Terms for subject General containing ein

German	Italian
abhängig vom Ausmaß der Exposition ist eine regelmäßige ärztliche Untersuchung erforderlich	in funzione del grado di esposizione,è indicato un controllo medico periodico
Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs	Convenzione concernente i diritti e i doveri delle potenze neutrali in caso di guerra marittima
Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs	Convenzione concernente i diritti e i doveri delle potenze e delle persone neutrali in caso di guerra per terra
Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft	accordo che crea un quadro instituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione
Abkommen zur Gründung einer Assoziation	accordo di associazione
Abkommen zur Gründung einer Assoziation	accordo che istituisce un'associazione
Abschluß eines Vertrages nach vorheriger Ausschreibung	stipulazione di un contratto in seguito a bando di gara
Absehen von einer Stellungnahme oder von einem Bericht	Rinuncia a elaborare un parere o rapporto
Aktion für eine unabhängige und neutrale Schweiz	Azione per una Svizzera indipendente e neutrale
alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt	ogni tre anni si procede a un rinnovamento parziale dei giudici
am Tatort gesicherte Probe einer nicht identifizierten Person	macchia riferibile a un caso
Amt eines kommunalen Mandatsträger	carica elettiva comunale
Anpassungsfähigkeit eines Generierungssystems	adattabilità di un sistema di generazione
Antrag auf Neubewertung einer Planstelle	richiesta di rivalutazione di un posto
Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung	invito a partecipare a una gara d'appalto
Anwendung einer Bestimmung	applicazione di una disposizione
Arbeitsgruppe " Leitlinien fuer die Durchfuehrung einer gemeinsamen Berufsausbildungspolitik "	Gruppo di lavoro " Orientamenti per l'attuazione di una politica comune di formazione professionale "
Art eines Materials	natura di una materia
auf Antrag eines Mitgliedstaates	a ricHiesta di uno Stato membro
auf das Hδrten kann ein Anlassen oder Entspannen folgen	dopo la tempra si puo' procedere ad un rinvenimento di distinzione
auf eine konvergierende Entwicklung achten	verifica delle convergenze
auf eine mündliche Erklärung zur Abstimmung verzichten	rinunciare a una dichiarazione di voto orale
auf einen anderen Dienstposten versetzen	trasferire ad un altro impiego
Aufblasen eines Organs	insufflazione di un organo
aufgrund einer einzelstaatlichen Genehmigung	in base ad una autorizzazione nazionale
Aufhebung der Ablehnung einer Bewerbung	annullamento del rigetto di una candidatura
Aufhebung einer Benennung	annullamento di una nomina
Aufhebung einer Verordnung	abrogazione di un regolamento
Aufhebung einer Verordnung	abrogare un regolamento
Auflösung eines Vertrags	rescissione di un contratto
Aufnahme einer Analyse	ammissione di un'analisi
Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes	contratto relativo all'acquisto e alla locazione di immobili
aus ein und derselben Ehe hervorgegangene Kinder	figli nati dallo stesso matrimonio
ausdrueckliche Entscheidung ueber die Ablehnung einer Beschwerde	decisione esplicita di rigetto di un reclamo
Ausführbarkeit eines Entsorgungskonzepts	fattibilità del seppellimento
Ausführung eines Auftrags	esecuzione di un contratto
Ausführung eines Auftrags	esecuzione di un appalto
Austrocknung eines porösen Bettes	essiccazione di un letto poroso
Ausweis für den Zugang zu einer öffentlichen Einrichtung	titolo di accesso ad istituzione pubblica
Auszug aus einer Verordnung	estratto da un regolamento
Ausübung eines Amtes	esercizio delle funzioni
Beantwortung eines parlamentarischen Vorstosses	risposta ad un intervento parlamentare
Befehlshaber einer Streitkraftkomponente	comandante della componente
beherrschende Stellung eines Oligopols	posizione dominante oligopolistica
bei der Kommission wird ein beratender Ausschuss gebildet	presso la Commissione è istituito un comitato a carattere consultivo
bei Nichtausführung eines Auftrags	in caso di mancata esecuzione di un contratto
Bekanntmachung einer Auftragsvergabe	avviso di postinformazione
Bekanntmachung einer Auftragsvergabe	avviso di aggiudicazione
Bekanntmachung einer Maßnahme	pubblicazione di un atto
Bekanntwerden einer Geheimkombination	rischio di diffusione di una combinazione segreta
Benchmark für den Abschluss eines Verhandlungskapitels	parametro di chiusura
Benchmark für die Eröffnung eines Verhandlungskapitels	parametro di apertura
Benelux-Übereinkommen betreffend ein einheitliches Gesetz über Zwangsgelder	Convenzione Benelux che adotta una legge uniforme relativa all'indennità di mora
benutzerbestimmte Zugriffskontrolle eines Netzwerkes	controllo di accesso alla rete discrezionale
Bereitstellung eines Kredites	messa a disposizione di un credito
Beschickung ueber einen Sonderraum	caricamento e scaricamento in granaio
Betrieb einer Bar	servizi di bar
Betrieb einer Diskothek	servizi di discoteche
Betrieb einer Im- und Exportagentur	agenzie per l'importazione e l'esportazione
Betrieb einer Im- und Exportagentur	agenzie di importazione-esportazione
Betrieb einer Im- und Exportagentur	agenzie di importazione e di esportazione
Betrieb einer Modellagentur für Künstler	agenzie di modelle per artisti
