ricerca |
| eine Variable deaktivieren | modificare una variabile |
| eine Variable deaktivieren | disattivare una variabile |
| eine Variablendatei leeren | svuotare un file di variabili |
| eine Zaehlschaltung liefert die fuer die Steuerung noetigen Informationen | un circuito contatore fornisce le informazioni necessarie alla regolazione |
| eine Zeichnung ausradieren | cancellare un disegno |
| eine Zeichnung nach dem Ausgangswert verschieben | ricentrare un disegno |
| eine Zeichnung nach dem Ausgangswert verschieben | riallineare un disegno |
| eine Zeile kompreß setzen | restringere una riga |
| eine Zählung speichern | registrare un conteggio |
| einem Zellenbereich einen Namen zuweisen | assegnare un nome a una zona di celle |
| einen Abzug abdrucken | tirare una prova di stampa |
| einen Abzug abdrucken | tirare una bozza |
| einen Abzug machen | tirare una bozza |
| einen Abzug machen | tirare una prova di stampa |
| einen Datensatz Markieren | marcare un record |
| einen Datensatz Markieren | contrassegnare un record |
| einen Index erstellen | generare un indice |
| einen Index erstellen | compilare un indice analitico |
| einen Index neu erstellen | ricompilare un indice |
| einen Kalender Ressourcen zuweisen | assegnare un programma alle risorse |
| einen Kalender Ressourcen zuweisen | assegnare un calendario alle risorse |
| einen Makro beschleunigen | accelerare una macro |
| einen Makro schreiben | scrivere una macro |
| einen Makro wiederaufnehmen | riprendere una macro |
| einen Makro wiederaufnehmen | riprendere l'esecuzione di una macro |
| einen Makrobefehl schreiben | scrivere una macro |
| einen Schlüssel komprimieren | comprimere una chiave |
| einen Schlüssel komprimieren | comprimere un indice |
| einen Textblock aufteilen | slegare un blocco di testo |
| einen Textblock aufteilen | scollegare del testo |
| einen Titel auszeichnen | enfatizzare un titolo |
| einen Titel auszeichnen | allargare un titolo |
| einen Titel breit setzen | enfatizzare un titolo |
| einen Titel breit setzen | allargare un titolo |
| einen Zellbezug einfrieren | congelare un riferimento di cella |
| einer Arrayvariable einen Wert zuweisen | attribuire un valore ad una variabile matrice |
| einer Arrayvariable einen Wert zuweisen | assegnare un valore ad una variabile matrice |
| einer Druckertreiber anpassen | personalizzare un programma di gestione della stampante |
| Einer-Komplement | complemento a uno |
| einer Variable einen Wert zuweisen | attribuire un valore ad una variabile |
| einer Variable einen Wert zuweisen | assegnare un valore ad una variabile |
| Einfügen eines Dokuments | inclusione di un documento |
| Einheit mit einer adaptiven Matrix | circuito a matrice adattabile |
| Eintrag eines Inhaltsverzeichnisses | voce di un sommario |
| Eintrag eines Inhaltsverzeichnisses | voce di indice |
| Element eines Dokumentes | elemento di documento |
| Elementarzellenaufbau eines Schaltkreises | configurazione del microcircuito |
| Ende eines markierten Abschnitts | terminazione di sezione marcata |
| Ende eines Vorgangs | fine di una transazione |
| Entschlüsselung einer Datei | decifratura di file |
| Entschlüsselung einer Datenbasis | decifratura di una base di dati |
| Entsperren einer Aufzeichnung | sblocco di un record |
| Erfliegen eines Leitstrahles | intercettazione di un segnale unidirezionale |
| Erfliegen eines Leitstrahles | intercettazione di un fascio |
| Ermittlung eines Datensatzes | ricerca di un record |
| erneute Ausführung eines Makros | riesecuzione di una macro |
| erneute Ausführung eines Programms | riesecuzione di programma |
| Erstellen einer Gliederung | riorganizzazione di una struttura |
| Erstellen eines Inhaltsverzeichnisses | generare un sommario |
