Terms for subject Hobbies and pastimes containing die

German	Italian
Abkommen über die Zollerleichterungen im Touristenverkehr	Convenzione sulle facilitazioni doganali in favore del turismo
Abschalten der Anlage ohne Gefährdung von Personen	arresto dell'impianto senza danni per le persone
Aero-Club der Schweiz	Aero-Club Svizzero
Aktionsprogramm für das Europäische Fremdenverkehrsjahr1990	Programma d'azione per l'anno europeo del turismo1990
Aufführung der Mitwirkenden	titoli di testa
Aufführung der Mitwirkenden	titoli di coda
Automobilculb der SchweizACS	Automobil Club Svizzero
Bahnweite an der Basis	larghezza dello spicchio
Befestigung an den Seilen	collegamento con le funi
Beschäftigungsmöglichkeit ausserhalb der Saison	posto di lavoro fuori stagione
Besucherprogramm der Europäischen Gemeinschaften	programma di visitatori delle Comunità europee
Cruising Club der Schweiz	Cruising Club Svizzro
das Segel einrollen	diminuire la superfice velica
Die Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs - Grünbuch der Kommission	Libro verde della Commissione "Il ruolo dell'Unione in materia di turismo"
Die Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs - Grünbuch der Kommission	Libro verde - Il ruolo dell'Unione in materia di turismo
die Sicherheit der Seile auf den Auflagen gewährleisten	assicurare la sicurezza agli appoggi
ein Wiedereingleisen der Seile ermöglichen	garantire il recupero delle funi
Einrichtung für die Spannung der Seile	organo di messa in tensione delle funi
Einrichtung für die Verankerung der Seile	organo di ancoraggio delle funi
Eisensulfid wirkt als Katalysatorgift und foerdert daher die Wasserstoffadsorption	il solfuro di ferro agisce da veleno catalitico favorendo cosi' adsorbimento dell'idrogeno
Entfaltungskraft nach dem Entreffen	forza di spiegamento per l'apertura
Erholungswert der Gewaesser	valore ricreativo delle acque
erhöhter Luftabfluss an der Basis	spillamento
Erschließung für den Fremdenverkehr	assetto territoriale delle zone turistiche
erstes Erreichen der gerefften Form	prima apertura calotta ristretta
EU-Preis für die beste Umweltinitiative	Premio europeo "Turismo e ambiente"
Europaeischer Verband der Radfahrer	Associazione europea dei ciclisti
Europäische Föderation der Freizeitparks	Federazione europea dei parchi divertimento
Europäischer Dachverband der Sportverbände	Associazione europea delle confederazioni sportive
Fallschirm mit an der Basis befestigten Fangleinen	paracadute a fascio funicolare periferico
Fallschirmkappe der ersten Stufe	calotta del primo stadio
Fallschirmkappe der letzten Stufe	calotta dello stadio finale
Fallschirmkappe der Zwischenstufe	calotta dello stadio intermedio
Ferien auf dem Bauernhof	turismo rurale
Fernsehwettbewerb mit der Bezeichnung "Europuzzle"	gioco televisivo "Europuzzle"
Fischen mit der Spinnangel	pesca con la lenza
Fischen mit der Spinnangel	pesca al lancio
Fremdenverkehr auf dem Lande	agriturismo
Fremdenverkehr ausserhalb der Saison	turismo fuori stagione
Füllungszeit nach dem Entreffen	tempo di completo spiegamento
große freie Flächen für die Maßenerholung	spazi pubblici destinati ad attività ricreative
Haftung auf der Rolle	aderenza sulla puleggia
Höhe der Bahnverlängerung	altezza in estensione dello spicchio
Infrastruktur für die Aufnahme von Gästen	struttura di accoglienza
Infrastruktur für die Aufnahme von Gästen	infrastruttura ricettiva
Integration des kulturellen Erbes in die städtische Umgebung	integrazione del patrimonio culturale nell'assetto urbano
Internationale Sportvereinigung der katholischen Schulen	Federazione sportiva internazionale delle scuole cattoliche
Internationaler Verband der Berufsfußballspieler	Federazione internazionale dei calciatori professionisti