Betrieb eines Bücherbus	servizi di casinò giochi
Betrieb eines Bücherbus	servizi di biblioteche itineranti
Betrieb eines Campingplatzes	gestione di aree per campeggio
Betrieb eines Club Unterhaltung oder Unterricht	servizi di clubs divertimento o educazione
Betrieb eines Clubs Unterhaltung oder Unterricht	servizi di clubs divertimento o educazione
Betrieb eines Internat	pensionati
Betriebsdirektor einer ETH	direttrice amministrativa di un PF
Betriebsdirektor einer ETH	direttore amministrativo di un PF
Betriebsdirektorin einer ETH	direttrice amministrativa di un PF
Bewegung für ein freies Aceh	Movimento per l'Aceh libero
Bewegung für eine Demokratische Slowakei	Movimento per una Slovacchia democratica
Bewertung einer Gefahrensituation	valutazione di una situazione di pericolo
Bewusstsein einer Partnerschaft	cultura di collaborazione
Bildung einer Reserve für spätere Einstellungen	costituzione di una riserva ai fini di future assunzioni
Blick auf eine Institutionalisierung	linea di istituzionalizzazione
Blockade eines einzelnen Kanals	Bloccaggio di un singolo canale
Brennstoffstab eines Magnox Reaktors	cartuccia di combustibile
Bruch eines Kreislaufes infolge von Schaden an einer Durchfuehrung	Rottura del circuito dovuta ad una rottura di una penetrazione
Bruch eines Waffenstillstandes	rottura di un armistizio
Buchbestand einer Materialbilanzzone	inventario contabile di un'area di bilancio materie
Bundesbeschluss vom 8.Oktober 1999 über die Volksinitiative für einen Solarrappen	Iniziativa solare
Bundesbeschluss zur Volksinitiative für einen autofreien Sonntag pro Jahreszeit ein Versuch für vier Jahre"	Iniziativa per le domeniche
Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum	strategia dell'Unione europea per la cibersicurezza
das Abstimmungsrecht ist ein persönliches Recht	il diritto di voto è personale
das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein	il diritto di essere o non essere parte di trattati di alleanze
Datenbasis innerhalb einer Abteilung	base di dati settorali
Datenbasis innerhalb eines Unternehmens	base di dati generali
den Kiel eines Schiffes legen	impostare la chiglia di una nave
der Abschluss eines jeden Haushaltjahres	la chiusura di ciascun esercizio
der Antrag auf Rückverweisung an einen Ausschuss	la richiesta di rinvio di un punto in commissione
der Beamte hat eine Probezeit abzuleisten	il funzionario deve compiere un periodo di prova
der Beamte kann voruebergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden	il funzionario puo occupare un impiego ad interim
der Beamte kann vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden	il funzionario può occupare un impiego ad interim
der Name eines durch das Los bestimmten Abgeordneten	il nome del deputato designato dalla sorte
der Name eines durch das Los bestimmten Mitglieds	il nome del deputato designato dalla sorte
der Patient weist einen an den Skleren erkennbaren Subikterus auf	il soggetto presenta un lieve subittero sclerale
der Rat besitzt eine Entscheidungsbefugnis	il Consiglio dispone di un potere di decisione
der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen	il Consiglio puo'decidere che non vi e'motivo di procedere ad una sostituzione
der Zugang zu Ergebnissen auf einer gegenseitig vorteilhaften Grundlage	l'accesso a dei risultati su una base reciprocamente vantaggiosa
die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt	le tasse o canoni che sono percepiti da un vettore
die Annahme einer gemeinsamen Terminologie fuer den Umweltbereich	l'adozione di una terminologia comune nel settore dell'ambiente
die Bedingungen fuer einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte	le condizioni in cui possa avvenire il movimento ordinato dei lavoratori
die Bremsen fallen gegen die an den Rollrinnen angebrachten Bremsbaender ein	i freni sono applicati sui nastri di frenatura previsti sui vagoni-canali
"Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden - eine neue Perspektive für Europa "	"Portare al successo l'Atto Unico. Una nuova frontiera per l'Europa"
die Entwicklung einer beiderseitig nutzbringenden Zusammenarbeit foerdern	incoraggiare lo sviluppo di una cooperazione reciprocamente vantaggiosa
die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert	la prima tappa è prolungata di un altro anno
Die Erweiterung - Eine Herausforderung	Per un'unione più forte e più ampia
die Grundlagen fuer einen immer engeren Zusammenschluss der Voelker schaffen	porre le fondamenta di una unione sempre più stretta fra i popoli
die Immunität eines Mitglieds aufheben	togliere l'immunità a un deputato
die in einen Geheimschutzgrad eingestuften Kenntnisse	le cognizioni soggette a un regime di segretezza
die Kommission fuegt eine Stellungnahme bei,die abweichende Voranschlaege enthalten kann	la Commissione allega un parere che puo'importare previsioni divergenti
die Kommission leitet die Untersuchungen ein	la Commissione procede agli studi
die Lasten eines Familienvorstands tragen	assumere oneri di capo famiglia
die Petitionen in ein Register eintragen	iscrivere le petizioni in un ruolo generale
die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt	lo statuto della Corte è stabilito con un protocollo allegato al presente Trattato
die Stellungnahme eines anderen Ausschusses einholen	chiedere il parere di un'altra commissione