| Erstellen eines Inhaltsverzeichnisses | compilare un indice |
| Erstellung einer Verbindung | costituzione di un collegamento |
| Erstellung über einen Lernprozeß | creazione per registrazione diretta |
| Erstellung über einen Lernprozeß | creazione per apprendimento |
| Erzeuger eines anwenderdefinierten Kursors | generatore di segnali per cursore,definibile dall'utilizzatore |
| Erzeugung einer Animation aus Schlüsselbildern | sincronizzazione a registri |
| Erzeugung einer Zeitskala | generazione di una scala dei tempi |
| Europas Weg in die Informationsgesellschaft:ein Aktionsplan | La via europea verso la società dell'informazione:piano d'azione |
| Expansion eines Knotens | espansione di un nodo |
| Extension eines Begriffes | definizione per estensione |
| Extraktion einer Teilkette | estrazione di una sottostringa |
| Extraktion einer Teilkette | estrazione di una porzione di stringa |
| Fehler eines formalen öffentlichen Bezeichners | errore di identificatore pubblico formale |
| Fehlerverhalten aufgrund einer Integritätsverletzung | avaria dovuta ad una violazione dell'integrità |
| Feld eines Kalkulationsblattes | campo di foglio elettronico |
| Feld eines Rechenblattes | campo di foglio elettronico |
| Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption | Programma di ricerca e di sviluppo per la Comunità economica europea, relativo ad un sistema di traduzione automatica di concezione avanzata |
| Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption | Programma di ricerca e di sviluppo per la Comunità economica europea,relativo ad un sistema di traduzione automatica di concezione avanzata |
| Fortschreibung einer Datei | aggiornamento flusso |
| Freigabe eines Bausteins | validazione di chip |
| Gehen zu einer Programmzeile | salto a una linea di programma |
| Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten | Programma comunitario relativo allo sviluppo di talune regioni svantaggiate della Comunità mediante un migliore accesso ai servizi di telecomunicazioni progrediti |
| generisches Vermögen einer Sprache | genericità di un linguaggio |
| Geschwindigkeitskontrolle eines Makros | controllo della velocità di una macro |
| gleichzeitige Nutzung eines Betriebsmittels | condivisione |
| gleichzeitige Nutzung eines Betriebsmittels | condivisione delle risorse |
| grafisches Element eines Zeichenrahmens | elemento grafico di repertorio di caratteri |
| graphischer Entwurf einer Veröffentlichung | impostazione grafica di una pubblicazione |
| Grundlage für eine portable gemeinsame Umgebung für Werkzeuge | ambiente portabile di strumenti comuni |
| Gültigkeitsbereich einer Deklaration | scopo della dichiarazione |
| Gültigkeitsbereich einer Vereinbarung | scopo della dichiarazione |
| Gültigkeitsbereich einer Vereinbarung | scopo di una dichiarazione |
| Gültigkeitsprüfung eines Befehls | conferma di un comando |
| Gültigkeitsvoraussetzung eines Wertfeldes | vincolo su un intervallo di valori |
| Halter einer Date | responsabile dello schedario |
| Halter einer Datenbank | proprietario della banca di dati |
| Herstellen einer Geräteverbindung | montaggio delle connessioni a nastro metallico |
| hexadezimale Ein-/Ausgabe | ingresso/uscita esadecimale |
| hexadezimale Ein/Ausgabe | ingresso/uscita esadecimale |
| Hundertstel einer Stunde | centesimo di ora |
| Implementierung einer Datenbasis | implementazione di una base di dati |
| indirekter Betrieb einer Datenbank | utilizzo indiretto di una base di dati |
| indirekter Betrieb einer Datenbank | utilizzo da programma di una base di dati |
| Indizierung eines Feldes | indicizzazione di file |
| Inhaber einer Datenbank | proprietario della banca di dati |
