Terms for subject Industry containing die

German	Italian
Abdeckplane für die Visierhaube	copertura di protezione della scatola del mirino
Abfall aus der Sortierung	cascame di cernita
Abfall aus der Waescherei	cascame di lavaggio
Abgang der Arbeiten zum Spinnen	cascame di preparazione alla filatura
Abwehr der Feuchtigkeit	resistenza all'umidità
Abziehen der Spulen	levata delle bobine
Agentur zur Koordinierung der europäischen Forschungsvorhaben	Agenzia europea per il coordinamento della ricerca
Anfang der Kette	inizio della catena
Anhalten der Maschine	fermata della macchina
Anregungsspule der Radiofrequenz	bobina di eccitazione a radiofrequenza
Anteil der inländischen Wertschöpfung	contenuto locale
Anzeiger der Reifenpanne	avvertitore di foratura
Apparat zum Entfernen der Flockseide von den Kokons	spelaiatrice
Apparat zum Entfernen der Flockseide von den Kokons	apparecchio per togliere la spelaia ai bozzoli
Aqua fortis der Hutmacher	nitrato mercuroso
Aqua fortis der Hutmacher	HgNO3.H2O
Arbeit der Walzplatte	lavorazione su tavolo
Arbeitsgruppe "Politik der Industrie-Forschung"	Gruppo di lavoro "Politica di ricerca industriale"
Arbeitsprogramm für die Harmonisierung	programma di lavoro per l'armonizzazione
Art der Beschickung	sistema di alimentazione
auf dem Rasen bleichen	candeggiare all'aria aperta
auf dem Rasen bleichen	sbiancare
auf den Leisten probeheften	imbastire sulla forma
auf der Jutespinnmaschine hergestellt.	filato su materiale iuta
auf der Kammgarnmaschine versponnen	filatura di pettinato di lana
auf der Oberflaeche beschichtet	rivestito in paramento
auf der Streichgarnmaschine versponnen	filatura di pettinato di cotone
Aufdoppelung der Plattenkante	falso bordo del pannello
Aufheizen der Ziehkammer	riscaldamento del pozzo
Aufsetzen der Bortenmaschine	pinzatura
Aufwicklung der Stoffe	avvolgimento del tessuto
Aufwindetrommel für das Krempeln	tamburo avvolgitore per carderia
Ausgangsstoff fuer die Papierherstellung	materia occorrente per la fabbricazione della carta
Auskratzen der Fugen	raspare i giunti
Ausschuss der Europäischen Gießereiverbände	comitato delle associazioni europee del settore fonderia
Ausschuss für die Anpassung der Analysemethoden an den technischen Fortschritt bei Textilien	comitato per l'adattamento al progresso tecnico dei metodi di analisi nel settore dei tessili
Ausschuss für die Entsorgung von Industrieabfällen	comitato di gestione dei rifiuti industriali
Ausschuss für die Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke	Comitato per l'armonizzazione delle disposizioni relative all'immissione sul mercato degli esplosivi per uso civile
Ausschuss für die Nomenklatur	comitato della nomenclatura
Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Amtes für die Harmonisierung im Binnenmarkt	comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - apparecchi a pression e metodi di controllo dei medesimi
Aussetzung der Klasse	sospensione di classe
Ausziehen durch die Flamme	tiratura alla fiamma
Außenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren	processo di ossidazione in fase vapore esterna
Außenbeschichtung durch die Gasphase	processo di ossidazione in fase vapore esterna
Bearbeitung mit dem Ziehmesser	piallatura
Bedingungen fuer die Erteilung des EWG-Pruefzeichens	condizioni per l'attribuzione del marchio CEE
Bedingungen für die Erteilung der EWG-Bauartgenehmigung	condizioni di omologazione CEE
Befreiung von der EWG-Bauartzulassung	esonero dall'approvazione CEE del modello
Bekanntmachung der EWG-Bauartzulassung	pubblicità dell'approvazione CEE del modello
Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen	osservatorio delle relazioni industriali
Beratender Ausschuss der EGKS	comitato consultivo CECA
Beratender Ausschuss der EGKS	Comitato consultivo della Comunità europea del carbone e dell'acciaio
Beratender Ausschuss für die Zinnindustrie	comitato contultivo industriale
Berufskomitee für die Entwicklung der Uhrmacherei	comitato professionale per lo sviluppo dell'orologeria
Bescheinigung ueber die EWG-Baumusterpruefung	attestato di certificazione CEE
Bescheinigung ueber die Hoehe des Geraeuschpegels	certificato relativo alla misurazione del livello sonoro
Bescheinigung über die EWG-Bauartzulassung	certificato di approvazione CEE del modello
Bescheinigung über die künstliche Trocknung	certificato di essiccazione in forno
Beschickungskorb der Heizpresse	gabbia di carico per la pressa a caldo
Beschneiden mit der Schere	tagliare con le forbici
Bestandsaufnahme der künftig erforderlichen Veränderungen	quadro dei cambiamenti da effettuare
Bestandteil, für den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde	dispositivo omologato
Bestandteil, für den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde	dispositivo approvato
Bestandteil,fuer den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde	dispositivo omologato
beweglicher Teil der Hemmung	parte mobile dello scappamento
Bewegung der Lade	movimento del battente
Bodendraht der Form	colonella
Bodenplatte der Fertigform	fondello dello stampo finitore
Bodenplatte der Vorform	tamponé per la macchina I.S.