die Unterhaltung eines leistungsfaehigen Kundendienstes	il funzionamento dei servizi post-vendita
die Versammlung haelt jaehrlich eine Sitzungsperiode ab	l'Assemblea tiene una sessione annuale
die Versammlung kann zu einer ausserordentlichen Sitzungsperiode zusammentreten	l'Assemblea puo riunirsi in sessione straordinaria
die Wanderbewegungen von Arbeitskraeften in Europa haben einen bedeutenden Umfang angenommen	i movimenti dei lavoratori migranti in Europa hanno assunto dimensioni notevoli
Dienstausweis eines Beamten	tessera di servizio di un organismo pubblico
Dienstleistungen einer Blutbank	servizi di banche del sangue
Dienstleistungen einer Färberei	servizi di tintoria
Dienstleistungen einer Hebamme	servizi di ostetrico
Dienstleistungen einer Kinderkrippe	asili nidi
Dienstleistungen einer Werbeagentur	agenzie di pubblicità
Dienstleistungen eines Aktuar	servizi attuari
Dienstleistungen eines Arzt	servizi medici
Dienstleistungen eines Chemiker	servizi di chimica
Dienstleistungen eines Detektiv	agenzie investigative
Dienstleistungen eines Detektiv	agenzie di detective
Dienstleistungen eines Floristen	composizione floreale
Dienstleistungen eines Friseursalons	saloni di parrucchiere
Dienstleistungen eines Fuhrunternehmer Güterbeförderung	trasporto con carretti
Dienstleistungen eines Gartenbauarchitekt	servizi di giardinieri paesaggisti
Dienstleistungen eines Grafiker	servizi di disegnatori di arti grafiche
Dienstleistungen eines Immobilienmakler	mediazione in beni immobiliari
Dienstleistungen eines Innenarchitekt	decorazione interna
Dienstleistungen eines Krankenhaus	servizi ospedalieri
Dienstleistungen eines Makler	mediazione
Dienstleistungen eines Modedesigners	servizi di figurinista
Dienstleistungen eines Physiker	ricerche in fisica
Dienstleistungen eines Redakteur	uffici di redazione
Dienstleistungen eines Tierarzt	arte veterinaria
Dienstleistungen eines Transportmakler	mediazione nel trasporto
Dienstleistungen eines Zeitungsreporter	servizi di cronisti
Direktor der Informatikdienste einer ETH	direttrice dei servizi di informatica di un PF
Direktor der Informatikdienste einer ETH	direttore dei servizi di informatica di un PF
Direktor einer Bibliothek ETH	direttrice di una biblioteca PF
Direktor einer Bibliothek ETH	direttore di una biblioteca PF
Direktor einer Forschungsanstalt	direttrice di una stazione di ricerca
Direktor einer Forschungsanstalt	direttore di una stazione di ricerca
Direktor einer landwirtschaftlichen Forschungsanstalt	direttrice di una stazione di ricerche agronomiche
Direktor einer landwirtschaftlichen Forschungsanstalt	direttore di una stazione di ricerche agronomiche
Direktor eines Rüstungsbetriebes	direttrice di un'azienda d'armamento
Direktor eines Rüstungsbetriebes	direttore di un'azienda d'armamento
Direktorin der Informatikdienste einer ETH	direttrice dei servizi di informatica di un PF
Direktorin einer Bibliothek ETH	direttrice di una biblioteca PF
Direktorin einer Forschungsanstalt	direttrice di una stazione di ricerca
Direktorin einer landwirtschaftlichen Forschungsanstalt	direttrice di una stazione di ricerche agronomiche
Direktorin eines Rüstungsbetriebes	direttrice di un'azienda d'armamento
doppelseitig offene Durchtrennung einer Hauptkuehlmittelleitung	Rottura a ghigliottina di una tubazione principale di refrigerazione
doppelseitig offene Durchtrennung eines Reaktorkuehlkreislaufs	Rottura a ghigliottina di un circuito di refrigerazione del reattore
durch die Errichtung eines Gemeinsamen Marktes	mediante l'instaurazione di un mercato comune
Durchreise im Falle einer Abschiebung	transito in caso di espulsione
Eidgenössische Volksinitiative "für ein sicheres Einkommen bei Krankheit"	iniziativa indennità giornaliere
Eidgenössische Volksinitiative "für eine bessere Rechtsstellung der Tiere	Iniziativa per gli animali"
Eidgenössische Volksinitiative "für einen Solar-Rappen"	Iniziativa solare
ein Amtsfehler der Gemeinschaft	un errore di servizio della Comunità
ein Antrag auf Ablehnung des Textes	una proposta di reiezione del testo
ein Brunnen, eine Baugrube liefert viel Wasser	uno scavot dà molt'acqua
-ein dagegen sprechender Redner	-un oratore contrario
ein enges Zusammenwirken	una stretta collaborazione
ein gegenseitig annehmbares System von Schiedsregeln	un insieme di regole arbitrali reciprocamente accettabili
ein Konzertierungsverfa	aprire una procedura di concertazione
ein Konzertierungsverfahre	aprire una procedura di concertazione
ein Mitgliedstaat kann die Einstimmigkeit nicht verhindern	l'unanimità non puo'essere ostacolata da uno Stato membro
ein Mitgliedstaat,der sich auf die Nichterfuellung von beruft	uno Stato membro che faccia valere il mancato adempimento di...
ein Neuron, Neuronen betreffend	settore della chimica che studia il sistema nervoso
ein Protokoll aufnehmen	redigereunverbale a carico di qualcuno
ein stellvertretendes Mitglied,das von der Kommission benannt wird	un sostituto designato dalla Commissione
ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt	un regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata
ein vereinfachtes Anerkennungsfeststellungsverfahren	un procedimento semplificato per il riconoscimento
ein Änderungsantrag ist unzulässig,wenn...	l'emendamento non è ricevibile se...