| Inhaber eines Informationssystems | proprietario della banca di dati |
| Inhalt einer Aufzeichnung | contenuto di un record |
| Inhalt einer Teilkette | valore sottostringa |
| Inhalt einer Teilkette | contenuto di una porzione di stringa |
| Inhalt eines Ausdrucks | contenuto di un'espressione |
| Inhalt eines Feldes | contenuto di un campo |
| Initialisieren einer Variable | inizializzazione di una variabile |
| Initiative für eine interregionale Informationsgesellschaft | iniziativa interregionale per la società dell'informazione |
| integriertes Ein-Chip-Servo-Interface | interfaccia asservita integrata in un unico minichip |
| Integrität einer Variable | integrità di una variabile |
| Intension eines Begriffes | definizione per intensione |
| interner Ein-/Ausgabeprozessor | processore interno di ingresso/uscita |
| I-Verhalten mit einer festen Stellgeschwindigkeit | azione flottante a una velocità |
| Kapazität,eine Vielzahl Werkstücke zu bearbeiten | capacità di lavorare una grande varietà di pezzi |
| Kennlinie eines Regelungssystems | caratteristica di un sistema regolato |
| Kennzeichnung eines Arbeitsauftrags | identificatore di specifica di lavoro |
| Kompilierung eines Programms | compilazione di programma |
| Lage eines Bits | posizione di cifra |
| Lauf eines Programmes | esecuzione della elaborazione |
| Lauf eines Programmes | fase di elaborazione |
| Lauf eines Programmes | svolgimento |
| Lauf eines Programmes | passaggio |
| Lauf eines Programmes | fase |
| Lauf eines Programmes | esecuzione |
| Lauf eines Programmes | elaborazione |
| Leerzeichen nach einer Kette | spazi dopo una stringa |
| Leerzeichen nach einer Kette | spazi di fine stringa |
| Leerzeichen vor einer Kette | spazi prima di una stringa |
| Leerzeichen vor einer Kette | spazi di inizio stringa |
| Lesen einer Aufzeichnung | lettura di un record |
| Lesen einer Zeitskala | lettura di una scala dei tempi |
| leuchtende Flaeche eines Scheinwerfers | superficie illuminante di un proiettore |
| Lichttest einer Photozelle | controllo a cellula fotoelettrica |
| Löschung einer Transaktion | annullamento di una transazione |
| Löschung eines Befehls | annullamento di un comando |
| Löschung eines Kommandos | annullamento di un comando |
| Löschung eines Makrobefehls | annullamento di una macro |
| manuelle Bedienung einer offenen Schleife | controllo manuale ad anello aperto |
| manuelle Bedienung einer Steuerkette | controllo manuale ad anello aperto |
| manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringen | movimentazione manuale di carichi comportante rischi |
| Markieren einer Datei | contrassegnatura di un file |
| Material für den Anschluß an eine Datenbank | materiale di consultazione |
| Maßstab einer Graphik ändern | ridimensionare un'illustrazione grafica |
| Mischen innerhalb einer Datei | fusione in un file |
| mit einer Flüssigkeit gefüllte Kühlarmatur | struttura di raffreddamento contenente liquido |
| mit Leistungsmerkmalen,wie sie ein Roboter aufweist,ausgestattete Maschine | macchina con caratterische di robot |
| Mitteilung einer Entscheidung | notifica di una decisione |
| Multiplexer für einen integrierten Breitbanddienst | multiplatore di integrazione di servizio a banda larga |
| Multiplexing zu einen Summenbitstrom | multiplazione su un collegamento composito |
| Name eines Abteils | facet name |
| Negation aufgrund eines Fehlschlages | negazione per difetto |
| neu Initialisieren einer Variable | reinizializzazione di una variabile |
| Neuberechnung einer Grafik | ricostruzione di un grafico |
| Neustart eines Programms | rilancio del programma |
| Neuzuordnung einer Taste | riconfigurazione di un tasto |
