| Subject | German | Italian |
| insur., health. | Arzt, der die Kontrolluntersuchung durchgeführt hat | medico fiscale |
| insur., health. | Arzt, der die Kontrolluntersuchung durchgeführt hat | medico di controllo |
| fin. | ausserhalb des Programms durchgeführte Aktion | azione fuori programma |
| econ. | außerhalb des Protokolls durchgeführte zusätzliche Aktion | attività aggiuntiva fuori protocollo |
| fin. | bei den Zahlungen durchgeführte Kontrolle | verifica dei pagamenti |
| med. | bei leerem Magen durchgeführte Untersuchung | esame effettuato a stomaco vuoto |
| med. | bei leerem Magen durchgeführte Untersuchung | esame effettuato a digiomo |
| gen. | den durchgeführten Aufgaben angemessen | adeguamento alle missioni esercitate |
| law | die Genehmigung von Richtlinien für die vom Amt durchgeführte Prüfung | l'adozione delle direttive concernenti l'esame effettuato presso l'Ufficio |
| health. | durch Verdoppelung durchgeführte Verdünnung | diluizione eseguita per raddoppio |
| fin. | durchgeführte Mittelübertragungen | storni effettuati |
| market., fin. | durchgeführte Waren | merce in transito |
| gen. | eine Gesamtheit von Massnahmen,die zusammen durchgeführt werden müssen | un complesso di azioni che devono essere condotte insieme |
| transp. | Flüge, die unter gemeinsamer Flugnummer durchgeführt werden | volo gestito in code sharing |
| transp. | Flüge, die unter gemeinsamer Flugnummer durchgeführt werden | volo code-sharing |
| environ. | Gebiet, in dem Maßnahmen zur Verminderung der Schwefeloxide durchgeführt werden | zone di gestione degli ossidi di zolfo |
| chem. | Gebiet, in dem Maßnahmen zur Verminderung von Schwefeloxiden durchgeführt werden | zona di gestione degli ossidi di zolfo |
| gen. | gleichzeitig durchgeführte Operation | operazione concomitante |
| commer., polit. | im Rahmen der handelspolitischen Schutzmaßnahmen durchgeführte Untersuchung | indagine di difesa commerciale |
| fin., IT | Journal über durchgeführte Kartentransaktionen | estratto conto della carta |
| h.rghts.act., social.sc. | Kampagne der europäischen Jugend gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz durchgeführt. | campagna europea per la gioventù contro il razzismo, la xenofobia, l'antisemitismo e l'intolleranza |
| transp., mater.sc. | kürzlich durchgeführte Jahresinspektion | revisione annuale recente |
| transp., agric. | mit Einachsschleppern kann eine Grenzpflügung durchgeführt werden | con le trattrici monoassiali si puo'ottenere l'aratura dei bordi |
| stat. | nach einer Volkszählung durchgeführte Umfrage | indagine di copertura |
| gen. | partnerschaftlich durchgeführte Inspektion | ispezione da svolgere in comune |
| fin. | Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen | programma per le operazioni effettuate dalle unità di gestione negli Stati beneficiari |
| law, fin. | Qualität der durchgeführten Prüfung | qualità del controllo effettuato |
| industr. | Stempel für die teilweise durchgeführte EWG-Ersteichung | marchio di verifica parziale CEE |
| dialys. | tatsächlich durchgeführte Dialysebehandlung | dose di dialisi somministrata |
| R&D., nucl.phys. | Vereinbarung über internationale Forschungsvorhaben zur Untersuchung der Auswirkungen des Unfalls im Kernkraftwerk Tschernobyl, die im wissenschaftlichen Zentrum "Pripyat" durchgeführt werden sollen | Accordo concernente ricerche internazionali sulle conseguenze dell'incidente della centrale nucleare di Cernobyl da effettuarsi presso il Centro scientifico Pripyat |
| transp., avia. | vom Luftfahrtunternehmer durchgeführte Umschulung | corso di conversione dell'esercente |
| gen. | vom Rechnungshof durchgeführte Kontrolle | controllo effettuato dalla Corte dei conti |
| gen. | von Personen durchgeführte Inspektion | ispezione con presenza umana |
| chem. | vor dem Inverkehrbringen durchgeführte Langzeituntersuchung | studio a lungo termine precedente la commercializzazione |
| nucl.pow. | vor Ort durchgeführte Kontrolle | operazione sul posto |
| industr. | Zeichen für die teilweise durchgeführte EWG-Prüfung | marchio di verifica parziale CEE |
