Terms for subject Technology containing die

German	Italian
Abdruckverfahren fuer die elektronenmikroskopische Gefuegeuntersuchung	tecniche delle repliche per l'esame delle strutture al microscopio elettronico
Abmessungen gemaess den besonderen Vertragsbestimmungen	dimensioni secondo il capitolato
Abrundungsradius der Widerlager	raggio di arrotondamento degli appoggi
Abweichung von der Rechtwinkligkeit einer Tafel	fuori squadro di un foglio
Abweichung von der Seitengeradheit der Tafel	deviazione dalla linea retta per i lati di un foglio rettilineità difettosa di un foglio
Alkalität der Asche	alcalinità delle ceneri
Alkoholbestimmung nach der Chromatmethode	determinazione cromometrica dell'alcole
Anbrennen der Extraktstoffe	pirogenazione delle sostanze che compongono l'estratto
Anerkennung der Qualitätsfähigkeit	approvazione dell'idoneitadel processo di un dato costruttore
Anforderung an die Instandhaltung	requisiti relativi alla manutenzione
Angriffspunkt der Flamme	punto di attacco della fiamma
Anlage zum Studium der Einwirkung von radioaktiven Aerosolen auf Tiere	catena di esposizione d'animali ad aerosoli radioattivi
Anleitung für die Praxis	codice di pratica
Annaeherungsphase an den kristischen Zustand	Avvicinamento alla fase di criticità
Art der Probenahme	modo di campionatura
auf den Trockenstoff berechnen	calcolare sulla materia secca
auf die Hälfte einengen	concentrazione del volume a circa la metà
auf Grund der gleichen Masseinheit	in base a una stessa unità di misura
Aufzeichnung der Änderung der Entfernung	registrazione della variazione della distanza
Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig	sono vietate le riparazioni e le martellature destinate a mascherare un difetto
Ausgangsspannung an der Nennlast	tensione d'uscita sul carico adattato
Ausmass der Entwaesserungswirkung	grado di drenaggio
Ausnutzungsdauer der Engpassleistung	durata di utilizzazione della massima potenza elettrica possibile
Ausschuss fuer die Anpassung an den technischen Fortschritt bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Raedern	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - trattori agricoli o forestali
Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz	attestato del rendimento energetico
Ausziehabdruck, damit die Karbidteilchen frei aus der Grundmasse hervorstehen	replica di estrazione, perchè le particelle di carburo sporgano dalla matrice
Behörde für die Überwachung der GLP	organismo di controllo BPLnazionale
Bescheinigung ueber die EWG-Bauartzulassung	certificato di approvazione CEE del modello
Bescheinigung über die Übereinstimmung	attestato di conformità
Bestimmung mit der hydrostatischen Waage	densimetria per mezzo della bilancia idrostatica
Bestätigung der positiven Qualitätsbewertung eines Lieferanten	certificato di omologazione
Bezugspunkt der Leuchte	centro di riferimento della luce
Blase der Libelle	bolla della livella
Darstellung der Maßveränderlichkeit	rappresentazione della variabilità dimensionale
das Band muss walzgerade sein	il nastro deve essere diritto di laminazione
Dehnung der Zeitablenkung	scansione ingrandita
den Farbumschlag empfindlicher machen	sensibilizzare il viraggio
den Motor hochjagen	dare tutta manetta al motore
den Niederschlag absetzen	portare il precipitato
den Schreitweg der Ausbaueinheit messen	misurare l'avanzamento dell'elemento di sostegno
der Fluegel ist an einem Draht aufgehaengt	il molinello è sospeso ad un cavetto
der Fluegel ist an einem Drahtseil aufgehaengt	il molinello è sospeso ad un cavetto
der Fluegel ist auf der Stange beweglich	il molinello puô scorrere lungo un'asta
der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl	il penetratore a sfera è costituito da una sfera di acciaio temprato ed esente da cricche
DichteMeßgerät nach dem Rückstreuprinzip	densimetro a retrodiffusione
Dichtemeßgerät nach der Durchstrahlmethode	densimetro a trasmissione
Dickenmeßgerät nach der Beta Rückstreumethode	spessimetro a retrodiffusione beta
Dickenmeßgerät nach der Durchstrahlmethode	spessimetro a trasmissione
Dickenmeßgerät nach der Gamma Rückstreumethode	spessimetro a retrodiffusione gamma
die Auslegungsparameter einhalten	Soddisfare i parametri di progetto
die bei der Herstellung einiger Bauelemente bevorzugten Abmessungen auf modularer Grundlage	fissare dimensioni preferenziali a base modulare per alcuni elementi della costruzione