Bodenplatte der Vorform	fondello della paraison
Bürste für die Ausrüstung	spazzola per finissaggio
Chinieren durch teilweises Bedrucken der Kette	screziatura mediante stampa
das besonders zugeschnitten ist	carta da sigarette tagliata a misura
das Futter abschneiden	rifilare le fodere
das Futter oben einsteppen	mettere in fodera
das Garn auf den Webstuhl legen	mettere a telaio
das Glas ablassen	vuotare la vasca
das Glas auslaufenlassen	vuotare la vasca
das Grundmodell abdrehen	barchettare
das Grundmodell drehen	ruotare la camicia
das innere ausstopfen	imbottire l'interno
das Leder abwalzen	cilindrare la pelle
das Leder drücken und verfestigen	pressare il cuoio
das Leder krispeln	palmellare la pelle
das Oberblatt beschneiden,das Oberblatt nachschneiden	rifilare le tomaie
das Oberteil dicht und dünn durchlöchern	punteggiare la tomaia
das Schuhwerk umleisten	riformare la scarpa
das Tuch ausspuelen	purgare la stoffa
das Tuch auswaschen	purgare la stoffa
das zum Gebrauch ausgezogen werden muss	cannocchiali a tubi rientranti per la messa a fuoco
Dauerhaftigkeit der Bauten	durevolezza delle opere
Deckel der Krempel	difetto di tessitura
Dekade der industriellen Entwicklung	decennio dello sviluppo industriale
den Leisten beschlagen	ferrare la forma
den Leitkörper niederdrücken	immergere la barra di tiratura
den Riß kleben	chiudere l'increna
den Schaft vorrichten	preparare la tomaia
den Schaft zuschneiden	tagliare la tomaia
den Schnitt ausputzen	lucidare le lisse
den Schnitt fräsen	fresare la cucitura
der das Zusammenkleben verhindert	agente antiadesivo
Dichtebestimmung nach der Schwebemethode	misura di densita con il metodo dei liquidi pesanti
die Absatzkehle ausgleichen	tagliare l'avantacco
die Absätze aufbauen	pressare i tacchi
die Absätze einspannen	incavigliare i tacchi
die Absätze fräsen	fresare i tacchi
die Absätze nageln	inchiodare i tacchi
die Absätze verkleiden	ricoprire i tacchi
die Absätze überziehen	ricoprire i tacchi
die Bescheinigungen fuer nichtig erklaeren	annullare gli attestati
die Betriebserlaubnis erteilen	omologare
die die Typen setzt	macchina per composizione e per clichè che compongono i caratteri
die EWG-Bauartgenehmigung erteilen	procedere all'omologazione CEE
die EWG-Bauartgenehmigung erteilen	omologare
die Fersen anklopfen	ribattere le boette
die Industriestruktur diversifizieren	diversificare il tessuto industriale
die Kanten der Leisten abfräsen	smussare per la lavorazione Ideal
die Kanten der Leisten abfräsen	smussare
die Kette leimen	imbozzimare la catena
die Kette schlichten	imbozzimare la catena
die Kette steifen	imbozzimare la catena
die Kokons töten	stufare i bozzoli di seta
die Marke stempeln	punzonare
die Nähstiche markieren	marcare il punto
die Nähte ausreihen	spianare le giunture
die Poren abschließen	chiudere il fiore
die Rahmennähte hämmern	ribattere la cucitura del guardolo
die Rißlippe aufstellen	alzare il labbro dell'increna
die Ränder flammen	bruciare i bordi
die Schale korrigieren	rettificare la patina
die Sohlen pressen	stampare le suole
die Sohlen pressen	pressare le suole
die Sohlenränder egalisieren	rifilare la suola
die Spule abnehmen	togliere la bobina dalla broche
die Spule abnehmen	effettuare la levata della bobina
die Steifkappen pressen	pressare le punte dure
die Teile mit kleinstem Lederverlust schneiden	incastrare
die Verhaltensweise der Unternehmer verändern	cambiamento delle abitudini imprenditoriali
die Zwirnende verknoten	annodare i fili
Dokumentationszentrum der Gemeinschaft für industrielle Gefahren	centro di documentazione della comunità sui rischi industriali
Drahtseilindustrie der Europäischen Union	Unione delle industrie europee di trefoli e cavi d'acciaio
Druckmaschine für den Kammzug	stampatrice per tops
Durchführung der Aktivitäten außerhalb	delocalizzazione delle attività
Durchmesser der Standfläche	diametro di appoggio
Eigenschaften gemäß den Euroklassen	caratteristiche delle euroclassi
eine Leistenkopie aus dem Leisten gewinnen	ricavare la camicia
einer Stelle die Zulassung entziehen	ritirare l'autorizzazione ad un organismo
eingedrücktes Gewinde an der Trennnaht	filetto malformato
