| German | Italian |
| Ad-hoc-Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten | gruppo di lavoro specifico sulla revisione qualitativa dei documenti |
| Ad-hoc-Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten | gruppo di lavoro ad hoc sulla revisione qualitativa dei documenti |
| Ad-hoc-Arbeitsgruppe für Prävention und Behandlung der Osteoporose bei Frauen | gruppo ad hoc sul trattamento dell'osteoporosi e sulla prevenzione dell'osteoporosi nelle donne |
| Ad-hoc-Arbeitsgruppe für Prävention und Behandlung der Osteoporose bei Frauen | gruppo ad hoc per il trattamento dell'osteoporosi e per la prevenzione dell'osteoporosi nelle donne |
| Angabe der zu verabreichenden Menge | dosatura |
| Angabe der zu verabreichenden Menge | dosaggio |
| Annäherungswert für die Fertilität | Variabile intermedia della fecondità |
| Annäherungswert für die Fertilität | Fattore condizionante della fecondità |
| Ansamycine, die einen Naphthalin-ring enthalten | ansamicina a base di nattalene |
| Arbeitsgruppe für die Qualität der Produktinformation | équipe interna per la qualità delle informazioni sui prodotti |
| Arbeitsgruppe über die Sicherheit von Rückständen | gruppo di lavoro per la sicurezza dei residui |
| Arbeitsgruppe über die Sicherheit von Rückständen | gruppo di lavoro sulla sicurezza dei residui |
| Aristolochia spp. und deren Zubereitungen | aristolochia spp. e suoi preparati |
| Art der Anwendung | via di somministrazione |
| Art der Verabreichung | modo di somministrazione |
| Art der Verabreichung | metodo di somministrazione |
| Ausbreitungsbarriere um den Infektionsherd | cordone sanitario |
| Ausführungsbestimmungen zu den Finanzvorschriften | disposizioni attuative per il regolamento finanziario |
| Beratender Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz | comitato di valutazione dei rischi per la farmacovigilanza |
| Berechtigung/Zulässigkeit für den Teil-B-Status | idoneità per lo status della parte B |
| Beurteilung der Qualität der Tierkörper | valutazione qualitativa delle carcasse |
| das klinische Bild vervollständigen | Completamento del quadro clinico |
| Dauer der Ansteckungsfähigkeit | Periodo di contagiosità |
| Dauer der Haltbarkeit | periodo di stabilità |
| Dauer der Haltbarkeit | periodo di validità |
| Dauer der Haltbarkeit | durata di stabilità |
| der Exposition zuschreibbare ätiologische Fraktion | Frazione eziologica |
| der Exposition zuschreibbarer Anteil | frazione attribuibile |
| der Exposition zuschreibbarer Risikoanteil | rischio attribuibile |
| Derivate der Fenamatgruppe | derivati dei gruppo dei tenamati |
| Derivate der Fenamatgruppe | Derivati del gruppo dei fenamati |
| die allgemeine Leistungsfähigkeit beeinträchtigen | menomare l'efficienza in generale |
| Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Gemeinschaft | Norme disciplinanti i prodotti medicinali nella Comunità europea |
| Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Gemeinschaft | La disciplina relativa ai medicinali nell'Unione Europea |
| Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union | La disciplina relativa ai medicinali nell'Unione Europea |
| Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union | Norme disciplinanti i prodotti medicinali nella Comunità europea |
| Eignung für den Teil-B-Status | idoneità per lo status della parte B |
| Einheit der absorbierten Dosis | unità di dose assorbita |
| Einheit der biologischen Wirksamkeit | unità dell'attività biologica |
| Elektrolyse der Enzyme | elettrolisi di enzimi |
| Erweiterung der Arzneimittelreihe | estensione di linea |
| Erweiterung der Arzneimittelreihe | estensione |
