| German | Italian |
| Abbau der geistigen Kräfte | sfacelo mentale |
| Abbau der geistigen Kräfte | disintegrazione psichica |
| Abbau der Persoenlichkeit | deterioramento mentale |
| Abgeändertes Übereinkommen über die Berufskrankheiten | Convenzione concernente il risarcimento delle malattie professionali |
| ablammen außerhalb der Saison | partorire fuori epoca |
| Ablehnung der Wirklichkeit | rifiutare la realtà |
| Ablehnung der Wirklichkeit | fuggire la realtà |
| Abschätzung der lebensmittelbedingten Exposition | esposizione attuale derivante dall'alimentazione |
| absichtliche Freisetzung in die Umwelt | emissione deliberata nell'ambiente |
| Adenom der Ampulla Vateri | ampolla epatopancreatica |
| Adenom der Ampulla Vateri | ampolla di Vater |
| Akten über die Krankengeschichte | documentazione medica |
| Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung | piano d'azione dell'UE in materia di lotta contro la droga |
| Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung | piano d'azione UE contro la droga |
| Aktionsplan der Gemeinschaft zur Krebsbekämpfung | piano d'azione di lotta contro il cancro |
| Aktionsplan zur Umsetzung der EU-Tiergesundheitsstrategie | Piano d'azione per l'attuazione della strategia europea in materia di salute animale |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Verhütung von Verletzungen | programma d'azione comunitario sulla prevenzione delle lesioni personali |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten | programma d'azione comunitario sulle malattie connesse con l'inquinamento |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung | programma d'azione comunitario in materia di monitoraggio sanitario |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung | programma d'azione comunitario sulla promozione sanitaria |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für seltene Krankheiten | programma d'azione comunitario contro le malattie rare |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden | programma d'azione comunitario contro le malattie causate, provocate o aggravate dall'inquinamento ambientale |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung | programma d'azione comunitario sulla promozione sanitaria |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung | programma d'azione comunitario sulla promozione sanitaria |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit | programma d'azione comunitario in materia di prevenzione della tossicodipendenza |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit | programma d'azione comunitaria per la prevenzione della tossicodipendenza |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten | programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'Aids e di talune altre malattie trasmissibili |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten | programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'AIDS e di altre malattie trasmissibili |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention | programma d'azione comunitario in materia di prevenzione della tossicodipendenza |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen | Programma d'azione comunitario relativo alla partecipazione delle persone con ridotte capacità motorie alla circolazione |
| aktivierendes Protein an der Zelloberfläche | proteina attivatrice della superficie delle cellule |
| Aktivität nach Erteilung der Zulassung | attività successiva all'autorizzazione |
| akute Exposition über die Nahrung | esposizione alimentare acuta |
| alternative Arzneimittel, die nach magistralen Methoden hergestellt werden | farmaco alternativo prodotto secondo formule magistrali |
| alternative Arzneimittel, die nach offizinalen Methoden hergestellt werden | farmaco alternativo prodotto secondo formule officinali |
| Anforderung an die Haltungsdauer | obbligo di soggiorno |
| Anlage für die Betäubung | impianto per lo stordimento |
| Anomalie der Chromosomen | anomalia cromosomica |
| Antigene und Antikörper, die gegen Retroviren aktiv sind | antigeni e anticorpi antiretrovirus |
| Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen | domanda di autorizzazione all'immissione in commercio |
| Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren | domanda di autorizzazione all'imissione in commercio mediante procedura centralizzata |
| Arbeitsgruppe "Wirtschaftliche und soziale Auswirkungen von AIDS auf die Bevölkerungen der Mitgliedstaaten des Lomé-Abkommens" | gruppo di lavoro sulle conseguenze economiche e sociali dell'AIDS sulle popolazioni degli Stati membri della Convenzione di Lomé |
| Aufhebung der Unverträglichkeitsbarriere | abolizione della barriera di incompatibilità |
| Auftreten der Erkrankung | insorgenza di una malattia |
| Ausbruch der Krankheit | insorgenza di una malattia |
| Ausfall der Wimpern | madarosi |
| Ausgeglichenheit der Gefühle | stabilità affettiva |
| Ausnahme von der Verpflichtung, zu schlachten | deroga all'obbligo di macellare |
| Ausrottung der Maul- und Klauenseuche | eradicazione dell'afta epizootica |
| Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft | Comitato per la rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili nella Comunità |
| Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere | Comitato per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive relative ai medicinali veterinari |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen | Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la raccolta, il controllo, la lavorazione, la conservazione e la distribuzione del sangue umano e dei suoi componenti |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen | Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la donazione, l'approvvigionamento, il controllo, la lavorazione, la concervazione, lo stoccaggio e la distribuzione di tessuti e cellule umani |
| Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008 | Comitato per l'esecuzione del programma d'azione comunitario nel campo della sanità pubblica 2003-2008 |
| Ausschuss für die konzertierte Aktion | comitato di azione concertata |
| Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Comitato precursori di stupefacenti |
| Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Comitato per le misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich kosmetische Mittel | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - cosmetici |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen | Servizi sanitari |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Ricerca sui servizi sanitari |
| Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz | comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori |
| Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen | comitato per l'adeguamento tecnico relativo ad una migliore assistenza medica a bordo delle navi |
| Ausstattung der Schiffsapotheke | dotazione di materiale sanitario |
| Barriere bei der sexuellen Reproduktion | ostacolo alla riproduzione sessuale |
| Basis für die Genkarte des Menschen | base per la costruzione della mappa genetica |
| basisches Protein der Myelinscheiden | proteina basica della mielina |
| Beauftragter fuer den Strahlenschutz | tecnico di radioprotezione |
| Beauftragter fuer den Strahlenschutz | persona incaricata della protezione radiologica |
| Beeinträchtigung der Wahrnehmungsfähigkeit | alterazione della percezione |
| Beförderungsvorrichtung für die Tiere | meccanismo di instradamento degli animali |
| Beherrschung der Fruchtbarkeitszyklen | controllo dei cicli di fecondità |
| Beirat der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit | Foro consultivo dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare |
| Bekämpfung der Drogenabhängigkeit | prevenzione della tossicodipendenza |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Apotheker | comitato consultivo per la formazione dei farmacisti |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen | Comitato consultivo per la formazione delle ostetriche |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen | Comitato consultivo per la formazione dell'ostetrica |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung des Tierarztes | Comitato consultivo per la formazione dei veterinari |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege | comitato consultivo per la formazione nel campo dell'assistenza infermieristica |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione |
| Beratender Ausschuss für die pharmazeutische Ausbildung | comitato consultivo per la formazione dei farmacisti |
| Beratender Ausschuss für die zahnärztliche Ausbildung | Comitato consultivo per la formazione dei dentisti |
| Beratender Ausschuss für die ärztliche Ausbildung | Comitato consultivo per la formazione medica |
| Bericht über die Risikobewertung | relazione sulla valutazione dei rischi |
| Bescheinigung, wonach die Berufsbezeichnung eines Facharztes geführt werden darf | certificato attestante il possesso del titolo di medico specialista |
| Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Facharztregister | certificato di ammissione e di iscrizione nel registro degli specialisti |
| Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Register für Ärzte der Sozialmedizin | certificato di abilitazione e di iscrizione all'albo dei medici in medicina sociale |
| Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen | certificato che abilita ad usare il titolo di dentista specializzato in ortodonzia |
| Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen | certificato che abilita a far uso del titolo di dentista specializzato in chirurgia odontostomatologica |
| Bescheinigung über die Erstimpfung | certificato di prima vaccinazione |
| besondere Gefahren für den Menschen | rischi particolari per l'uomo |
| Bestaendigkeit der optischen Eigenschaften | stabilità nel tempo delle proprietà ottiche |
| bestimmte Teilaspekte der Rehabilitation | rieducazione e riabilitazione sociale |
| Bestimmung der amylolytischen Kraft | determinazione del potere amilolitico |
| Bestimmung der proteolytische Aktivitaet | determinazione dell'attività proteolitica |
| Betreuung bei der Geburt | cure perinatali |
| Betreuung nach der Geburt | cure dopo la nascita |
| Betreuung vor der Geburt | cure prenatali |
| Betrieb, der Lebensmittel aus Wassertieren herstellt und Seuchenbekämpfungsmaßnahmen durchführt | stabilimento di alimenti di origine acquatica autorizzato a lottare contro le malattie |
| Beurteilungsausschuss für die Anerkennung im Ausland erworbener medizinischer Diplome | commissione di omologazione per i diplomi stranieri di medicina |
| Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit | valutazione di impatto sulla salute |
| Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit | valutazione di impatto sanitario |
| Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit | VIS |
| Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit | valutazione dell'impatto sanitario |
| Bewertung der Gesundheitsfolgen | valutazione dell'impatto sanitario |
| Bewertung der sicheren Verwendung von Zusatzstoffen | valutazione della sicurezza nell'utilizzazione di additivi |
| Bezugsgruppe der Bevölkerung | gruppo di riferimento della popolazione |
| biochemische Umwandlungen,die sich in Nahrungsmitteln vollziehen koennen | trasformazioni biochimiche concernenti i prodotti alimentari |
| Biophysik der Informationsverarbeitung | biofisica dell'elaborazione dell'informazione |
| Blutfleckenkrankheit der Pferde | febbre petecchiale |
| Blutfleckenkrankheit der Pferde | anasarca idiopatico del cavallo |
| Blutfleckenkrankheit der Pferde | porpora emorragica |
| Bundesgesetz vom 21.Juni 1932 über die gebrannten Wasser | Legge federale del 21 giugno 1932 sulle bevande distillate |
| Bundesgesetz vom 23.Juni 1944 über die Konzessionierung der Hausbrennerei | Legge federale del 23 giugno 1944 sulla concessione delle distillerie domestiche |
| bösartiges Katarrhalfieber der Rinder | febbre catarrale maligna (coryza gangraenosa bovum) |
| Charge der Ausgangsstoffe | partita di materie prime |
| chronische, nichtspezifische Erkrankungen der Atemwege | affezioni croniche aspecifiche delle vie respiratorie |
| das Blei beeinflusst die Chelatbildung des Eisens mit dem Protoporphyrin | il piombo interviene con la protoporfirina nella chelazione del ferro |
| Dauer der Aufnahmeserie | durata di una serie di esposizioni di un tubo a raggi X |
| Dengue-Fieber der Rinder | febbre effimera |
| Dengue-Fieber der Rinder | dengue |
| die ärztlichen, arztähnlichen und pharmazeutischen Berufe | professioni mediche, paramediche e farmaceutiche |
| Dienste der Grundgesundheitsfürsorge | servizio di assistenza sanitaria di base |
| Diplom über die Befähigung zur Ausübung der Medizin und Chirurgie | diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia |
| Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin | diploma di tirocinio in medicina generale |
| Diplom über die Verleihung der Doktorwürde in Medizin und Chirurgie | diploma di laurea in medicina e chirurgia |
| Doktor der gesamten Heilkunde | diploma di dottore in medicina |
| Doktor der Medizin | dottore in medicina (doctor medicinae, medicinae doctor, doctor medicinae, medicinae doctor) |
| Dornfortsatz der Wirbelsäule | apofisi vertebrale |
| Drehkrankheit der Schafe | vertigine idatigena |
| Drehkrankheit der Schafe | cenurosi cerebrale |
| Drehkrankheit der Schafe | capostorno |
| Drehkrankheit der Schafe | capogiro |
| Dringlichkeitsfonds für Tierseuchen und sonstige Probleme im Veterinärbereich, die die öffentliche Gesundheit gefährden können | Fondo d'emergenza per le patologie veterinarie e per altre malattie degli animali che comportano rischi per la sanità pubblica |
| Drücken der Kloake | pressione di cloaca |
| dysplastische Läsion der Vagina | neoplasia intraepiteliale vaginale |
| dysplastische Läsion der Vagina | lesione displastica vaginale |
| Eine Gruppe natürlicher Wachsstoffe von kompliziertem tetrakarbozyklischem Bau,die bisher in einigen niederen Pilzen und höheren Pflanzen nachgewiesen wurde.Sie greifen in die Regulierung des Streckungswachstums der Blütenbildung und anderer Vorgänge ein und sind als Phytohormone zu bezeichnen. | gibberellina |
| Einheitlichkeit der medizinischen Sprache | armonizzazione del linguaggio medico |
| Einheits-Übereinkommen von 1961 über die Betäubungsmittel | Convenzione unica sugli stupefacenti |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | encefalomielite suina da enterovirus (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | morbo di Teschen (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | malattia di Teschen (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | encefalomielite infettiva dei suini (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | encefalomielite enterovirale (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | encefalomielite da enterovirus (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Entnahme aus der Umwelt | prelievo ambientale |
| Entnahme der Schlachtkörper aus dem Tiefkühlgerät | ritiro delle carcasse dal congelatore |
| Entzündung der Haut | infiammazione della pelle |
| enzymatische Veränderung der Membran | modificazione enzimatica della membrana |
| epidemische Verbreitung der Drogensucht | propagazione epidemica della tossicomania |
| epizootische Hämorrhagie der Hirsche | malattia emorragica epizootica dei cervi |
| Ermittlung der biologischen Halbwertzeit der Noxedes Schadstoffs | determinazione del tempo di semitrasformazione biologica delle sostanze dannose |
| Ermittlung der Strahlenexposition | valutazione dell'esposizione |
| Erstantrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen | domanda iniziale di autorizzazione all'imissione in commercio |
| Erstattung der Gebühr | restituzione del contributo |
| Erzeugnis für den medizinischen Gebrauch | prodotto sanitario |
| Europäische Direktion für die Qualität von Medikamenten | Direzione europea della qualità dei medicinali e cura della salute |
| Europäische Direktion für die Qualität von Medikamenten | DEQM |
| Europäische Forschungsgruppe für Alternativen bei der Toxizitätsprüfung | gruppo di ricerca europea per i metodi alternativi di sperimentazione sulla tossicità |
| Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | Commissione europea per la lotta contro la febbre aftosa |
| Europäische Leitlinien zur Qualitätssicherung bei der Früherkennung und Behandlung von Brustkrebs | Orientamenti europei per una garanzia di qualità dello screening e della diagnosi del cancro al seno |
| Europäische Vereinigung der Fachärzte | Unione europea dei medici specialisti |
| Europäische Vereinigung der Praktischen Ärzte | Unione europea dei medici generici |
| Europäische Woche der Drogenbekämpfung | Settimana europea sulla prevenzione dell'uso della droga |
| Europäische Woche der Drogenbekämpfung | Settimana europea di prevenzione della tossicodipendenza |
| Europäische Woche der Suchtprävention | Settimana europea sulla prevenzione dell'uso della droga |
| Europäischer Ausschuss für die Untersuchung auf Antibiotikaempfindlichkeit | Comitato europeo sui test di suscettibilità antimicrobica |
| Europäischer Verband der Hersteller von Heimtiernahrung | Federazione Europea dell'Industria di Alimenti per Animali Domestici |
| Europäischer Verband der Mischfutterindustrie | Federazione europea dei fabbricanti di alimenti composti per animali |
| Europäisches Datennetz über die gesundheitlichen Auswirkungen des Drogenmissbrauchs | rete europea di dati sanitari per quanto riguarda l'abuso di droga |
| Europäisches Jahr der Ernährung | Anno europeo della nutrizione |
| europäisches Netz zur Prävention der HIV-Übertragung im Zusammenhang mit Prostitution | rete europea di prevenzione della trasmissione dell'HIV nell'ambiente della prostituzione |
| Europäisches Zentrum für die Epidemiologische Aids-Überwachung | Centro europeo di sorveglianza epidemiologica dell'AIDS |
| Europäisches Übereinkommen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln | Accordo europeo sulla limitazione dell'uso di alcuni detergenti contenuti nei prodotti destinati al lavaggio ed alla pulizia |
| Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | Accordo europeo relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo |
| Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | accordo europeo relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo |
| Europäisches Übereinkommen über die theoretische und praktische Ausbildung von Krankenschwestern und Krankenpflegern | Accordo europeo sull'istruzione e la formazione delle infermiere |
| Exposition über die Nahrung | esposizione alimentare |
| Expositionsgrenzwert für die Inhalation | valore limite di esposizione per inalazione |
| Extraktion der von den Krebszellen produzierten Proteine | estrazione delle proteine prodotte da cellule neoplastiche |
| Fasten vor dem Schlachten | digiuno prima della macellazione |
| Felfunktion der Leberzellen | disfunzione delle cellule epatiche |
| Forschungen auf dem Gebiet der Kosmetik | ricerche in cosmetologia |
| Forschungen auf dem Gebiet der Kosmetik | ricerche in cosmetica |
| Frau, die mehrmals schwanger war | donna multipara |