Einbeziehung einer Fragestellung als Querschnittsthema	integrazione
eine Anfrage übernehmen	riprendere l'interrogazione
eine bestimmte Zahl nichtmilitärischer Polizeikräfte für einen bestimmten Zeitraum einsatzfähig halten	mantenere per un certo periodo un determinato contingente di polizia civile
eine dauerhafte Verstaendigung zwischen den Staaten foerdern	favorire un'intesa durevole fra gli Stati
eine einheitliche Fachsprache und ein einheitliches Masssystem auf dem Kerngebiet	una terminologia nucleare uniforme e un sistema unico di misurazione
eine erhebliche Lockerung der Regeln	una forte mitigazione delle norme
eine herabsetzung wird durchgefuehrt	si opera una riduzione
eine Hohe Behoerde,der ein Beratender Ausschuss zur Seite steht	un'Alte Autorità,assistita da un Comitato Consultivo
eine Laufbahn erstreckt sich im allgemeinen auf zwei Besoldungsgruppen	una carriera è articolata generalmente su due gradi
eine Prämie gewähren	concedere un premio
eine Stellungnahme annehmen	approvare un parere
eine Stunde Freizeit	un'ora di tempo libero
eine Vereinbarung schliessen	concludere una convenzione
eine Verordnung aufheben	abrogazione di un regolamento
eine Versetzung vorsehen	mediante trasferimento
eine zu weit gehende Aufspaltung von Arbeitsgebieten vermeiden	evitare un eccessivo frazionamento delle competenze
eine Änderung annehmen	approvare un emendamento
eine Änderung annehmen	approvere un emendamento
eine Änderung annehmen	approvare una proposta di modific
-eine Änderung annehmen	-approvare una proposta di modifica
einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen	chiedere la votazione per parti separate
einen Antrag richten an...	presentare una richiesta a...
einen Beamten ersetzen	sostituire un funzionario
einen Beamten zu einem anderen Organ abordnen	comandare un funzionario presso un'altra istituzione
einen Fraktionsvorsitzenden vertreten	sostituire il presidente di un gruppo
einen Sitz verlieren	perdere il mandato
einen Sitz verlieren	la perdita di un seggio
einen Stoff, der durch seine Gegenwart die Wirkasamkeit	che interagiscono assieme
einen Vorbehalt anmelden und aufrechterhalten	formulare o mantenere una riserva
einen Änderungsantrag annehmen	approvare una proposta di modific
einen Änderungsantrag annehmen	approvere un emendamento
-einen Änderungsantrag annehmen	-approvare una proposta di modifica
einen Änderungsantrag annehmen	approvare un emendamento
einen Änderungsantrag zur Abstimm	porre in votazione un emendamento
einen Änderungsantrag zur Abstimm	mettere ai voti un emendamento
einen Änderungsantrag zur Abstimmung stellen	-porre in votazione un emendamento
einen Änderungsantrag zur Abstimmung stellen	-mettere ai voti un emendamento
einen Änderungsantrag zurückziehen	ritirare un emendamento
einen Änderungsvorschlag annehmen	approvere un emendamento
einen Änderungsvorschlag annehmen	approvare una proposta di modific
einen Änderungsvorschlag annehmen	approvare un emendamento
einer externen Verpflichtung unterliegende Einrichtung	apparecchiatura utilizzata per lavori esterni
einer Strahlung aussetzen	esposizione alle radiazioni
Eingang eines Antrags	deposito di una proposta
Einordnung in ein Verzeichnis	compilare un indice
Einreichung eines Änderungsantrags	presentazione di un emendamento
Einreise zur Ausübung einer Beschäftigung	ammissione per fini di occupazione
Eintragung einer Hypothek	iscrizione dell'ipoteca
Einzelfallentscheidung zu einer Franchisevereinbarung für Dienstleistungen	decisione individuale concernente un accordo di franchising in materia di servizi
Emulsion für einen Vernebler	Emulsione per nebulizzatore
Emulsion für einen Vernebler	Emulsione da nebulizzare
Entladen eines Brennelementkanals unter Last	Scarico di un canale sotto carico
Entscheidung einen Vorschlag zurückzuziehen	decisione di ritiro di una proposta
Entscheidung,mit der eine Berufskrankheit anerkannt wird	decisione che riconosce una malattia professionale
Entschließung im Anschluß an eine Erklärung	risoluzione a seguito di dichiarazioni
Entsendung eines Sachverstaendigen	invio di un esperto
Entsendung in einen Drittstaat	distacco in uno stato terzo
Entwicklung einer Autorensoftware	sviluppo di un sistema autore
Entwicklung einer Datenbank	sviluppo di una banca dati
Entzündung der Venenwand, die mit einer Thrombose ein	occlusione di vena + infiammazione parete
Ergänzung eines gemeinschaftlichen Förderkonzepts	addendum del quadro comunitario di sostegno
Erklärung zur Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats	dichiarazione sulla cittadinanza di uno Stato membro
Erneuerung eines Abkommens	rinnovazione di un accordo
erscheint ein Taetigwerden der Gemeinschaft erforderlich,um	quando un'azione della Comunità risulti necessaria per
Erweiterbarkeit eines Generierungssystems	estensibilità di un sistema di generazione
Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation	accordo europeo di associazione
Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation	accordo europeo che istituisce un'associazione
Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation	accordo euromediterraneo di associazione
Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Filmschaffender	associazione europea per un mercato dei produttori indipendenti
Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Produzenten	associazione europea per un mercato dei produttori indipendenti
EWG-Betriebserlaubnis eines Fahrzeugs	omologazione CEE di un tipo di veicolo
Federung eines Fahrzeuges	sospensione di un veicolo
feierliches Verfahren für den Abschluss eines Abkommens	procedura solenne per la conclusione di un accordo
Feldwellenwiderstand einer Hohlleiterwelle	impedenza caratteristica di onda
Feldwiderstand einer Hohlleiterwelle	impedenza caratteristica
Fertigung eines kleinen Loses	flusso di produzione di piccoli lotti di unità
Firma,die einseitig ein Arzneimittel vom Markt zieht	azienda che ritira spontaneamente un prodotto dal mercato