| Erweiterung der klinischen Angaben | ampliamento degli obiettivi clinici |
| Erweiterung der Produktreihe | estensione di linea |
| Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln | Agenzia europea per i medicinali |
| Funktion der fernere Lebenserwartung | Funzione di speranza di vita |
| Funktion der Lebenserwartung | Funzione di speranza di vita |
| Funktion der Lebenserwartung | Funzione di attesa di vita |
| Funktion der Überlebenden | Funzione di sopravvivenza |
| für den Verkehr außerhalb der Apotheken freigegebenes Arzneimittel | farmaco GSL |
| gegen die Verbreitung von Mikroorganismen abgesichertes Labor | laboratorio scato a chiusa |
| gemeinsame Arbeitsgruppe Qualität der Ausschüsse für Arzneispezialitäten und Tierarzneimittel | gruppo di lavoro congiunto CPMP/CVMP sulla qualità |
| gemeinsame Arbeitsgruppe Qualität der Ausschüsse für Arzneispezialitäten und Tierarzneimittel | gruppo di lavoro congiunto CPMP/CVMP per la qualità |
| Gemeinsames Unternehmen zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel | impresa comune per l'attuazione dell'iniziativa tecnologica congiunta sui medicinali innovativi |
| Genehmigung für das Inverkehrbringen | autorizzazione di immissione in commercio |
| Genehmigung für das Inverkehrbringen | autorizzazione all'immissione in commercio |
| Genehmigung für den Vertrieb | autorizzazione di immissione in commercio |
| Genehmigung für den Vertrieb | autorizzazione all'immissione in commercio |
| Genehmigung für die pädiatrische Verwendung | autorizzazione all'immissione in commercio per uso pediatrico |
| Gesundheitsstatus der Herde | stato sanitario del branco |
| Grund für Entzug der Zulassung | motivo di revoca del riconoscimento |
| Hinweise für die Prüfung der Wirkstärke von biologischen Tierarzneimitteln | linea guida sui test di potenza per biologi veterinari |
| Humanarzneimittel-Rundschreiben der EMEA | Bollettino EMEA per i farmaci per uso umano |
| Internationale Klassifikation der Behinderungen, Schädigungen und Benachteiligungen | Classificazione internazionale delle menomazioni, disabilità e svantaggi sociali |
| Internationale Konferenz für die Anerkennung von Prüflaboratorien Prüfstellen | Conferenza internazionale sul riconoscimento dei laboratori di prova |
| Kalzifikation der Nierentubuli | calcificazione tubulare |
| Klassifikation der Krankheiten | Tassonomia delle malattie |
| Kontrollpersonen aus dem Krankenhaus | Controlli ospedalieri |
| Kontrollpersonen aus der Nachbarschaft | Controlli di vicinato |
| Krankenschwester der allgemeinen Krankenpflege | infermiera generica |
| Krankenschwester der allgemeinen Krankenpflege | infermiera generalista |
| Krankenschwester und Krankenpfleger,die fuer die allgemeine Pflege verantwortlich sind | infermiere responsabile dell'assistenza generale |
| Matching nach der Häufigkeit der Indexpersonen | Appaiamento per distribuzione di frequenza |
| mathematisches Modell der Epidemie | Modello matematico di epidemia |
| Mitteilung an die Antragsteller | avvertenza ai richiedenti |
| Mittel, die auf das autonome Nervensystem wirken | agenti attivi sul sistema nervoso autonomo |
| Mittel, die auf das autonome vegetative Nervensystem wirken | agenti attivi sul sistema nervoso autonomo |
| Mittel, die auf das Nervensystem wirken | agenti attivi sul sistema nervoso |
| Mittel, die auf das Zentralnervensystem wirken | agenti attivi sul sistema nervoso centrale |
| nach Treu und Glauben aufgegebene Bestellung, für die nicht geworben wurde | ordinazione leale e non sollecitata |
| nicht-interventionelle Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung | studio osservazionale post autorizzazione per la valutazione della sicurezza |