eingedrücktes Gewinde an der Trennnaht	filetto assottigliato
Eingriff der Bortenmaschinen am Glasrand	tracce delle molette
Eingriff der Bortenmaschinen am Glasrand	impronta delle molette
Einsetzen mit der Hand	incastonatura
Einstellung der Einspritzpumpenleistung	erogazione della pompa di iniezione
Einteilung nach der Arbeitsweise	classificazione secondo il metodo operativo
elektro-kinetische Eigenschaften der Lösung	elettrocinetica della sospensione
Ende der Blankschmelze	fine dell'affinaggio
Ende der Rauschmelze	fine della fase di fusione
Energie der Entfaserung	energia usata nella sfibratura
Entfernen der Haare von Fellen	depilatura delle pelli
entfernen der Schlichte	eliminare la colla
Entfernung der Garnverunreinigungen	depurazione
Entschälen der Seide	sgommatura della seta
Entzug der Klasse	revoca di classe
Ergonomieforschungsprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl für den Steinkohlenbergbau und die Eisen- und Stahlindustrie	programma ergonomico di ricerca CECA per le industrie del settore carbosiderurgico
Erneuern der Laufflaeche von Reifen	ricostruzione del battistrada dei pneumatici
Ersatzglas für den unabhängigen Anschlußmarkt	pezzo di ricambio destinato ai riparatori indipendenti
Erzeugnis aus der Erdoeldestillation	prodotto della distillazione del petrolio
Erzeugnis aus der Kohledestillation	prodotto della distillazione del carbon fossile
Europaeisches Komitee fuer die Zusammenarbeit der Werkzeugmaschinen-Industrien	Comitato Europeo di Cooperazione tra le Industrie delle Macchine Utensili
Europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen	osservatorio europeo per le relazioni industriali
Europäische Beobachtungsstelle für die Textil- und Bekleidungsindustrie	osservatorio europeo del tessile e dell'abbigliamento
Europäische Föderation der Sperrholzindustrie	Federazione europea industrie del compensato
Europäische Ministerkonferenz befasst mit dem Architektur-Erbe	Conferenza europea dei ministri responsabili del patrimonio architettonico (conventus Ministrorum procurantium patrimonium architectonicum)
Europäischer Dachverband der jungen Unternehmer	Federazione dei giovani imprenditori europei
Europäischer Rat der Verbände der Chemischen Industrie	Consiglio europeo delle federazioni dell'industria chimica
Europäischer Verband der Aerosolhersteller	Federazione europea dei produttori di aerosol
Europäischer Verband der Feuerzeughersteller	Federazione europea dei produttori di accendini
Europäischer Verband der Flachglashersteller	gruppo europeo dei produttori di vetro piano
Europäischer Verband der Hersteller von Isozyanat	associazione dei produttori europei di isocianato
Europäischer Verband der Zellstoff-, Papier- und Pappindustrie	Confederazione europea dell'industria delle paste, carte e cartoni
Exzenter fuer Hilfshebel der Zange	eccentrico del valletto delle pinze
Exzenter fuer Traeger der Doppelzeigerzange	eccentrico del supporto delle pinze del ricupero
Fadendichte der Kette	larghezza del filo dell'ordito
Fadenführer der Ringeleinrichtung	guida del filo del dipositivo di attorcigliamento
Fadenhinreichmaschine fuer die Weberei	macchina per fornire il filo durante la tessitura
Faedelmaschine fuer die Stickerei	macchina per infilare per il ricamo
Fehler an der Kante	scagliatura del bordo
Fehler an der Kante	deformazione del bordo
Feinheit der Maschine	finezza della macchina
Fernrohre die dazu bestimmt sind	cannocchiali destinati ad essere fissati su sostegni
Fertigbauteil für die Bauwirtschaft	materiale da costruzione prefabbricato
Flechtgutträger der Flechtmaschine	carro per intrecciatura
flexible Zelle für die Zusammensetzung von Bekleidungseinzelteilen	stazione di confezione flessibile
Form fuer die Hutmacherei	forma per cappelli
Formgebung der Einschnürung	formatura della strozzatura
Foulard für das Auswinden	foulard per spremitura
Fräsen der Schnitte	fresatura delle lisse
Funktionsstörung der Bremsanlage	funzionamento difettoso del sistema di frenatura
Föderation der italienischen Verbände der Textilindustrie	Federazione dell'associazione italiana delle industrie tessili