| freigiebige Einstellung der Ärzte | atteggiamento liberale dei medici |
| Frühlingsviremie der Karpfen | viremia primaverile delle carpe |
| Frühlingsviremie der Karpfen | viremia primaverile della carpa |
| Frühwarn- und Reaktionssystem für die Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten | sistema di allarme rapido e di reazione per la prevenzione e il controllo delle malattie trasmissibili |
| Füllen der Tierkörper | riempire le carcasse |
| Füllen der Tierkörper | riempimento delle carcasse |
| für den Markt zuständiger amtlicher Tierarzt | veterinario ufficiale responsabile del mercato |
| für die Seefahrt zuständiges Gesundheitsamt | ufficio di sanità marittima |
| Gebiet, das tierseuchenrechtlichen Verboten unterliegt | zona soggetta a divieto |
| Gebühr für die Tierseuchenbekämpfung | contributo per la lotta contro le epizootie |
| Gebühr für die veterinärrechtlichen und hygienerechtlichen Kontrollen | contributo sanitario |
| Gebühren für die Registrierung des zugelassenen Betriebs | spese di registrazione dello stabilimento autorizzato |
| Gefahr für die Gesundheit | rischio per la salute |
| Gefühl der Irrealität | senso di irrealtà |
| Gefühl der Unwirklichkeit | senso di irrealtà |
| gegenüber der Parasitenübertragung refraktäres Insekt | insetto refrattario alla trasmissione del parassita |
| gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Kontrolle mariner Biotoxine | laboratorio comunitario di riferimento per il controllo delle biotossine marine |
| Gemeinschaftsgenehmigung für das Inverkehrbringen | autorizzazione comunitaria all'immissione in commercio |
| Gemeinschaftsnetz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten | Rete comunitaria di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili |
| Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln | procedura comunitaria per l'autorizzazione e la vigilanza dei medicinali per uso umano e veterinario |
| Gen,das die Frühreife steuert | gene della precocità |
| Gen für den Tumor-Nekrose-Faktor | gene che codifica per il fattore di necrosi tumorale |
| Gentherapie der Verstärkung | terapia basata sull'incremento genico |
| geographische Ausdehnung der Krankheit | area di estensione geografica della malattia |
| geringste Dosiskonzentration, bei der eine Wirkung beobachtet wird | livello più basso al quale si manifestano effetti |
| Gerät zum Spalten der Tierkörper | materiale per spaccare le carcasse |
| Gerät zum Spalten der Tierkörper | materiale per sezionare le carcasse |
| Gesetz der ersten Wellenfront | effetto Haas |
| Gesundheitsindikatoren der Europäischen Gemeinschaft | indicatori sanitari della Comunità europea |
| gesundheitspolizeiliche Vorschrift für das Vieh | norma sanitaria riguardante il bestiame |
| Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer | salute dei lavoratori |
| Grafik der Dosis-Wirkungsbeziehung Graphik der Dosis-Wirkungsbeziehung | grafico dose-risposta |
| Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | ANS |
| Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | Gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari e sulle fonti di nutrienti aggiunte agli alimenti |
| Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti |
| gutartige Faulbrut der Bienen | peste europea |
| gutartige Faulbrut der Bienen | peste benigna |
| gutartige Faulbrut der Bienen | covata acida |
| Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger | Associazione centrale degli enti previdenziali austriaci |
| Herd der Krankheit | focolaio |
| Hilfe für die Bevölkerung der in medizinischer Hinsicht isolierten griechischen Inseln | assistenza per le popolazioni delle isole greche isolate sul piano medico |
| Hilfskrafteinrichtung der Lenkanlage | pompa del servosterzo |
| hinsichtlich der betreffenden Tierart gesperrt | divieto per la specie considerata |
| Hormon der Nebennierenrinde | ormone cortico-surrenale |
| Hämorrhagische Krankheit der Fische | malattia emorragica epizootica |
| Höhe der Amputation | luogo dell'amputazione |
| illegaler Anbau von Pflanzen, die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten | coltivazione illecita di piante contenenti i principi attivi degli stupefacenti |
| Immunreaktion auf die Infektion | risposta immunologica all'infestazione |
| Impfstoff gegen die Tollwut | vaccino antirabbico |
| informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | Rete informatizzata di collegamento tra autorità veterinarie |
| informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | rete informatizzata di collegamento tra autorità veterinarie |
| Informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | Rete informatizzata di collegamento tra autorità veterinarie |
| Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen | titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio |
| Inhaber der Zulassung | titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio |
| Inhalation von Genen in die Lunge mittels Aerosol | trasferimento del gene direttamente nei polmoni mediante aerosol |
| Insekt der Spezies culicoïda | insetto della specie culicoïdes imicola |
| Interferenzpegel der Sprache | livello d'interferenza con la parola |
| Interferenzpegel der Sprache | livello d'interferenza con la conversazione |
| Internationale Klassifikation der Krankheiten | classificazione internazionale delle malattie |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Tierarzneimitteln | Cooperazione internazionale per l'armonizzazione dei requisiti tecnici per la registrazione di medicinali veterinari |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | Conferenza internazionale sull'armonizzazione dei requisiti per la registrazione dei farmaci |
| Internationale Vereinigung der Leprahilfwerke | Federazione internazionale delle associazioni antilebbra |
| Internationaler Kodex betreffend das Inverkehrbringen von Substitutionserzeugnissen für Muttermilch | Codice internazionale di commercializzazione dei succedanei del latte materno |
| Internationaler Kodex für die Vermarktung von Ersatzprodukten für Muttermilch | codice internazionale per la commercializzazione dei succedanei del latte materno |
| Internationaler Kodex für die Vermarktung von Muttermilchersatz | Codice internazionale di commercializzazione dei succedanei del latte materno |
| Internationales Jahr der sanitären Grundversorgung | anno internazionale dei servizi igienico-sanitari |