Kappentrennschloss der Firma Koch	dispositivo Koch di fissaggio
Klausel der Staatsangehörigkeit	clausola di cittadinanza
Komitee der Filmindustrien der Europäischen Gemeinschaft	Comitato delle industrie cinematografiche delle Comunità europee
Last auf der Rolle	carica sulla puleggia
Lenkung der Besucherströme	gestione dei visitatori
Lenkung der Besucherströme	tecniche digestione dei visitatori
Logo für den europäischen Tourismus	logo del turismo europeo
Mechanik der Streckenbauwerke	meccanica di linea
Mechanismen der Stationen	meccanismi delle stazioni
Oberflaechenwasser,das Erholungszwecken dient	acqua superficiale destinata ad attività ricreative
Olympische Tage der europäischen Jugend	Olimpiadi della gioventù europea
Organisationskomitee der Olympischen Spiele	comitato organizzatore dei giochi olimpici
platt vor dem Wind	vento di poppa
Plattform für das Aussteigen	piattaforma di sbarco
Plattform für das Einsteigen	piattaforma di imbarco
Profilkoordinaten der gefüllten Kappe	coordinate del profilo della calotta gonfiata
projizierte Fläche der voll gefüllten Kappe	area proiettata a piena apertura
Rat der Europäischen Gemeinschaften	Consiglio delle Comunità Europee
Restauration der Unabhängigkeit	Restaurazione dell'Indipendenza
Rückholen der Fahrzeuge in die Station	ritorno in stazione dei veicoli
Satzung der Weltorganisation für Tourismus	Statuto dell'Organizzazione mondiale del turismo
Schutzlasche für den Sicherungsstift	cerniera di protezione del perno di bloccaggio
Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der Jugendverbände	Associazione Svizzera delle Associazioni Giovanili
Schweizerischer Verband der Berufsreiter und Reitschulbesitz	Assoviazione Svizzera d'equitazione e proprietari di maneggi
Schweizerischer Verband der Christlichen Vereine Junger Frauen und Männer	Federazione Svizzera delle Unioni Cristiane delle Giovani e dei Giovani
Schweizerischer Verein der Freundinnen junger Mädchen	Unione Svizzera Amiche della Giovane
Seilbahn für den Personenverkehr	impianto di trasporto pubblico a fune
Sozialdemokratische Frauen der Schweiz	Donne socialiste svizzere
Spiele der Europäischen Gemeinschaft	Giochi della Comunità europea
Spiele der kleinen europäischen Staaten	Giochi dei piccoli stati d'Europa
Staffelung der Ferien	scaglionamento delle vacanze
Stiftung für das Pferd	Fondazione per il Cavallo
Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote	Comitato permanente per l'armonizzazione delle legislazioni nazionali concernenti le imbarcazioni da diporto
Tag der Arbeit	Festa del Lavoro
Tag der Arbeit	Festa dei Lavoratori
Tag der Befreiung	Anniversario della Liberazione
Tag der Freiheit	Giorno della Libertà
Teilumschlag der Kappe	inversione parziale
Touristenverein "Die Naturfreunde"	Unione Turistica "Amici della Natura"
Union der Europäischen Fußball-Verbände	Unione europea delle federazioni di calcio
Unterbau der Eisbahn	pavimento della pista
Urlaub auf dem Bauernhof	alloggio rurale
Urlaubsprogramm der Gemeinschaft	programma comunitario in materia di turismo
Verband der italienischen Berufsrennfahrer	Associazione corridori ciclisti professionisti italiani
Verband der Schweizerischen Motorbootclubs	Federazione Svizzera della Navigazione Automobile
Verhältnis der projizierten Flächen	rapporto dell'area proiettata
Volumen innerhalb der Radialnähte	volume compreso tra le giunzioni radiali
Wechsel der Gangart	cambio di anda0tura
Widerstandsfläche der Fallschirmkappe	area di resistenza della calotta
Wohnungen und Häuser auf dem Lande	abitazione destinata all'agriturismo
übermässige Konzentration auf die Hochsaison	eccessiva concentrazione nell'alta stagione