Flüssigkeit für einen Vernebler	Liquido per nebulizzatore
Flüssigkeit für einen Vernebler	Liquido da nebulizzare
Formblatt für die Anbringung eines Visums	foglio utilizzabile per l'apposizione di un visto
Frage, welche auf ein Geständnis abzielt	domanda incriminante
Fuehrung einer Bestandsbuchhaltung	tenuta di una contabilità di magazzino
Föderalistische Interfraktionelle Gruppe für eine Europäische Union	Intergruppo federalita per l'unione europea
Föderalistische Interfraktionelle Gruppe für eine Europäische Union	Intergruppo "Federalista"
für ein volles Jahr	per un anno intero
Gefahr einer Ausbreitung der Radionukliden	rischio di dispersione dei radionuclidi
Gefahr einer mechanischen Verletzung	pericolo meccanico
Gefahr eines schweren Chemieunfalls	rischio chimico grave
Gefährdung eines Untergebenen	messa in pericolo di un subalterno
Gemeinsames Kommuniqué der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der Regierung der Republik Ruanda über ein gemeinsames Konzept zur Beendigung der Bedrohung des Friedens und der Stabilität in beiden Ländern und in der Region der Großen Seen	comunicato di Nairobi
Generalsekretär einer ETH	segretario generale di un PF
Generalsekretär einer ETH	segretaria generale di un PF
geschaetzte zusaetzliche Uranerzvorraete eines Lagerstaettenbezirks	Risorse addizionali stimate
Gewährung einer höheren Dienstalterstufe	scatto a scelta
Gewährung eines Urlaubs aus persönlichen Gründen	concessione di aspettativa per motivi personali
Granulat zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen	Granulato per soluzione orale
Granulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen	Granulato per sospensione orale
Granulat zur Herstellung eines Sirups	Granulato per sciroppo
Grundbuchbezeichnung eines Betriebes	riferimento catastale di una azienda
Grundlage einer "doppelten Prüfung"	principio del "doppio esame"
Hohlraum eines achteckigen Prismas	foro centrale di un prisma ottagonale
Horn eines Reflektors	alimentatore di corno
höchste Betriebsspannung eines Netzes	tensione piú elevata di un sistema
illegale Einreise einer Person	entrata illegale di una persona
im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme	ad personam (ad personam)
im Rahmen eines globalen und ausgewogenen Vorgehens	nel quadro di un'impostazione globale ed equilibrata
im Rahmen eines Ziels förderungswürdiges Gebiet	zona interessata da un obiettivo
im Rahmen eines Ziels förderungswürdiges Gebiet	zona che rientra in un obiettivo
indirekte, "auf einer Vorstufe" erhobene Steuern	imposte indirette "riscosse a stadi anteriori"
Inhaber eines Dienstpostens	titolare di un impiego
Initiative "EU-Beitrittsverhandlungen vors Volk!" Initiative "für ein Verbot der Kriegsmaterialausfuhr"	iniziativa popolare "per un divieto di esportazione di materiale bellico"
Initiative "Führungskräfte für Südosteuropa: ein maßnahmenorientierter Dialog	iniziativa sulla leadership nell'Europa sudorientale: un dialogo per l'azione
innerhalb einer bestimmten Frist	centro un termine determinato
innert einer Frist von zehn Tagen	bentro dieci giorni
jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag fuer seine Ausgaben auf	ciascuna istituzione della Comunità elabora uno stato di previsione delle proprie spese
jedes Organ stellt das erforderliche Personal ein	ciascuna istituzione provvede all'assunzione del personale necessario
Kegel eines Hahnes	maschio
Kind aus einer Inzestbeziehung	figlio incestuoso
Kit für ein radioaktives Arzneimittel	Kit per preparazione radiofarmaceutica
Klage auf Feststellung eines Verstosses	ricorso per constatazione di inadempienza
Konferenz "Eine Zukunft für die Zigeuner"	Conferenza su "Un futuro per gli zingari"
Konzentrat zur Herstellung einer Hämodialyselösung	soluzione concentrata per emodialisi
Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung	concentrato per soluzione per infusione endovenosa
Konzentrat zur Herstellung einer Injektionslösung	concentrato per soluzione iniettabile
Konzentrat zur Herstellung einer Rektallösung	concentrato per soluzione rettale
Konzentrat zur Herstellung einer Rektallösung	concentrato per soluzione per clistere
Koordinierungsausschuss eines Ministeriums	consiglio di direzione
Kopfteil eines Virus	testa del virus
Korrektur eines Aufzeichnungssystems	equalizzazione
Kriterium für ein Eingreifen	criterio di intervento
Kritikalitaetszeit eines Reaktors	tempo di criticità di un reattore
Land, das eine Krise hinter sich hat	paese post-crisi
Leitlinien für ein Charta-Dokument über europäische Sicherheit	orientamenti per il "Documento-carta sulla sicurezza europea"
Luftverdraengungsphase eines SWR-Kuehlmittelverluststoerfalls	Fase di evacuazione dell'aria durante un incidente di perdita di refrigerante
ländlicher Charakter einer Region	carattere rurale di una regione
Lösung einer Verbindung	distacco dell'incollaggio
Lösung für einen Vernebler	Soluzione per nebulizzatore
Lösung für einen Vernebler	Soluzione da nebulizzare
Lösung zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation	Suffumigi
Lösung zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation	Soluzione per inalazione
Lösungsmittel zur Herstellung eines Augenbades	Lozione oftalmica, solvente per ricostituzione
macht ein neuer Mitgliedstaat von dieser Moeglichkeit Gebrauch	qualora un nuovo Stato membro si avvalga di tale facoltà
Mandat eines Abgeordneten	poteri dei rappresentanti
Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds	intervento monofondo
Medikament, das einen Wirkstatt enthält	componente unico
Mindestschwelle für die Erlangung eines Sitzes	soglia minima per l'ottenimento di un seggio
mit einer Rakel auftragen	rivestire con la racla
mit einer Teilabsicherung für Staatsanleihen ausgestattete Kreditlinie mit erweiterten Konditionen	linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani
mit einer Waermeisolierung versehene Kammer	cassone munito di coibente termico