| Internationales Programm über die gesundheitlichen Auswirkungen des Unfalls von Tschernobyl | programma internazionale sulle conseguenze sanitarie dell'incidente di Cernobil |
| Inzidenz der Kinetose | Incidenza della cinetosi |
| Jahrzehnt der Hirnforschung | decennio del cervello |
| Kabine für die kosmetische Behandlung | cabina per le cure estetiche |
| kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinflussen | può danneggiare la fertilità |
| Kommission für die Anerkennung von Fachärzten | commissione di registrazione degli specialisti |
| Konflikte, die zur Schlaflosigkeit führen | conflitti che determinano l'insonnia |
| Konzentration, die 50% Inhibition eines bestimmten Parameters bewirkt | concentrazione che porta ad una inibizione del 50% di un dato parametro |
| Konzentration, die 50% Inhibition eines bestimmten Parameters bewirkt | concentrazione che provoca il 50% di inibizione di un dato parametro |
| Kosten der Gebührenerhebung | costo di riscossione di un contributo |
| krankhafte Veränderung der Persönlichkeit | anomalia della personalità |
| Landesausschuss für die gesundheitliche und epidemiologische Überwachung | comitato nazionale di sorveglianza sanitaria ed epidemiologica |
| Marker der genetischen Vielfalt | marcatore della diversità genetica |
| Marker für die Antibiotikaresistenz | marcatore di resistenza agli antibiotici |
| Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung | protezione operativa della popolazione |
| mechanischer Wirkungsgrad der Muskelarbeit | efficenza meccanica del lavoro |
| mechanisches Töten mit einem Gerät, das das Gehirn durchdringt | strumento a funzionamento meccanico con penetrazione nel cervello |
| Mechanismus der Stomata | meccanismo stomatico |
| Messung der biologischen Konzentration | misura della concentrazione biologica |
| Messung der biologischen Wirkung | misura dell'effetto biologico |
| Messung mit dem Audiometer | esame audiometrico |
| Minderung der Arbeitsfähigkeit | parziale inabilità al lavoro |
| Minderung der Erwerbsfähigkeit | parziale inabilità al lavoro |
| Minderung der Leistungsfähigkeit | parziale inabilità al lavoro |
| Mittel gegen die Gicht | farmaco contro la gotta |
| mittlere Dosis der Weltbevölkerung | dose media per la popolazione mondiale |
| mittlere Äquivalentdosis der Bevölkerung | equivalente medio di dose per la popolazione |
| molekulare Untersuchung der Parasitenphysiologie | studio molecolare della fisiologia |
| Myxomatose der Kaninchen | mixomatosi dei conigli |
| nach dem Essen | dopo mangiato |
| nach dem lateinischen Quadrat injizieren | iniettare secondo una distribuzione irregolare in quadrato latino |
| nach der Markteinführung | post-immissione in commercio |
| Netz der gesundheitsfördernden Schulen | rete europea delle scuole di promozione della salute |
| Netz der Nichtraucherkrankenhäuser | rete "ospedali senza tabacco" |
| Netz der Nichtraucherstädte | rete "città senza tabacco" |
| Netz der Regulierungsbehörden für Kinderarzneimittel | rete di enti normativi nel campo dei medicinali pediatrici |
| Netz für die epidemiologische Überwachung | rete di sorveglianza epidemiologica |
| Netz für die epidemiologische Überwachung | rete di sorveglianza delle malattie trasmissibili |
| Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten | rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili |
| Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft | rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili |
| nicht zu den Zielgruppen gehörende Organismen | organismo diverso dall'organismo bersaglio |
| Norm für den Datenaustausch | norma di interscambio dati |
| Notstandsplan zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | piano di allarme per la lotta contro l'afta epizootica |
| Nutzen für die Gesundheit | beneficio per la salute |
| Opiumkneipen der Unterwelt | stamberga clandestina per fumatori d'oppio |
| Ort der Gebührenerhebung | luogo di riscossione dei contributi |
| Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien | Partenariato Europa-Paesi in via di sviluppo per gli studi clinici |
| pauschale Höhe der Gebühr | livello forfettario del contributo |
| Physiopathologie der Malaria | fisiopatologia della malaria |
| Pigmentverlust der Iris | depigmentazione dell'iride |
| Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut | progetto pilota di lotta contro la rabbia ai fini della sua eradicazione |
| Piroplasmose der Rinder | malaria dei bovini (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis, Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| Piroplasmose der Rinder | pisciasangue (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis, Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| Piroplasmose der Rinder | piroplasmosi bovina (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis, Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| Piroplasmose der Rinder | febbre del Texas (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis, Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| Pistolenschuss mit Einwirkung auf das Gehirn | pistola a proiettile libero con impatto a livello del cervello |
| Plan für die klinische Überwachung nach dem Inverkehrbringen | follow-up clinico post-commercializzazione |
| Plan zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen | piano di sorveglianza post-commercializzazione |
| Plan über die Beseitigung von Krankenhausabfällen | tabella di smaltimento dei rifiuti ospedalieri |
| Protokoll für die Behandlung | protocollo terapeutico |
| Protokoll für die Behandlung | protocollo di trattamento |
| Protokoll zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches | Protocollo alla convenzione sull'elaborazione di una farmacopea europea |
| Protokoll zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches | Protocollo alla Convenzione concernente l'elaborazione di una farmacopea europea |
| Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln | Protocollo di emendamento all'Accordo europeo sulla limitazione dell'impiego di taluni detersivi nei prodotti di lavatura e pulitura |
| Prüfung der Dokumente | controllo documentario |
| Prüfung der Gebrauchstauglichkeit der Produktinformation durch Benutzertests | prove effettuate con gli utilizzatori |
| Prüfung der Nachkommenschaft | prova della discendenza |
| Prüfung der Toxizität bei einmaliger Verabreichung | prova di tossicità per somministrazione unica |
| Prüfungszeugnis für das Studium der Medizin | diploma di studi in medicina |