die gemeinsamen Qualitaetsnormen	le norme comuni di oualita'
die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden	applicare il metodo intensiostatico allo studio del sistema Fe/Hcl disaerato
die Lösung in kleinen Mengen auftragen	soluzione deposta per frazioni
die Masse mit Hilfe einer Aufrissspitze uebertragen	procedere al riporto delle quote a mezzo di una punta tracciante
die Pendellatte	stadia verticale
die Pendellatte	stadia a pendolo
die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden	la provetta è posta su una matrice con intaglio a V e piegata
die Probe soll fest auf der Unterlage liegen	e' necessario un appoggio regolare ed uniforme della provetta sul suo supporto
die Pruefung der Dicke Tafel fuer Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrt	il controllo dello spessore foglio per foglio è effettuato col micrometro
die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprueft	la fragilità è messa alla prova con il saggio di resilienza con provetta intagliata a v
Die vertikale Messlatte	stadia verticale
Die vertikale Messlatte	stadia a pendolo
Druckunterschied zwischen dem Inneren der Sicherheitshuelle und der Umgebung	Differenza di pressione tra l'interno del contenitore e l'esterno
EG-Bescheinigung der Erstprüfung	attestato CE di collaudo di tipo iniziale
EG-Konformitätszeichen aufgrund der Herstellerbestätigung	marchio di conformità CE basato sulla dichiarazione del fabbricante
EG-Konformitätszeichen aufgrund der Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle	marchio di conformità CE basato sul certificato rilasciato da un organismo riconosciuto
Eichmasse fuer die Dickenmessung	calibro di spessore
ein Glaskolben mit breitem Hals zur Bestimmung der Zinnschichtdicke	un recipiente a collo largo per l'analisi del tenore di stagnatura
Einheit der optischen Schichtdicke	unità di spessore dello strato attraversato
Einheit,die Qualitätsforderungen nicht erfüllt	unità non conforme
elektrolytisch verzinntes Weissblech mit gleicher Zinnauflage auf den beiden Seiten	stagnatura uguale
Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung	estensione dell'omologazione CEE
Europäische Kooperation für die Akkreditierung	Cooperazione europea per l'accreditamento
Europäisches Komitee der Ingenieurfirmen	Comitato europeo delle organizzazioni di consulenza tecnica
Europäisches Komitee der Waagenhersteller	Comitato europeo dei costruttori di strumenti per la pesatura
Europäisches Komitee für die Zusammenarbeit der Werkzeugmaschinenindustrien	Comitato europeo di cooperazione tra le industrie delle macchine utensili
EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Hersteller von elektrischen Maschinen	Comitato di coordinamento delle associazioni dei costruttori di macchine elettriche rotanti del Mercato comune
Faktor der Zuverlässigkeitsminderung	fattore di degradazione
Feinstblech, in Stapeln geliefert, die sich aus Tafeln gleicher Sorte zusammensetzen	fogli di banda nera forniti in pacchi composti da fogli di qualità uguale
Film für die Auswertung der Prüfung	film che serva per analizzare i risultati della prova
Fleck der zu untersuchenden Probe	intensità della macchia del campione
Fluorimeter,das wenig Energie verbraucht	fluorimetro a bassa potenza
freie Wglqnge der Molekuelbewegungen	lLbero passaggio delle Polecole
Freiluftkalibrierung der Solarzelle	taratura delle celle all'aperto
Geraet zum Zentrieren der Brillenglaeser	apparecchio per centrare vetri da occhiali
Gerät für die Prospektion von Berylliumgamma,n	berilliotenorimetro per prospezione
Gerät für die Vorbereitung der Mikrowellen-Probenahme	dispositivo per la preparazione di campionatori a microonde
Gerät zur Bestimmung der Reaktivität	unità per misura della reattività
Gerät zur Messung der Biegewinkel	flessimetro
Grad der Dauerregelung	grado del controllo nel tempo
Grad der Entwaesserungswirkung	grado di drenaggio
Hinterschliff der Widerlager	inclinazione delle parti interne del portaprovetta
Hinterschnitt der Widerlager	inclinazione delle parti interne del portaprovetta
Hoehe der Kante	profondità del cucchiaio
Hoerschwellenwert fuer die Eichung von Tonaudiometern	soglia uditiva normale per la calibratura degli audiometri per rumori