Förderleistung der Spinnpumpe	portata della pompa
Füllen der Oberfläche	riempimento superficiale
Gemeinsames Buero der Schrottverbraucher	Ufficio comune dei consumatori di rottame
Gemeinschaftliches Aktionsprogramm für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie	Programma di azioni comunitarie a favore della competitività dell'industria europea
Gemeinschaftserhebung über die Produktion von Gütern	indagine comunitaria sulla produzione industriale
Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil-und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen	Iniziativa comunitaria a favore delle regioni fortemente dipendenti dal settore tessile e dell'abbigliamento
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen	programma comunitario nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica
Geraet der EWG-Bauart	apparecchio di tipo CEE
Gesamtkonzept für die Konformitätsbewertung	approccio globale di valutazione della conformità
Gesamtverband der Schweizerischen Bekleidungsindustrie	Associazione Svizzera dell'Industria dell'Abbigliamento
Gewebe auf den Schaft ankleben	intelare la tomaia
Gewebe, die in Handwerksbetrieben hergestellt werden	tessuto di fabbricazione artigianale
graduierter Ingenieur der Kaeltetechnik	ingegnere frigorista
Grundflaeche der Faltschachtel	superfice dell'astuccio
Guertel zur Verbesserung der Koerperform	cintura di correzione
Haeufigkeit der Stichproben	frequenza delle verifiche per sondaggio
Halteblock für die Düse	blocco di ancoraggio
Hebel der losen Walze	braccio del rullo mobile
Herstellung von Textilmaschinen,deren Zubehör und Nähmaschinen	costruzione di macchine tessili e di loro accessori,fabbricazione di macchine da cucire
Herstellung von Uhren und deren Teilen	fabbricazione di orologi e loro componenti
Hydrosauger für die ganze Breite	idroaspiratrice in largo
Index für die Umgebungslärmdämmung	indice di isolamento acustico diretto
Ingenieur für die Produktkonzeption	ingegnere progettista
Ingenieur für die Produktkonzeption	ingegnere di prodotto
Innenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren	processo di deposizione interna da fase vapore
Innenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren	processo di ossidazione in fase vapore interno
Innenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren	processo di deposizione da fase vapore a tubo chiuso
Innenbeschichtung durch die Gasphase	processo di deposizione interna da fase vapore
Innenbeschichtung durch die Gasphase	processo di ossidazione in fase vapore interno
Innenbeschichtung durch die Gasphase	processo di deposizione da fase vapore a tubo chiuso
Interessengemeinschaft der europäischen Rüstungsindustrie	Gruppo europeo industrie della difesa
Interessengemeinschaft der Schweizerischen Parkett-Industrie	Comunità d'Interesse dell'Industria Svizzera del Parchetto
Interessengemeinschaft der Wellkarton	Industria svizzera del cartone ondulato
Interinstitutionelle Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 - gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften	accordo interistituzionale sugli orientamenti comuni relativi alla qualità redazionale della legislazione comunitaria
Interministerieller Ausschuß zur Koordinierung der Industriepolitik	Comitato interministeriale di coordinamento per la politica industriale
Internationale Vereinigung der Klassifikationsgesellschaften	Associazione internazionale delle società di classificazione
Internationaler Verband der Plattenhersteller	associazione internazionale dei produttori di pannelli
Internationaler Verband der Verbraucher von synthetischem Garn und Naturseide	Associazione internazionale dei consumatori di filati di fibre sintetiche e di seta naturale
Isolierung der Schornsteininnenfläche	rivestimento interno con tubo
ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen	norma internazionale di cattura senza crudeltà
ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen	norma internazionale umana per quanto riguarda la caccia a mezzo di trappole
ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen	norma concordata a livello internazionale in materia di cattura mediante trappole senza crudeltà