| Qualität der Durchführung der Maßnahmen | qualità dell'esecuzione dell'intervento |
| Qualität der Durchführung der Präventionsmaßnahmen | qualità dell'esecuzione dell'intervento |
| Qualität der Informationsdarstellung auf dem Bildschirm | qualità delle informazioni visualizzate sullo schermo |
| Qualität der Informationsdarstellung auf dem Bildschirm | qualità delle informazioni visualizzate |
| Qualität der Programmimplementierung | qualità dell'esecuzione dell'intervento |
| Qualität der Programmumsetzung | qualità dell'esecuzione dell'intervento |
| Rauchen kann die Spermatozoen schädigen und schränkt die Fruchtbarkeit ein | il fumo può danneggiare lo sperma e diminuisce la fertilità |
| Raum für das Ausnehmen der Tierkörper | locale per l'eviscerazione |
| Referenzaufnahmemenge für die Bevölkerung | quantitativo di assunzione di riferimento per la popolazione |
| Referenzwert für die Aufnahme von Nährstoffen | valore dietetico di riferimento |
| Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz | Comitato di regolamentazione concernente l'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro |
| Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen | Comitato di regolamentazione concernente la manutenzione di carichi pesanti che comportano rischi lombari per i lavoratori |
| Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten | Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità relative al lavoro su attrezzature a schermo di visualizzazione |
| Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes an Arbeitsstätten | Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità per i luoghi di lavoro |
| Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen, Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer | Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità per l'utilizzazione da parte dei lavoratori di macchine, apparecchi e impianti |
| Reglement vom 8.Dezember 1999 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 8.Dezember 1999 für den beruflichen Unterricht:Orthopädist | Regolamento dell'8 dicembre 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale dell'8 dicembre |
| Reinigung der von den Krebszellen produzierten Proteine | purificazione delle proteine prodotte da cellule neoplastiche |
| Rezeptoren der Peripherie | recettori per i segnali periferici |
| Rhinotracheitis der Pute | rinotracheite del tacchino |
| Räumlichkeit für die Spermagewinnung | locale per la raccolta dello sperma |
| Rückbeförderung der Tiere | respingimento degli animali |
| Rückverfolgen der Kohorten | rintracciare le coorti |
| Sachverstaendigenausschuss " Chemische Bestimmung der Coccidiostatica " | Comitato di esperti " Dosaggio chimico dei coccidiostatici " |
| Salbe zum Aufhellen der Haut | crema schiarente |
| Schnelldiagnoseset für die HIV-Infektion | valigetta con l'occorrente per la diagnosi immediata dell'infezione da HIV |
| Schnelldiagnoseset für die HIV-Infektion | materiale per l'autodiagnosi dell'infezione da HIV |
| schutzbedürftige Gruppe der Bevölkerung | gruppo vulnerabile della popolazione |
| Schweizerische Gesellschaft für Rauchfreie Luft und gegen die Tabaksucht | Società svizzera per un'aria pura e contro il tabagismo |
| Schwellenwert für die Auslösung des Warnsystems | soglia di allarme |
| Schwellenwert für die Auslösung des Warnsystems | soglia di allerta |
| Sechstes Ergonomieforschungsprogramm der EGKS für den Steinkohlenbergbau und die Eisen-und Stahlindustrie | Sesto programma ergonomico di ricerca CECA per le industrie del settore carbosiderurgico |
| Selbstuntersuchung der Brust | autoesame del seno |
| seuchenhafte Enzephalomyelitis der Pferde | encefalomielite equina dell'Ovest |
| seuchenhafte Hirnrückenmarksentzündung der Pferde | encefalomielite equina dell'Ovest |
| seuchenhafter Spaetabort der Schweine | sindrome riproduttiva e respiratoria dei suini |
| seuchenhafter Spätabort der Schweine | morbo blu dei suini |
| Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit | salute e sicurezza sul lavoro |
| Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen | programma speciale di ricerca e tirocinio in malattie tropicali |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle scienze e delle tecnologie della vita per i paesi in via di sviluppo1990-1994 |
| Sprigkrankheit der Schafe | encefalomielite ovina |
| Springkrankheit der Schafe | encefalomielite degli ovini (encephalomyelitis enzootica ovium) |
| Spülung der künstlichen Vagina | lavaggio della vagina artificiale |
| Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung der landwirtschaftlichen Angestellten | Ente nazionale di previdenza e di assistenza per gli impiegati dell'agricoltura |
| Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung der landwirtschaftlichen Angestellten | Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli |
| Staatliche Vorsorgeanstalt für leitende Angestellte der gewerblichen Unternehmen | Istituto nazionale di previdenza dei dirigenti di aziende industriali |
| staatliches Diplom eines Doktors der Medizin | diploma di Stato di laurea in medicina |
| staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe | diploma di Stato di laurea di dottore in medicina, chirurgia e ostetricia |
| staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe | diploma legale di laurea di dottore in medicina, chirurgia e ostetricia |
| Standard für den Datenaustausch | norma di interscambio dati |
| Standardwert der mittleren Parenchymdosis | dose media ghiandolare standard |
| Status der wesentlichen Verwendung | status di uso essenziale |
| Struktur der Gefäßsystems | struttura del sistema vascolare |
| Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien | Organo permanente per la sicurezza e la salubrità nelle miniere di carbon fossile e nelle altre industrie estrattive |
| Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben | Organo permanente per la sicurezza e la salubrità nelle miniere di carbon fossile e nelle altre industrie estrattive |
| Störung der Fruchtbarkeit | danno della fertilità |
| Störung der Kommunikation durch gesprochene Sprache | interferenza del rumore con le comunicazioni orali |
| Störung der Kommunikation durch gesprochene Sprache | interferenza con la parola |
| Störung der Raum- und Zeitwahrnehmung | disorientamento spazio-temporale |
| Störung der Raum- und Zeitwahrnehmung | disorientamento nello spazio e nel tempo |