Hoher Ausschuss für die Politik im Bereich der Wissenschaft und Technik	Alto comitato di politica scientifica e tecnica
Höhe der Polnutzschicht bei senkrechtem Noppenstand,entsprechend der freien Noppenschenkellänge	altezza effettiva del velluto
Innendurchmesser und Tiefe der Bohrung der Matrize	diametro e profondità di alesaggio della matrice
Interferenzmessung der Oxiddicke	misura interferometrica dello spessore dell'ossido
internationale Grundsaetze der Rechnungsfuehrung	norme internazionali di contabilità
Jahr der Anwendung	anno di applicazione
Jitter der Zeitablenkeinrichtung	fluttuazione della base dei tempi
Kennwerte bezogen auf die Biegeachse	caratteristiche riferite all'asse neutro
Kennwerte fuer die Biegeachse	caratteristiche riferite all'asse neutro
Kennzeichnung der Probe	contrassegno del saggio
Kontrollsystem zur Einhaltung der Fristen für die Ausarbeitung der Normen	sistema di preavviso relativo alle scadenze per la produzione di norme
Korrekturtabelle für die Temperatur	tabella di correzione della temperatura
Kraftstoffversorgung der Antriebsmaschine	circuito di alimentazione del motore
Linie der Bearbeitung	linea di lavorazione
magnetisches Spezialwinkelmass fuer die Uebertragung der Detailmasse	squadretta magnetica per il riporto delle quote di dettaglio
Mangel der harmonisierten Normen	lacuna in una norma armonizzata
Maß der Redundanz	grado di ridondanza
Megawissenschaftsforum der OECD	Megascience Forum dell'OCSE
Membransonde nach dem Prinzip der Ionenselektivität	sonda a membrana a selettività ionica
Messgeraet fuer die Austrittstemperatur des Kuhlmittels	Sistema di misura della temperatura di uscita del refrigerante dal canale
Messung der Abflussmengen	misura delle portate
Messung der Extinktion	misura di assorbanza
Messung der Extinktion	misura dell'assorbanza
Messung der Fehler	determinazione dell'errore
Messung der Kata-Werte	rilevazione delle indicazioni del cata termometro
Messung der Stromgeschwindigkeit	misura della velocità di corrente
Messwert der Fotozelle	segnale di uscita della cellula fotoelettrica
1 Meter in die vierte Potenz erhoben	m4
1 Meter in die vierte Potenz erhoben	1 metro alla quarta potenza
Mikroplatte für die Testphase	micropiastra per la fase solida
mit dem Differential-Dilatometer ermittelte Umwandlungspunkte	punti critici ottenuti con il dilatometro differrenziale
mit Hilfe der Waermeausdehnungsmessung festgestelltes thermisches Zustandsdiagramm	curva di trasformazione isotermica determinata mediante il metodo dilatometrico
Mitteilung der Genehmigung	avviso di omologazione
Mitteilung der Genehmigung	avviso che attesta l'omologazione
mobiles Laboratorium für die Messung der Qualität	laboratorio mobile per misurare la qualità
Nachweis der Übereinstimmung	documento comprovante la conformità
Nummer der EWG-Bauartzulassung	numero di omologazione CEE
Nummer der EWG-Betriebserlaubnis	numero di omologazione CEE
oertliche Anordnung der Biegungsmesser	disposizione di flessimetri
Peilen mit dem Lot	scandaglio con filo e piombo
Programm zur Einhaltung der GLP	programma di conformità BPLnazionale
Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf Leistung	Programma di prove per l'avvicinamento a potenza
Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf volle Auslegungsleistung	Programma di prove per l'avvicinamento a potenza
Pruefung der Regelmaessigkeit der Struktur	controllo della omogeneità strutturale
Pruefung fuer die EWG-Bauartzulassung	prova sperimentale per l'approvazione CEE del modello
pränormative Untersuchung über die Kalibrierung	studio prenormativo riguardante la taratura
Prüfgerät für die Reibungszahl	apparecchio di controllo del coefficiente d'attrito
Prüfung auf dem Leistungsprüfstand	prova sul banco dinamometrico
Prüfung der Entwurfsqualität	esame critico del progettorevisione del progetto
Prüfung der ersten Fertigungseinheit	ispezione del primo articolo
Prüfung der Makrostruktur	controllo macrografico
Prüfung der Mikrostruktur	controllo micrografico
Prüfung der optischen Verzerrung	prova di distorsione ottica
Prüfung der Ozonbeständigkeit	prova di resistenza all'ozono
Prüfung der Rissbeständigkeit	prova di resistenza alla rottura
Prüfung mit der Nadelflamme	prova di fiamma con ago
Qualifikation der Dünnschicht-Erzeugnissen	qualificazione delle pellicole sottili