nach Massgabe eines besonderen Protokolls	alle condizioni definite da un protocollo separato
Nationale Front für eine Befreiung Kurdistans	Fronte nazionale di liberazione curdo
Neuausrüstung einer Formation	equipaggiamento a nuovo di una formazione
nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas	non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida
Nichtanhoerung einer Person	mancata consultazione di una persona
Nichtanhörung einer Person	mancata consultazione di una persona
niedrigste Betriebsspannung eines Netzes	tensione piú bassa di un sistema
ohne vorherige Rückverwelsung des Antrags an einen Ausschuss	senza preventivo deferimento della richiesta a una commissione
Parallelarchitekturen und Sprachen für AIP-ein VLSI-orientierter Lösungsweg	Architetture parallele e linguaggi per AIP-un approccio orientato alla VLSI
Pflicht bei der Untersuchung von einer Beschwerde	obbligo in materia d'istruzione della denuncia
Platten aus einer Kautschuk-Kork-Mischung	lastra di miscela di gomma e sughero
ploetzlicher Leistungsanstieg eines Reaktors	improvvisa salita di potenza di un reattore
praktische Ausbildung an Bord eines Seeschiffes	addestramento pratico su navi in navigazione
Probe einer identifizierten Person	campione di controllo
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Augentropfensuspension	Gocce oftalmiche, polvere e solvente per sospensione
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Infusionslösung	Polvere e solvente per soluzione per infusione endovenosa
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung	Polvere e solvente per soluzione iniettabile
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension	Polvere e solvente per sospensione iniettabile
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen	Polvere e solvente per soluzione orale
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Lösung zur endotracheopulmonalen Instillation	Instillazione endotracheopolmonare, polvere e solvente per soluzione
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen	Polvere e solvente per sospensione orale
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung eines Gels zur endozervikalen Anwendung	Polvere e solvente per gel endocervicale
Pulver zur Herstellung einer Blasenspüllösung	Polvere per lavanda vescicale
Pulver zur Herstellung einer Gurgellösung	Polvere per soluzione per gargarismi
Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung	Polvere per soluzione per infusione endovenosa
Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung	Polvere per infusione
Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung	Polvere per soluzione iniettabile
Pulver zur Herstellung einer Injektionssuspension	Polvere per sospensione iniettabile
Pulver zur Herstellung einer Injektionszubereitung	Polvere per iniezione
Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen	Polvere per soluzione orale
Pulver zur Herstellung einer Lösung zur endotracheopulmonalen Instillation	Instillazione endotracheopolmonare, polvere per soluzione
Pulver zur Herstellung einer Rektallösung	Polvere per soluzione rettale
Pulver zur Herstellung einer Rektallösung	Polvere per soluzione per clistere
Pulver zur Herstellung einer Rektalsuspension	Polvere per sospensione rettale
Pulver zur Herstellung einer Rektalsuspension	Polvere per sospensione per clistere
Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen	Polvere per sospensione orale
Pulver zur Herstellung eines Sirups	Polvere per sciroppo
Quittieren eines Alarms annehm./aufheben	annullare la tacitazione di un allarme
Quittieren eines Alarms annehm./aufheben	accettare la tacitazione di un allarme
Referat einer Abteilung	settore di attività di una Divisione
Regelungen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union	disposizioni per una migliore cooperazione reciproca
Regelungen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union	disposizioni per il miglioramento della cooperazione reciproca
Resistenz eines Erregers nicht nur gegen ein best. Che	tipo di resistenza
Restbetrag einer Tranche	saldo di una quota
Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	direttiva sullo scambio delle quote di emissione
Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen	direttiva sul risanamento e la risoluzione delle crisi nel settore bancario
Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta
Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	direttiva sulle qualifiche in materia di asilo
Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	direttiva qualifiche
Risiko einer Lungenschädigung bei Inhalation hoher Konzentrationen	possibilità di affezioni polmonari a seguito di inalazioni ad alte concentrazioni
Risiko einer Lungenschädigung bei wiederholter oder andauernder Exposition	possibilità di affezioni polmonari a seguito di esposizioni ripetute e prolungate
Rückgriffsklage gegen ein Organ	ricorso contro una istituzione
Rückversicherungsprämie zum Abschluss einer Dreijahresperiode "reinsurance to close"	premi per quota in riassicurazione da liquidare
Salbe zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation	Unguento per inalazione
Schadensaufklärung im Rahmen einer Rettungsaktion	ricognizione da soccorso
"Schielen" einer Antenne	deviazione angolare
schleichende Ausweitung einer Operation	abuso del mandato
Schußwaffe,die einen anderen Gegenstand vortaüscht	arma do fuoco camuffata sotto forma di altro oggetto
Schwanzteil eines Virus	coda del virus
Schwelle eines Neurons	soglia di un neurone
Seminar "Ein Markt der sauberen Produkte 1992 in Aussicht"	Seminario "Un mercato di prodotti puliti all'orizzonte del 1992"
sich der Invasion oder des Angriffs auf ein Territorium enthalten	astenersi dall'invadere o attaccare un territorio
sich um eine geeignete sprachliche Lösung bemühen	esaminare quale possa essere la soluzione linguistica adeguata
sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen	essi procurano di ottenere che la riduzione raggiunga...