Katalysator für das Wirbelschichtverfahren	rifiuto fluido da cracking catalitico
Kehrscherben aus der Schneidhalle	rottame di ricupero
Kennnummer der EWG-Bauartzulassung	numero caratteristico dell'approvazione CEE
Kennummer der EWG-Bauartzulassung	numero caratteristico dell'approvazione CEE
Kessel fuer die Faerberei	cucina a colori
Kessel fuer die Faerberei	caldaia per tintorie
Kettbaumbremse fuer den automatischen Kettbaumablass	freno di subbi a svolgimento automatico
Kettbaumregulator fuer den automatischen Kettbaumablass	regolatore di subbi a svolgimento automatico
Kettelnaht auf der Sohle	reverse toe
Klappe mit abgerundeten Ecken,dreimal gefalzt ausschliesslich der Seitenfalte	linguetta con angoli arrotondati e tre scanalature,ad eccezione della piega
Klebeband das mit einer Zuglasche versehen ist	nastro adesivo munito di una linguetta
Kochen der Seide	sgommatura della seta
Komitee der westeuropäischen Verbände der Kunststoffverarbeiter	consiglio delle associazioni di convertitori di materie plastiche dell'Europa occidentale
Komitee der Wirkwarenindustrie der EWG	Commissione delle Industrie della Maglieria della CEE
Konferenz der Vereinten Nationen für Kupfer	Conferenza delle Nazioni Unite sul rame
Konferenz der Vereinten Nationen für Zinn	Conferenza delle Nazioni Unite sullo stagno
Koordinierungskomitee der Textilindustrien der EWG	comitato di coordinamento delle industrie tessili della CEE
Kräuselung der Faser	arricciatura della fibra
kurzfristige zugelassene Überschreitung der Emission	variazione consentita
kurzfristige zugelassene Überschreitung der Emission	escursione consentita
Lage und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder und Angaben	posizione e modo di fissaggio delle targhette e delle iscrizioni regolamentari
Laufzeit der Maschine	ciclo di un forno di tempra
Luftvorhang direkt an der Maschine	cortina d'aria montata sulla macchina
Maschine fuer die chemische Reinigung	macchina per lavare a secco
Maschine für die Vorbereitung von Textilfasern	macchina per la preparazione di fibre tessili
Mitteilung betreffend die Erteilung oder die Verweigerung des EWG-Prüfzeichens	comunicazione riguardante la concessione o il rifiuto del marchio CEE
Mitteilung ueber die Durchfuehrung der Richtlinie des Rates vom...	comunicazione riguardante l'applicazione della direttiva del Consiglio del...
Mittel fuer die Nassverfestigung	prodotto per la resistenza ad umido
Mittellage der Furnierplatte	sfogliato per l'anima
Mitwirkung bei der Verwaltungsorganisation der Abteilung Gebäude	cooperazione all'organizzazione della gestione della Divisione degli Edifici
Modernisierung der vorhandenen Einrichtungen	valorizzazione delle infrastrutture esistenti
Montage der Reifen	montaggio di pneumatici
Moulinieren der Seide	filatura della seta
Muster der Herstellungsbescheinigung	modello di certificato di fabbricazione
nach dem Direktspinnverfahren hergestellt	ottenuto per filatura diretta
nach dem Halbkammgarnspinnverfahren hergestellt	filato semi-pettinato
nach dem Niederschlagverfahren hergestellte Faser	fibre ottiche ottenute per deposizione in fase vapore
nach dem Streichgarnverfahren gesponnen	filo di condensatore
Nachbehandlung der Oberflaeche	allestimento
Nagel fuer die Schuhmacherei	chiodo per calzolaio
Nase der Platine	punta
Neubewertung der Konformität	rivalutazione della conformità
Norm der Zweiten Stufe	standard della seconda fase
normale Verteilung der Formkontur	scarto normale di produzione
Normenausschuss der deutschen Industrie	ente normatore tedesco
Nummer der EWG-Baumusterpruefung	numero di certificazione CEE
Nummer der EWG-Baumusterprüfung	numero di certificazione CEE
Nummer zur Kennzeichnung der Einzelrichtlinie	numero che caratterizza la direttiva particolare
Ober- und Untermesser zum Teilen der Kartonbogen	coltello circolare inferiore e superiore per il taglio del cartone
Ofen fuer die Glasindustrie	forno per vetrerie
Ort der EWG-Ersteichung	luogo della verifica prima CEE
Panorama der EU-Industrie	Panorama dell'industria comunitaria