| Puffer für die Großherstellung | tampone della soluzione madre |
| Reaktion,die noch eine Infektion auslösen kann | reazione al limite d'infezione |
| Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln | Unità di valutazione dei medicinali per uso umano |
| Stoffe, die als Zusatzstoffe in Lebensmitteln verwendet werden dürfen | sostanze usate come additivi negli alimenti destinati al consumo umano |
| Stoffe, die in homöopathischen tierarzneiMitteln verwendet werden | sostanze impiegate nei medicinali veterinari omeopatici |
| Taxonomie der Erkrankungen | Tassonomia delle malattie |
| technische Verfahren zur vollstaendigen Abtragung der abgestorbenen Gewebe | procedimenti tecnici che realizzano l'asportazione della totalita' dei tessuti mortificati |
| Theorie der genetischen Fehlsteuerung | teoria della mutazione somatica |
| Ueberdehnung der Lunge | eccesso di tensione del polmone |
| umgewandelte Anträge, die nach dem früheren konzertierten Verfahren eingereicht worden waren | domande convertite in base alla procedura di concertazione |
| Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung | studio sulla sicurezza dei medicinali dopo l'autorizzazione |
| Untersuchungsverfahren für die mutagene Wirkung | test per le diagnosi dell'effetto mutageno |
| Untersuchungsverfahren für die mutagene Wirkung | prova di azione mutagena |
| Variationsbreite der Wirtsreaktion | Gradiente di infezione |
| Verstoß gegen die gebotenen Garantien | inadempienze alle garanzie accertate |
| Verwaltungsbezirk der Gesundheitsstelle | circoscrizione amministrativa dell'unità sanitaria |
| Verzerrung bei der Bestimmung | Distorsione da accertamento |
| Verzerrung durch das Design | Distorsione da disegno dello studio |
| Verzerrung durch die Stichprobenziehung | Distorsione nel campionamento |
| Verzerrungen durch das Antwortverhalten | Distorsione da rispondenza |
| Verzerrungen durch den Untersucher | Distorsione da osservatore |
| Weise der Beseitigung der Tierkörper | mezzo di distruzione delle carcasse |
| Wirkstoffzuschlag bei der Herstellung | sovraddosaggio compensatore |
| Zeitspanne der Diagnossevorverlagerung | Tempo di anticipazione diagnostica |
| Zusammenfassung der Produktmerkmale | riassunto delle caratteristiche del prodotto |
| zuschreibbarer Risikoanteil für die gesamte Bevölkerung | frazione attribuibile |
| Änderung der Zulassung | variazione dei termini dell'autorizzazione all'immissione in commercio |
| Änderung der Zulassung | variazione |
| Änderungen an Präparaten, die bereits zugelassen worden waren | variazioni a prodotti precedentemente autorizzati |
| Änderungen an Präparaten, die bereits zugelassen worden waren | modifiche a prodotti precedentemente autorizzati |
| Übereinkommen zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte | Convenzione per il riconoscimento reciproco delle ispezioni concernenti la fabbricazione dei prodotti farmaceutici |
| Überschußrate unter den Exponierten | Tasso in eccesso tra gli esposti |
| Überwachung nach dem Verkauf | Sorveglianza postcommercializzazione |
| Überwachungssystem "EudraTrack-MR" für das dezentralisierte Verfahren | sistema di reperimento per la procedura decentralizzata, "EudraTrack-MR" |
| Überwachungssystem "EudraTrack-MR" für das dezentralisierte Verfahren | sistema di controllo per la procedura decentralizzata, "EudraTrack-MR" |
| Überwachungssystem für die Bearbeitung der Anträge nach dem zentralisierten Verfahren | sistema di reperimento delle pratiche |
| Überwachungssystem für die Bearbeitung der Anträge nach dem zentralisierten Verfahren | sistema di controllo delle procedure |