Spur einer doppelte Spaltung	traccia di doppia fissione
Staatsangehoeriger eines Mitgliedstaats der Gemeinschaften	cittadino di uno Stato membro delle Comunità
Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Gemeinschaften	cittadino di uno Stato membro delle Comunità
Stabschef eines Armeekorps	capo di stato maggiore d'un corpo d'armata
Stammorgan eines Beamten	istituzione d'origine di un funzionario
Status eines Bewerberlandes	status di paese candidato
struktureller Aufholprozeß einer Region	recupero del ritardo strutturale di una regione
substantieller Betrag für eine humanitäre Hilfe	fondo supplementare per l'assistenza umanitaria
Suspension für einen Vernebler	Sospensione per nebulizzatore
Suspension für einen Vernebler	Sospensione da nebulizzare
Tablette zur Herstellung einer Gurgellösung	Compressa per soluzione per gargarismi
Tablette zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen	Compressa solubile
Tablette zur Herstellung einer Rektallösung	Compressa per soluzione rettale
Tablette zur Herstellung einer Rektalsuspension	Compressa per sospensione rettale
Tablette zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen	Compressa dispersibile
Tablette zur Herstellung einer Vaginallösung	Compressa per soluzione vaginale
Tablette zur Herstellung einer Vaginallösung	Compressa per soluzione ginecologica
Tablette zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation	Compressa per inalazione suffumigi
Tablette zur Herstellung eines Mundwassers	Compressa per soluzione per colluttorio
Tagesordnung für eine Vollversammlung	ordine del giorno delle sessioni plenarie
Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung	elemento costitutivo del reato
thermische Leistung eines nuklearen Dampferzeugers	potenza termica di un generatore nucleare di vapore
Titelbezeichnung eines Dokuments	denominazione di un documento
Tod eines Familienangehörigen	decesso di un parente
Tod eines Familienangehörigen	morte di un familiare
Tod eines Familienangehörigen	morte di un parente
Tod eines Familienangehörigen	decesso di un familiare
Tod eines Familienmitglieds	morte di un parente
Transport innerhalb eines Einsatzgebietes	trasporto intrateatro
Trennung einer Klebebindung	scollaggio
uebereinkommen ueber die Einfuehrung eines Registrierungssystems fuer Testamente	Convenzione in materia di istituzione di un sistema di iscrizione testamentaria
unbefugte Vervielfältigung einer Chiptopographie	riproduzione illecita della configurazione di un chip
unfallbedingter Rundriss einer Rohrleitung	rottura circonferenziale di una tubazione con separazione delle parti
unfallbedingter Rundriss einer Rohrleitung	Rottura a ghigliottina
Unfähigkeit einen Beruf auszuüben	invalidità a svolgere la propria professione
Unfähigkeit einen Beruf auszuüben	incapacità a svolgere la propria professione
unterbliebene Veröffentlichung einer Ausschreibung	omessa pubblicazione di un bando di gara
Unterdrückung einer Beschwerde	soppressione di un reclamo
Unterrichtung über einen Transit	notifica del transito
Unterschrift einer bevollmächtigten Person	firma autorizzata
Unterschrift einer Person mit Zeichnungsbefugnis	firma autorizzata
verbleibt ein Mitgliedstaat in der Minderheit...	uno Stato membro rimasto in minoranza...