Pantertierbarkeit der Erfindung	brevettabilità dell'invenzione
Papier das auf Rundsiebmaschinen hergestellt ist	carta a macchina in tondo
Papier fuer die Elektrophotographie	cartone per l'elettrofotografia
Pappe unmittelbar auf der Papiermaschine gestrichen	cartone patinato-macchina
Pappe unmittelbar auf der Papiermaschine gestrichen	cartone patinato in macchina
Paritätischer Ausschuß für die Schuhindustrie	Comitato paritetico per l'industria della calzatura
Photokopierapparat, nach dem Kontaktverfahren arbeitend	apparecchio di fotocopia per contatto
Politik,die einen positiven Anpassungsprozeß erlaubt	politica attiva di adeguamento positivo
Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden	Protocollo per la repressione dei reati diretti contro la sicurezza delle installazioni fisse sulla piattaforma continentale
Pruefung fuer die EWG-Bauartzulassung	esame per l'approvazione CEE del modello
Pruefverfahren fuer die EWG-Bauartzulassung	esame per l'approvazione CEE del modello
Prüfgerät für die Wasserfestigkeit der Gewebe	apparecchio di controllo dell'impermeabilità dei tessuti
Prüfung der Abtriebfestigkeit	prova di resistenza all'abrasione
Prüfung der hydrolytischen Beständigkeit	prova di resistenza idrolitica
Prüfung der mechanischen Festigkeit	prova di resistenza meccanica
Prüfung der Oberflächenabriebfestigkeit	prova di resistenza all'abrasione
Prüfung der optischen Abweichung	controllo della deviazione ottica
Prüfung für die EWG-Bauartzulassung	esame per l'approvazione CEE del modello
Prüfungen für die EWG-Bauartzulassung	prove sperimentali par l'approvazione CEE del modello
Prüfverfahren für die EWG-Bauartzulassung	esame per l'approvazione CEE del modello
Querheizung bei der Hochfrequenzerwärmung	riscaldamento perpendicolare
Regelung der "Industriebrache"	regime di "messa a riposo industriale"
Region,die sich in der industriellen Umstellung befindet	regione in via di riconversione industriale
Register der globalen technischen Regelungen	registro mondiale
Register der globalen technischen Regelungen	registro dei regolamenti tecnici mondiali
Riss unter der Mundung	incrinatura sotto l'imboccatura
Riss unter der Mundung	incrinatura sotto baga
Ruehrstock fuer die Faerberei	bastone per tintoria
Rückstand der Uranerzverarbeitung	residui della raffinazione dell'uranio
Rückwand der Arbeitswanne	parete di fondo
Saemischgerbung der Haeute und Felle	concia all'olio delle pelli
Schaden an der Erdoberfläche aufgrund von Bodensenkungen	danno causato alla superficie dal cedimento del suolo
Schaltung der Elektroden	messa in fase degli elettrodi
Scheren auf der Kehrseite	cimatura al rovescio
Schottischer Verband der Druckindustrie	Federazione scozzese degli imprenditori del settore grafico
Schraubenzieherfabrik für die Montage eingeführter Teile	fabbrica cacciavite
Schruppen der Oberflaeche	sgrossatura della superficie
Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Holz	Unione svizzera a favore del legno
Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Textilpflegezeichen	Organizzazione Svizzera per il contrassegno tessile
Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Textilpflegezeichen	Organizzazione Svizzera per il contrassegno tessileSARTEX
Schweizerische Gesellschaft der Konsumgüterindustrie	Società svizzera dell'industria di beni di consumo
Schwenken der Pfeife	pendolamento della canna
selbstaendige Uhr mit Anschluss an das Stromnetz	apparecchio di orologeria indipendente inserito su circuito
Sicherheit bei der Arbeit	norma antinfortunistica
Spezialthermometer fuer die Meteorologie	termometro per la meteorologia
spezifisches Programm zur Modernisierung der Textil-und Bekleidungsindustrie	programma specifico di ammodernamento dell'industria tessile e dell'abbigliamento
Spiralfeder der Unruh	spirale per bilancieri
Sprühdose der Sammelrolle	polverizzatore dell'organo di assemblaggio
Staubabsaugung bei der Schleifmaschine	aspirazione delle polveri alla macchina smerigliatrice
Staubabsaugung bei der Schleifmaschine	aspirazione delle polveri alla macchina scartatrice
Stein aus der oberen Steinreihe	blocco di flottaison