Rat der ITER-Fusionsenergieorganisation	Consiglio ITER
Reaktion der Nachfrageseite	risposta della domanda
Referenzbüro der Gemeinschaft	Ufficio Comunitario di Riferimento
Resonanzfrequenz der Prüfeinrichtung	frequenza di risonanza del dispositivo di prova
Roboter für die Konditionierung von Proben	robot per il condizionamento di campioni
Scheitelwert der Beschleunigung	variazione di accelerazione
Schraegverlauf einer Hoerkurve auf dem Audiogramm	curva obliqua sull'audiogramma
Schwelldauer der Bremse	durata di incremento
Sonar-Korrelationsausrüstung zur Messung der Geschwindigkeit	registrazione sonar con correlazione della velocità
Sondenspannung an der Schwelle von fett zu mager	tensione di soglia da ricco a povero
Spannweite der Umweltbedingungen	gamma ambientale
Spezifikation der Zulieferungen	prescrizione sui materiali
Spezifikation für die Behandlung unbrauchbar gewordener Produkte	prescrizione di scarto
Stand der Einhaltung der GLP	grado di conformità BPL
Stoff zur Stabilisierung der Feldfrequenz	sostanza di stabilizzazione del campo frequenza
Teilalkalität der Asche	alcalinità parziale delle ceneri
Teilungswert der Waegeeinrichtung	divisione della cellula di pesatura
Uebereinstimmung mit den technischen Anforderungen	conformità alle prescrizioni tecniche
Uebernahme der Kosten	assunzione a carico delle spese 2)impegnativa
Umfang der Zersetzung	Rateo di dissociazione
Urmaß der Zeit	campione di tempo primario
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne	requisiti minimi obbligatori per l'abilitazione dei comandanti
Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstössen	comportamento del dispositivo di guida in caso d'urto
Verluste der Heizwaermeverteilung	perdita termica nelle condutture
Verminderung der Vielfalt	selezione delle variabili
Versprühung der Lösung	polverizzazione della soluzione
Vertrauensgrenze der Erfolgswahrscheinlichkeit	affidabilita valutata
Verwaltung der nationalen Normen	gestione delle norme nazionali
Verwaltung der Normenliste	gestione degli elenchi delle norme
Verzeichnis der qualifizierten Erzeugnisse	lista dei prodotti qualificati
Verzeichnis der qualifizierten Produkte	lista dei prodotti qualificati
Verzögerung der Aufnahme	regolare il termine di acquisizione
vollstaendige Kette fuer die elektronische Stimulierung	sistema completo di stimolazione elettronica
Volumen der addierten Lösung	volume della soluzione aggiunta
Vorgabe für die Zulieferungen	prescrizione sui materiali
Vorrichtung für die Druckprüfung	dispositivo di schiacciamento
waehrend der gleichzeitig anwesende Martensit jedoch verstaerkt angeaetzt wird	mentre invece la martensite presente viene attaccata più intensamente
Waermestromdichtefaktor fuer die Spaltzone eines Reaktors	fattore di forma al punto caldo
Wellenlänge für die Anregung	lunghezza d'onda di eccitazione
Wellenlänge für die Emission	lunghezza d'onda di emissione
Wert für die Vergleichbarkeit	valore di riproducibilità
Winkel der aeusseren Reibung	angolo di attrito esterno
Winkel der Wandreibung	angolo di attrito esterno
Wolle,die Pflanzenreste enthält	lana che contiene residui di vegetale
Wärmedurchgangskoeffizient an der Kollektoroberseite	coefficiente di dispersione anteriore
Wärmeverluste an den Seitenwänden	dispersioni laterali
Zahl der fehlerhaften Stuecke	numero dei prodotti difettosi
Zugang zu den Kenntnissen und Verbreitung der Kenntnisse	accesso e diffusione delle conoscenze
Zugvorrichtung für den Schultergurt	dispositivo di trazione della bretella
zulaessige Abweichung von der Ebenheit	tolleranza di planarità
zulaessige AbweichunQ von der Geradheit von Staeben	scarto di rettilineità delle barre
Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden	Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni
Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung der Beschusszeichen für Handfeuerwaffen	Convenzione per il riconoscimento reciproco dei punzoni di prova delle armi da fuoco portatili
Übergang der Lastkennlinie	transizione della caratteristica di carico
Überwachung der Einhaltung der GLP	controllo di conformità BPL
Überwachung der Landwirtschaft durch Fernerkundung	controllo dell'agricoltura attraverso il telerilevamento
Überwachung der Lieferanten-Qualitätssteuerung	supervisione del controllo di qualità del produttore