Vereinbarung einer gemeinsamen Disziplin	accordo di disciplina concertata
vereinfachtes Verfahren für den Abschluss eines Abkommens	procedura semplificata per la conclusione di un accordo
Verfahren eines beratenden Ausschusses	procedura del comitato consultivo
Verfahren für eine vorausschauende Beschäftigungspolitik	metodi di gestione previsionale dei posti di lavoro
Verfügung Nr.41 des EVD über die Überwachung der Ein-und AusfuhrEinfuhr von Maschinenschmierölen,Lagerhaltungspflicht	obbligo di costituire delle scorte
Vergabe eines Dienstleistungsauftrages	stipulazione di un contratto di servizi
Vergabe eines Zuschusses	concessione di una sovvenzione
Verlegen eines Schlauchs	avanzamento di una condotta
Verlängerung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses AOC - Air Operator Certificate	rinnovo di un COA
Verlängerung eines Urlaubs aus persönlichen Gründen	prolingazione di aspettativa per motivi personali
Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle importierter Früchtepartien aus Italien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden	bOrdinanza del DFEP che stabilisce la tolleranza e la campionatura applicabili al momento del controllo fitosanitario di lotti di frutta importata dall'Italia,ai fini di scoprire l'eventuale contaminazione da cocciniglia di San José
Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle von Früchtepartien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden	bOrdinanza del DFEP che stabilisce la tolleranza e la campionatura applicabili al momento del controllo fitosanitario di lotti di frutta importata dall'Italia,ai fini di scoprire l'eventuale contaminazione da cocciniglia di San José
Verpflichtung bei der Untersuchung von einer Beschweide	obbligo in materia d'istruzione della denuncia
Verpflichtung eines Mitgliedstaates	obbligo incombente a uno Stato membro
Verschluß eines Blutgefäßes durch einen Blutpfropf	occlusione di un vaso sanguigno
verspätete Ausführung eines Auftrags	ritardo nella esecuzione di un contratto
Verwaltungsausschuss " Aufbau eines europaeischen Informatiknetzes " Aktion 11	Comitato di gestione " Realizzazione di una rete europea d'informatica " Azione 11
Verwendung eines tragbaren Luftprobenahmegeraets - "personal air sampler"	utilizzare un campionatore d'aria individuale "Personal Air Sampler"
Visa fuer mehrfache Ein- und Ausreise fuer bestimmte Zeitraeume erteilen	accordare visti di entrata o di uscita multipli per periodi determinati
vollstaendige Durchtrennung einer Kuehlmittelleitung	Separazione completa della tubazione del refrigerante
von einer völligen und dauernden Erwerbsunfähigkeit betroffen sein	essere affetto da invalidità in modo permanente ed assoluto
vorgeschobenes Hauptquartier für eine gemeinsame Mission	comando avanzato della missione congiunta
vorlaeufige Dienstenthebung eines Beamten	sospensione d'un funzionario
vorläufige Dienstenhebung eines Beamten	sospensione d'un funzionario
vorläufige Institutionen einer Selbstverwaltung	istituzioni provvisorie di autogoverno
Vorschlag für eine gemeinsame Maßnahme	proposta di azione comune
Vorsitzende einer Beschwerdeabteilung	presidente di una sezione dei ricorsi
Vorsitzender einer Beschwerdeabteilung	presidente di una sezione dei ricorsi
Vorstand einer Hauptwerkstätte	capo di un'officina principale
Vorsteherin einer Hauptwerkstätte	capo di un'officina principale
Waehrung eines Landes	moneta di un paese
Wahlsystem der Ein-Personen-Wahl mit Vorzugsstimme und Übertragbarkeit	sistema di voto secondo uno scrutinio uninominale preferenziale con riporto di voti
Wahrhaftigkeit einer Forderung	autenticità del credito
Ware, die angeblich Gegenstand eines Dumpings ist	prodotto presuntamente oggetto di dumping
Ware, die angeblich Gegenstand eines Dumpings ist	prodotto assertivamente oggetto di dumping
Weiterlieferung an einen anderen Mitgliedstaat	riestradizione verso un alto Stato membro
Werkzeug zur Anfertigung eines Scripts	tool di scripting
Widerruf eines Patents	revoca di un brevetto
Wiederherstellung einer Frist	restituzione di un termine
Wissensbasis eines Textgenerators	base di conoscenza di un generatore di testi
Witwe eines ehemaligen Beamten	vedova di un ex funzionario
Zeitplan für eine künftige Erweiterung	calendario del futuro allargamento
zu einer Arbeitsleistung verpflichtet	obbligato a prestare un lavoro
zu einer umfassenderen Nutzung der Massenmedien beitragen	contribuire ad una più ampia utilizzazione dei mezzi di informazione di massa
zu...ist ein einverstaendliches Vorgehen erforderlich,um	...impone un'azione concertata intesa a
Zulage fuer Bedienung eines Stenotypiergeraetes	indennità di stenotipista
Zulage fuer die Ausuebung einer Lehrtaetigkeit	indennità di insegnamento
Zulage für Bedienung eines Stenotypiergerätes	indennità di stenotipista
äusserster Jahrring auf einer Holzprobe	ultimo anello
über einen Änderungsantrag abs	porre in votazione un emendamento
über einen Änderungsantrag abs	mettere ai voti un emendamento
über einen Änderungsantrag abstimmen	-porre in votazione un emendamento
über einen Änderungsantrag abstimmen	-mettere ai voti un emendamento
Übereinkommen über die höchstzulässige Traglast für einen Arbeitnehmer	Convenzione sul peso massimo dei carichi che possono essere trasportati da un solo lavoratore
Übereinkommen über einen Onchozerkosefonds	Accordo che istituisce un Fondo per la lotta all'oncocercosi
Überführung in einen unlöslichen Zustand	insolubilizzazione
Übertragung der Entscheidungsbefugnis an einen Ausschuss	delega a una commissione del potere deliberante
Übertragung eines Anspruchs	riporto di diritto
übertragung in ein anderes Datenformat	convertire