Stempel der für die EWG-Ersteichung	marchio di verifica prima CEE
Stempel fuer die teilweise durchgefuehrte EWG-Ersteichung	marchio di verifica parziale CEE
Stempel für den Feingehalt	punzone di titolo
Stempel für die teilweise durchgeführte EWG-Ersteichung	marchio di verifica parziale CEE
Stempelstelle für die EWG-Ersteichung	ubicazione del marchio di verifica prima CEE
Steuersystem der Jacquardmaschine	meccanica di comando
Stich der Klöppelmaschine	passo
Stillsetzen der Maschine	fermata della macchina
Stärkung der technologischen Grundlage	rafforzamento della base tecnica
Sägewerksbescheinigung über die Entrindung	certificato di segheria sulla scortecciatura
teilweises Öffnen der Vorform	craking
teilweises Öffnen der Vorform	apertura parziale dello stampo preparatore
Test nach der Pharmakopöe	prova secondo farmacopea
Texturierung nach dem Luftdüsenbauschverfahren	tessitura ad iniettore d'aria
Tropfen unterhalb der Mündung	vetro in bocca
Tropfen unterhalb der Mündung	goccia sotto l'imboccatura
Typenbezeichnung der Waage	designazione del tipo di strumento
Uebereinstimmung der Fertigung mit der genehmigten Bauart	conformità della fabbricazione al tipo omologato
Uhr aus der Comté	orologio murale a zoccolo "comtoise"
Uhr mit Anzeige der Gangreserve	orologio con indicazione della riserva di marcia
Umstellung der Rüstungsindustrie	riconversione dell'industria degli armamenti
unegale Anfärbung an den Salleistne	orlo logorato
ungenügende Öffnung nach dem Schneiden	apertura insufficiente dopo il taglio
unterhalb der Grenzfläche	ambiente sottomarino
Verarbeitung vor der Lampe	soffiatura del vetro al cannello
Verband der Automobilindustrie	Federazione automobilistica tedesca
Verband der belgischen chemischen Industrien	Federazione delle industrie chimiche belghe
Verband der Britischen Möbelhersteller	Federazione britannica produzione mobili
Verband der britischen Schuhhersteller	Federazione britannica produzione calzature
Verband der chemischen Industrien	Federazione delle industrie chimiche
Verband der deutschen Automobilindustrie	Federazione automobilistica tedesca
Verband der dänischen Textil- und Bekleidungsindustrie	Federazione delle industrie danesi del tessile e dell'abbigliamento
Verband der Europäischen Bauwirtschaft	Federazione internazionale europea della costruzione
Verband der europäischen Fahrradhersteller	associazione europea dei costruttori di biciclette
Verband der europäischen Gußeisenindustrie	Unione produttori europei di ghisa
Verband der Europäischen Wälzlagerindustrie	Federazione delle associazioni europee dell'industria dei cuscinetti
Verband der Hartfaser- und Tauwerkindustrie der EU	Federazione europea delle industrie di cordami
Verband der Kunststoffverarbeitenden Industrie	associazione dei trasformatori di materie plastiche
Verband der Schweizerischen Automatenindustrie	Associazione dell'industria svizzera degli automi
Verband der Schweizerischen Gasindustrie	Associazione Svizzera dell'Industria del Gas
VERBAND DER SCHWEIZERISCHEN UHRENINDUSTRIE	FEDERAZIONE DELL'INDUSTRIA OROLOGIAIA SVIZZERA
Verband der Schweizerischen Zellstoff-,Papier-und Kartonindustrie	Associazione dell'industria svizzera della cellulosa,della carta e del cartone
Verbindungsausschuß der Hartfaser- und Tauwerkindustrie der EWG	comitato di collegamento delle industrie dei cordami
Verbindungsausschuß der Zementindustrien der Gemeinschaft	comitato di collegamento delle industrie cementiere della CE
Verbindungsbüro der Europäischen Keramikindustrie	ufficio di contatto dell'industria europea della ceramica
Veredelungsabteilung der Textilfabrik	reparto apprettatura dello stabilimento tessile
Vereinigung der nationalen Gerberverbände der Europäischen Gemeinschaften	confederazione delle associazioni nazionali dei conciatori della Comunità europea
Vereinigung der Zinnförderländer	associazione dei paesi produttori di stagno
Vereinigung der Österreichischen Industrie	Federazione dell'industria austriaca
Verfügung,durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird	decisione di rifiuto dell'omologazione
Verhältnis der Festigkeit	rapporto rigidità/peso