| Norm,die ein problemloses Zusammenwirken gewährleistet | standard che consente un'adeguata interfaccia |
| Notwendigkeit einer Kenntnis | necessità di sapere |
| offene Deklaration eines markierten Abschnitts | dichiarazione di sezione marcata aperta |
| optimales Verlassen eines Netzwerkes | possibilità di ottimizzazione dell'instradamento per chiamate fuori rete |
| parallele Ein-/Ausgabe | ingresso/uscita parallelo |
| parallele Ein-/Ausgangskontrolleinheit | circuito di controllo di porte parallele |
| Plan für die Datenwiederherstellung im Falle eines Systemabsturzes | piano di ripristino in caso di disastro |
| Plan für die Datenwiederherstellung im Falle eines Systemabsturzes | disaster recovery plan |
| Protokoll eines Fernverarbeitungssystems | giornale di sistema di elaborazione remoto |
| Prozeß der Editierung einer logischen Struktur | processo di preparazione di struttura logica |
| Prozeßdefinition einer einfachen Verbindung | definizione di processo di associazione semplice |
| Prozeßdefinition einer einfachen Verbindung | associazione semplice |
| Prozeßdefinition einer expliziten Verbindung | definizione di processo di associazione esplicita |
| Prozeßdefinition einer expliziten Verbindung | associazione esplicita |
| Prozeßdefinition einer impliziten Verbindung | definizione di processo di associazione implicita |
| Prozeßdefinition einer impliziten Verbindung | associazione implicita |
| Präsentationsversion eines öffentlichen Textes | versione di testo pubblico finalizzata alla visualizzazione |
| Prüfung bei frontalem Stoss gegen ein festes Hindernis | prova d'urto anteriore contro una barriera |
| Pufferspeicher-Steuerung mit dualer Ein-/Ausgangsstelle | circuito di gestione a doppia entrata per memoria di servizio |
| quantisierter Wert einer Signalprobe | valore quantizzato di un campione |
| Querverweis auf ein Element einer Reihe | rimando a un elemento di una serie |
| Querverweis auf ein Element einer Reihe | riferimento incrociato a un elemento di una serie |
| Querverweis auf eine Notiz | rimando ad una nota |
| Querverweis auf eine Notiz | riferimento incrociato ad una nota |
| Querverweis auf einen Paragraph | rimando ad un paragrafo |
| Querverweis auf einen Paragraph | riferimento incrociato ad un paragrafo |
| Register eines Assoziativspeichers | registro di memoria associativa |
| Robotanlage,fähig eine Entscheidungsstrategie zu bestimmen | robot atto a determinare una strategia decisionale |
| Rollen einer Datei | scorrimento di un file |
| Rollen einer Datei | scorrimento di un archivio |
| Rollen eines Fensters | scorrimento di una finestra |
| Rollen eines halben Fensters | scorrimento di mezzo schermo |
| Rollen eines Rechenblattes | scorrimento di foglio elettronico |
| Rotieren einer Grafik | rotazione di un'immagine |
| Rückgängigmachen eines Löschvorgangs | annullamento di una cancellazione |
| Schleifenwiderstand einer Leitung | valore della resistenza di linea chiusa |
| Schließen einer Befehlsdatei | chiusura di un file di comandi |
| Schließen einer Datei | chiusura di un file |
| Schließen einer Datenbank | chiusura di una base di dati |
| Schließen einer Datenbasis | chiusura di una base di dati |
| Schließen eines Feldes | chiusura di un campo |
| Schnittstelle eines Terminals | interfaccia per terminale |
| Schnittstelle für ein logisches Signal | interfaccia logica |
| Schnittstelle für ein verseiltes Kabelpaar | interfaccia per una coppia di cavi attorcigliati |
| Schnittstelle für eine duale Ein-/Ausgangsstelle | circuito di interfaccia a doppia porta |
| Schnittstelle für eine Tastatur | circuito di interfaccia di una tastiera |
| Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff mit dualer Ein-/Ausgangsstelle | memoria "duale" di lettura e scrittura a libero accesso |