| Suchtstoffkommission der Vereinten Nationen | Commissione ONU sugli stupefacenti |
| Suppressorprotein der Metastasierung | proteina che sopprime lo sviluppo di metastasi |
| Syndrom der chronischen Erschöpfung | sindrome da astenia cronica (encephalomyelitis myalgica) |
| Syndrom der chronischen Erschöpfung | sindrome da stanchezza cronica (encephalomyelitis myalgica) |
| Syndrom der chronischen Erschöpfung | sindrome da affaticamento cronico (encephalomyelitis myalgica) |
| Syndrom der chronischen Erschöpfung | encefalomielite mialgica (encephalomyelitis myalgica) |
| System fuer die rechnergestuetzte Szintigrammverarbeitung | sistema elettronico di elaborazione delle immagini scintillografiche |
| Tag der Gesundheitskontrolle | giorno dell'esame sanitario |
| tatsächliche Aufnahme mit der Nahrung | esposizione attuale derivante dall'alimentazione |
| Thema zur Lebensmittelsicherheit im Zusammenhang mit der Lebensmittelkette | questione di sicurezza alimentare legata alla catena alimentare |
| Tier, das bei einer kulturellen Veranstaltung getötet wird | animale abbattuto in occasione di una manifestazione culturale |
| Tier, das bei einer sportlichen Veranstaltung getötet wird | animale abbattuto in occasione di una manifestazione sportiva |
| Tier, das der Lebensmittelgewinnung dient | animali destinati alla produzione di alimenti |
| Tier, das zur Lebensmittelerzeugung genutzt wird | animale da produzione alimentare |
| Tier der empfänglichen Arten | animale di specie recettive |
| Tier der empfänglichen Arten | animale di specie sensibili |
| Tier der empfänglichen Arten | animale delle specie sensibili |
| Tierart, die der Lebensmittelgewinnung dient | specie destinate alla produzione di alimenti |
| Tierart, die der Lebensmittelgewinnung dient | specie da produzione alimentare |
| Tierarzneimittel, das zur Anwendung bei Tieren, die der Lebensmittelgewinnung dient, bestimmt ist | medicinale veterinario per animali destinati alla produzione di alimenti |
| Tilgung der Infektion aus dem Betrieb | eradicazione dell'infezione dall'azienda |
| Tilgung der Maul- und Klauenseuche | eradicazione dell'afta epizootica |
| transeuropäisches Telekommunikationsnetz für das Gesundheitswesen | rete di telecomunicazione transeuropea per la sanità |
| transurethrale Resektion der Prostata | resezione transuretrale della prostata |
| Trichomonadenseuche der Rinder | aborto precose dei bovini |
| Uneinheitlichkeit der Schlachttiere | mancanza di uniformità dei capi di bestiame da abbattere |
| Universitätsabschlußzeugnis eines Doktors der Medizin | certificato universitario di medico |
| Universitätsdiplom eines Doktors der Medizin | diploma universitario di laurea in medicina |
| Unterstützung bei der Erstellung von Prüfplänen | assistenza per l'elaborazione di protocolli |
| Untersuchungen über die akute Giftigkeit | prova di tossicità per somministrazione unica |
| Ursprungsland der genetischen Ressourcen | paese d'origine delle risorse genetiche |
| Variante der Creutzfeld-Jakob-Krankheit | variante del morbo di Creutzfeldt-Jacob |
| Variante der Creutzfeld-Jakob-Krankheit | variante della malattia di Creutzfeldt-Jacob |
| Variante der Creutzfeld-Jakob-Krankheit | nuova variante della malattia di Creutzfeldt-Jacob |
| Variante der Creutzfeld-Jakob-Krankheit | nuova variante del morbo di Creutzfeldt-Jacob |
| Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit | variante della malattia di Creutzfeldt-Jakob |
| Verband zahntechnischer Laboratorien der Schweiz | Associazione dei Laboratori di protesi Dentaria Svizzeri |
| Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | Protocollo d'intesa per l'applicazione dell'Accordo europeo per la concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo, con annesso |
| Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | Accordo per l'applicazione dell'accordo europeo del 17 ottobre 1980 relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo |
| Vereinigung für die Krebsforschung | Associazione per la ricerca sul cancro |
| Verfahren der gegenseitigen Anerkennung | procedura di mutuo riconoscimento |
| Verfahren der genetischen Veränderung | tecniche di ingegneria genetica |
| Verfahren der kontinuierlichen Kultur | metodo di coltura continua |
| Verfahren mit der gesprochenen Sprache | metodo orale |
| Verfärbungen der Milch | latte colorato |
| Verhinderung der Lärmausbreitung | controllo del rumore lungo il percorso della sua trasmissione |
| Verhältnis Langzeitaufnahme über die Nahrung/Exposition | rapporto tossicità alimentare a lungo termine/esposizione |
| Verminderung der Muskelkraft | diminuzione della forza muscolare |
| Verminderung der Muskelkraft | declino della forza muscolare |
| Verordnung vom 16.Oktober 1991 über die Unterstützung des Gesundheitsdienstes in der Ziegenhaltung | Ordinanza del 16 ottobre 1991 sull'aiuto al servizio sanitario in materia di allevamento caprino |
| Verordnung vom 19.Oktober 1994 über die ärztliche Beurteilung der Schutzdienstpflichtigen | Ordinanza del 19 ottobre 1994 sull'apprezzamento medico delle persone obbligate a servire nella protezione civile |
| Verringerung der Fangverluste | riduzione delle perdite dopo cattura |
| Verschwinden der Kunden | scomparsa del cornetto dentario |
| Verstopfung der Hirnschlagader | occlusione di un'arteria cerebrale |
| Verständnis der molekularen Ebene | elucidazione molecolare |
| Verwaltung der Bodenressourcen | gestione del terreno |
| Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln | Comitato di gestione COST B1 "Criteri per la scelta e la definizione dei volontari sani o malati per le fasi I e II dello studio di nuovi medicinali" |
| Verwaltungsausschuß COST 812 Insektenparasitische Nematodenstämme, die bei niedrigen Temperaturen aktiv sind | Comitato di gestione COST 812 "Ceppi attivi a bassa temperatura di nematodi parassiti degli insetti" |
| Verwaltungsausschuß COST 811 Verbesserung der Kontrollmaßnahmen gegen die Hypodermose des Rindes und der Ziege | Comitato di gestione COST 811 "Miglioramento dei mezzi di controllo dell'ipodermosi bovina e caprina" |
| Verwaltungsausschuß COST X Auswirkungen der Luftverschmutzung auf die Gesundheit | Comitato di gestione COST X "Effetti dell'inquinamento atmosferico sulla salute" |
| Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | consiglio di direzione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro |
| vibrationsbedingter Verlust der Greifkraft | deficit di impugnatura da vibrazioni |
| Virus, das vesikuläre Stomatitis verursacht | virus della stomatite vescicolare |
| Virus der epizootischen Hämorrhagie | virus della malattia emorragica epizootica |
| Virus der humanen T-Zell-Leukämien | virus della leucemia umana a cellule T |
| Virus der Lymphozytären Choriomeningitis | virus della coriomeningite linfocitaria |
| Virus der Pest der kleinen Wiederkäuer | virus della peste dei piccoli ruminanti |
| Virus der Pferdepest | virus della peste equina |
| Virus der russischen Frühjahrs-/Sommerenziphalitis | virus dell'encefalite russa primaverile-estiva |
| Virus der vesikulären Stomatitis | virus della stomatite vescicolosa |
| Virus der vesikulären Stomatitis | virus della stomatite vescicolare |
| vorhergesagte Konzentration, bei der keine Wirkung auftritt | prevedibile concentrazione senza effetti |
| Wassersterilisierung mit Hilfe der Sonnenenergie | sterilizzazione dell'acqua mediante energia solare |
| Wechselwirkung zwischen den Lebenwesen und ihrer Umwelt | interazione fra gli organismi viventi e il loro ambiente |
| Weltbund der Krankenschwestern und Krankenpfleger | Consiglio internazionale delle infermiere |
| Widerruf der Genehmigung für das Inverkehrbringen | revoca dell'autorizzazione all'immissione in commercio |
| Widerruf der Zulassung | revoca dell'autorizzazione all'immissione in commercio |
| Wirkung der Stoffgruppe | effetto della classe farmacologica |
| Wissenschaftlicher Ausschuss fuer die Beurteilung der Wirkung chemischer Erzeugnisse auf den Menschen und die Umwelt | Comitato scientifico per la valutazione degli effetti dei prodotti chimici sull'uomo e sull'ambiente |
| Wissenschaftlicher Ausschuss für die Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen | comitato scientifico per i limiti dell'esposizione professionale agli agenti chimici |
| Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti |
| Wissenschaftliches Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe | gruppo di esperti scientifici sui materiali a contatto con gli alimenti, gli enzimi, gli aromatizzanti e i coadiuvanti tecnologici |
| Zentrale für die Zusammenarbeit bei wissenschaftlichen Forschungen über Tabak | Centro di cooperazione per la ricerca scientifica sul tabacco |
| Zeugnis über die allgemeine Krankenhaus-Arztausbildung | certificato dell'internato generale |
| Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent | certificato attestante il compimento del periodo preparatorio come assistente medico |
| Zeugnis über die Zulassung als Facharzt | titolo di abilitazione come medico specialista |
| Zeugnis über die ärztliche Staatsprüfung | certificato di esame di Stato di medicina |
| Ziel der Lebensmittelsicherheit | obiettivo di sicurezza degli alimenti |
| Zusammenbruch der zellulär vermittelten Immunität | cedimento dell'immunità mediata da cellule |
| Zusammenschluss der Apotheker der EU | Unione dei farmacisti dell'UE |
| Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche |
| Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari |
| Zytoplasma der Inselzellen | citoplasma delle cellule dell'isola |
| Änderung der Stimmungslage | cambiamento di stato d'animo |
| Änderung der Zulassungen | variazione all'autorizzazione all'immissione in commercio |
| Änderung der Zulassungsbedingungen | variazione all'autorizzazione all'immissione in commercio |
| Ärztekollegium der Organe der Europäischen Gemeinschaften | Collegio medico interistituzionale |
| ärztliches Gutachten, in dem die fehlende Eignung festgestellt wird | parere medico di inidoneità |
| Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte | Accordo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa sull'attribuzione ai mutilati di guerra, militari e civili, di un blocchetto internazionale di buoni per le riparazioni di protesi ed apparecchi ortopedici |
| Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte | Accordo europeo per l'attribuzione ai mutilati di guerra militari e civili di un libretto internazionale di buoni per la riparazione di apparecchi di protesi e d'ortopedia |
| Übereinkommen über den Gesundheitsschutz und die medizinische Betreuung der Seeleute | Convenzione concernente la tutela della salute e le cure mediche della gente di mare |
| Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches | Convenzione relativa alla elaborazione di una farmacopea europea |
| Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches | Convenzione concernente l'elaborazione di una farmacopea europea |
| Übereinkommen über die betriebsärztlichen Dienste | Convenzione concernente i servizi medici aziendali |
| Übereinkommen über die Entschädigung bei Berufskrankheiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1934 | Convenzione concernente il risarcimento delle malattie professionali |
| Übereinkommen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen | convenzione sugli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali |
| Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren | Convenzione concernente la prevenzione ed il controllo dei rischi professionali dovuti a sostanze e agenti cancerogeni |
| Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale a titolo di prestito gratuito per scopi diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari |
| Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Schiffsleute | Convenzione concernente l'esame medico dei marittimi |
| Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Schiffsleute | convenzione concernente l'esame medico dei marittimi |
| Überprüfung der Arzneimittelvorschriften | revisione farmaceutica |
| Überprüfung der Arzneimittelvorschriften | revisione della normativa farmaceutica |
| Überprüfung der Rechtsvorschriften im pharmazeutischen Bereich | revisione farmaceutica |
| Überprüfung der Übersetzung | revisione linguistica |
| Überwachung der Bruchheilung | monitoring del processo di guarigione delle fratture |
| Überwachung der unerwünschten Wirkungen verschriebener Arzneimittel Prescription Event Monitoring | monitoraggio degli eventi conseguenti alla prescrizione |
| Überwachung nach der Zulassung | vigilanza post-marketing |
| Überwachung nach der Zulassung | vigilanza successiva all'immissione in commercio |
| Überwachung nach der Zulassung | controlli post-immissione in commercio |
| übrige Kosten der Krankenpflege | altre spese di cura |