Verlust der Leckdichtigkeit	degradazione della tenuta
Versatz der Lochnadelbarre	spostamento della barra dell'ago di foratura
Verschlüsselung der Waren	codificazione delle merci
Verständigung über die Grundsätze der Internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme	intesa sui principi della cooperazione internazionale nelle attività di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo dei sistemi intelligenti di fabbricazione
Verwaltung der Gebäude	gestione degli edifici
Verweigerung der EWG-Ersteichung	rifiuto di procedere alla verifica prima CEE
Verzögerer der Polumschaltung	ritardatore commutazione polarita
Viskositätsbestimmung mit der Fadenverlängerungsmethode	misura di viscosita per allungamento della fibra
Viskositätsmessung mit dem Stabbiegeverfahren	misura di viscosita mediante flessione di barretta
vor der Lampe geblasenes Glas	vetro soffiato a lume
Vorbereitung der Platten und Gewichtssortierung	taglio delle piastre e controllo del peso
Vorrichtung für die Alarmweiterleitung	dispositivo di instradamento della trasmissione di allarme
Vorrichtung zum Registrieren der Fahrzeit	registratore del tempo di marcia
Vorschriften für die Zulassung elektrotechnischer Installationsbetriebe	norma di autorizzazione degli installatori elettrotecnici
Wahrscheinlichkeitsstudie der Sicherheit	valutazione probabilistica di sicurezza
Wechsel der Rechtsinhaberschaft am Patent	cambio di proprietà del brevetto
Wecker fuer den taeglichen Gebrauch	sveglia per uso casalingo
Welle der Schleudermaschine	albero di macchina di fibraggio
Welle der TEL-Maschine	albero di macchina di fibraggio
Werkattest fuer die Schmelzenanalyse	certificato di analisi di colata
Werkattest für die Schmelzenanalyse	certificato di analisi di colata
Werkzeug zum Ausbalancieren der Unruhen	equilibratore di bilancieri
Werkzeug zum Einpressen der Uhrensteine	punzoniera per forzare le pietre
Wiedererwärmung der Mündung	ribruciatura dell'imboccatura
Wirkmaschine fuer den Haushalt Strickmaschine fuer den Haushalt	macchina per maglieria per usi domestici
wirksamer Packungsquerschnitt der Lichtübertragung	rendimento di compattaggio
wirksamer Querschnitt der Lichtübertragung	rendimento di compattaggio
Wirtschaftszweig, der Güter mit doppeltem Verwendungszweck herstellt	settore dei prodotti a duplice destinazione
während der Entkörnung geschnittene Baumwolle	cotone tagliato durante la sgranatura
Zeichen betreffend die EWG-Bauartzulassung	marchi relativi all'approvazione CEE
Zeichen fuer die Befreiung von der EWG-Bauartzulassung	marchio di esonero dall'approvazione CEE
Zeichen fuer die Befreiung von der EWG-Pruefung	marchio di esonero dalla verifica CEE
Zeichen fuer die EWG-Herstellerbescheinigung	marchio di autocertificazione CEE
Zeichen fuer die teilweise durchgefuehrte EWG-Pruefung	marchio di verifica parziale CEE
Zeichen für die EWG-Bauartzulassung	marchio di approvazione CEE del modello
Zeichen für die EWG-Herstellerbescheinigung	marchio di autocertificazione CEE
Zeichen für die teilweise durchgeführte EWG-Prüfung	marchio di verifica parziale CEE
Zeichen für die vollständige EWG-Prüfung	marchio di verifica finale CEE
Zeitregistrierapparat fuer den Sport	cronografo registratore per gli sport
Zentralverband der Elektrotechnik- und Elektronikindustrie	Associazione centrale delle industrie elettrotecniche ed elettroniche
Zertifizierung der Konformität	marchio di conformità
Zinnsalz der Faerber	sale di stagno dei tintori
Zurückbleiben der Spule	tirante
Zusammenkleben der Holzfasern	agglomerazione delle fibre mediante adesivi
Zusatzbrille die auf Brillen aufgesteckt wird	vetri complementari amovibili adattabili agli occhiali
Zuwachs der Einspannkopfbewegung	velocità di spostamento del punto di applicazione del carico
Zwischenstueck fuer Halteplatte der Anzeige	spessore della placca di guardia dell'indicatore
Öffnen der Walze	apertura del cilindro
Übereinstimmung der Produktion	conformità della produzione
Überprüfung der Schmuckherstellung	verifica dei pesi e delle misure dei prodotti della gioielleria
Überprüfung der Übereinstimmung der Produktion	controllo della conformità della produzione