| Schutz einer Variable | protezione di una variabile |
| Sektor einer Minidiskette | settore di dischetto |
| Semantik einer Programmiersprache | semantica di un linguaggio di programmazione |
| sequentielles Lesen einer Datei | lettura sequenziale di un file |
| serielle Ein-/Ausgabe | ingresso/uscita seriale |
| serielle Ein-/Ausgangs-Kontrolleinheit | circuito di controllo di porte seriali |
| serieller Ein-/Ausgangskanal | canale di entrata/uscita seriale |
| Signal am Ende einer Dateneinheit | terminazione di entità |
| Signal am Ende einer Dateneinheit | segnale di terminazione di entità |
| Simulation mit einer Variable | simulazione ad una variabile |
| Sortieren von Handlochkarten mit Hilfe einer Sortiernadel | estrarre ad ago |
| Sortieren von Handlochkarten mit Hilfe einer Sortiernadel | selezionare ad ago |
| Sortieren von Handlochkarten mit Hilfe einer Sortiernadel | ago |
| Spalte eines Makroblatts | colonna di un foglio macro |
| Spezifikation eines Dokumententyps | specifica di tipo di documento |
| Spezifikation eines Programms | specifica di programma |
| Sprach-Ein/Ausgabe | sistema fonetico |
| Spur einer Minidiskette | traccia di floppy-disk |
| Spur einer Minidiskette | traccia di dischetto |
| Standardqualität eines Matrixdruckers | qualità bozza |
| Standardqualität eines Matrixdruckers | bassa qualità |
| statischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff und dualer Ein-/Ausgangsstelle | memoria statica duale di scrittura e lettura a libero accesso |
| Statistiken eines Berichts | statistiche di un prospetto |
| Steckvorrichtung für eine gedruckte Schaltung | connessione per circuito stampato |
| Stelle einer Zahl | posizione di cifra |
| Steuereinheit zur Diagnose eines Asynchronmodems | diagnostica di controllore di modem asincroni |
| Steuerung mit dualer Ein-/Ausgangsstelle | circuito di gestione a doppia entrata |
| Stift eines Druckkopfs | dispositivo grafico di un testina di stampa |
| Streichen einer Transaktion | annullamento di una transazione |
| Streichen eines Makrobefehls | annullamento di una macro |
| Struktur eines Nachrichtencontainers | struttura a slot |
| Struktur eines Slots | struttura a slot |
| Stummel eines Rumpfes | corpo separato |
| Suchen eines Datensatzes | ricerca di un record |
| Suchen eines Substrings | ricerca di una sottostringa |
| Suchen eines Teilstrings | ricerca di una sottostringa |
| Teil eines Alphabets | sotto-alfabeto |
| Teilmenge einer Dokumenttypendeklaration | sottoinsieme di dichiarazione di tipo di documento |
| Teilmenge eines Alphabets | sotto-alfabeto |
| Teilung einer Datei | suddivisione di file |
| Transport eines Arbeitsauftrags | trasferimento di specifica di lavoro |
| um eine Einheit erhöhen | incrementare |
| Umkehrung einer Grafik | conversione in negativo di un'immagine |
| Umkehrung eines Rechenblatts | inversione di foglio elettronico |
| Umsetzung einer ASCII-Datei | conversione di file ASCII |
| Umsetzung eines logischen Wertes | conversione di valore logico |
| Umsetzung in einen gewöhnlichen Text | conversione in testo standard |
| Unerschöpfbarkeit einer durchgehenden automatischen Druckluftbremse | inesauribilità di un freno continuo automatico ad aria compressa |
| Ungültigkeitserklärung eines Befehls | disfare un comando |
| Ungültigkeitserklärung eines Befehls | annullare un comando |
| Ungültigkeitserklärung eines Befehls | annullamento di un comando |
| Unterdrückung eines Textteils | soppressione del testo corrente |
| Unterdrückung eines Textteils | soppressione del corpo del testo |
| untergeordneter Eintrag eines Wörterverzeichnisses | voce secondaria di indice |
| untergeordneter Eintrag eines Wörterverzeichnisses | sotto-voce di indice |
| untergordneter Eintrag eines Inhaltsverzeichnisses | voce secondaria di un sommario |
| untergordneter Eintrag eines Inhaltsverzeichnisses | sottovoce di un indice |
| Unterordnung von einer Task | riduzione di un compito |
| Unterordnung von einer Task | riduzione del livello gerarchico di un compito |
| Unterprogramm mit einer Ebene | sottoprogramma ad un livello |
| Unterstützung einer Funktionseinheit | supporto di una unità funzionale |
| Verantwortlicher Leiter eines Registers | responsabile dello schedario |
| Verbinder eines Ringes | spina d'anello |
| Verdichten einer Befehlsdatei | compattamento di un file di comandi |
| Verdichten einer Datendatei | compressione di un file di dati |
| Vereinbarung eines Verzeichnis zugelassener Produkte | accordo su un elenco dei prodotti autorizzati |
| Verkabelung einer Zentrale | cablaggio di centrale |
| Verlassen eines Datensatzes | uscita da un record |
| Verlust einer Aktualisierung | perdita per aggiornamento di una transazione |
| Verschieben einer Datei | scorrimento di un file |
| Verschieben eines halben Fensters | scorrimento di mezzo schermo |
| verschiedene Gesichtspunkte eines Problems | linee di ragionamento multiple |
| Verschlüsselung einer Befehlsdatei | cifraggio di un file di comandi |
| Version eines Dokuments | versione di un documento |
| Verwendung einer Ressource | utilizzo di una risorsa |
| Wertebereich eines Deskriptors | dominio di un descrittore |
| Wiederanlauf eines Programms | riesecuzione di programma |
| Wiedercodierung einer Datenbank | riformattazione di una base di dati |
| Wiedercodierung einer Datenbasis | riformattazione di una base di dati |
| Wiederholung einer Befehlsfolge | ricorsione |
| Wiederholung eines Programms | riesecuzione di programma |
| Wirkungsgrad eines Wandlers | rendimento di trasduttore |
| wirkungsmäßiges Verhalten eines Gliedes | modo di azione di un elemento |
| Zeichen eines verborgenen Textes | marcatore di testo nascosto |
| Zeitspanne für die Reaktion auf eine globale Unterbrechung | tempo di attesa globale di interruzione |
| Zentralprozessoreinheit eines Mikroprozessors | unità centrale di elaborazione del microprocessore |
| zu einer Passung gelangen | unificazione |
| Zufügen eines Eintrags | aggiungi |
| Zugang zu Museen und Kunstgalerien über ein elektronisches Netz | accesso a musei e gallerie tramite rete elettronica |
| Zugehörigkeit einer Teilfolge | appartenenza di una sottostringa |
| Zugehörigkeit einer Teilkette | appartenenza di una sottostringa |
| Zugriffscode eines Makros | codice di richiamo di una macro |
| Zugriffscode eines Makros | codice di accesso di una macroistruzione |
| Zugriffscode eines Stils | codice di richiamo di uno stile |
| Zugriffscode eines Stils | codice di controllo di uno stile |
| Zugriffscode eines Stils | codice di accesso di uno stile |
| Zustandsänderung einer Variable | modifica di stato di una variabile |
| Zuweisung eines Interrupt-Vektors | vettorizzazione delle interruzioni |
| Zweig einer Schaltung | ramo |
| Öffnen einer Datei | aprire |
| Überordnung von einer Task | innalzamento di un compito |
| Überordnung von einer Task | innalzamento del livello gerarchico di un compito |
| Überspringen eines Feldes | salto di campo |
| Übertragung des Blocks auf einen Bus | trasferimento dal modulo ad un bus |
| Übertragung durch ein Ritzel-Zahnstange-System | trasmissione a cremagliera-pignone |
| Übertragung durch ein Schraube-Mutter-System | trasmissione con sistema vite-dado |
| Übertragung über einen Zwei-Draht-Bus | comunicazione su un bus a due fili |
| Überwachung einer konstanten Versorgungsspannung | controllo che permette di mantenere una tensione di alimentazione costante |
