Terms containing dicht

Subject	German	Italian
work.fl., IT	abschnittsweise dichte klassifikatorische Kette	catena parzialmente chiusa
work.fl., IT	abschnittsweise dichte klassifikatorische Leiter	catena parzialmente chiusa
work.fl., IT	abschnittsweise dichte klassifikatorische Reihe	schiera parzialmente chiusa
earth.sc.	absolute Dichte	densità assoluta
mater.sc.	absolute Dichte	peso specifico assoluto
met.	allseitig dicht geschweißt	saldato a tenuta stagna tutto all'intorno
IT	Aufzeichnen mit hoher Dichte	registrazione ad alta densità
gen.	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato
gen.	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	S7/9
gen.	Behälter dicht geschlossen halten	conservare il recipiente bien chiuso
gen.	Behälter dicht geschlossen halten	conservare il recipiente ben chiuso
gen.	Behälter dicht geschlossen halten	S7
gen.	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	tenere il recipiente ben chiuso in luogo fresco ben ventilato
gen.	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	S3/7/9
chem.	Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.	Tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato.
chem.	Behälter dicht verschlossen halten.	Tenere il recipiente ben chiuso.
gen.	Behälter trocken und dicht geschlossen halten	conservare il recipiente ben chiuso e al riparo dall'umidità
gen.	Behälter trocken und dicht geschlossen halten	conservare il recipiente bien chiuso e al riparo dall'umidità
gen.	Behälter trocken und dicht geschlossen halten	S7/8
stat.	bestmögliche Dichte	densità ottimale
agric.	Bestreichen zum Dichten	trattamento dei tini in muraturaabbonimento
el.	bipolarer Kode hoher Dichte	codice bipolare ad alta densità
industr., construct.	das Oberteil dicht und dünn durchlöchern	punteggiare la tomaia
comp., MS	Datei mit geringer Dichte	file sparse
IT	Datenspeicherung mit hoher Dichte	memorizzazione di dati ad alta densità
el.	dem Quadrat der Dichte ionisierter Ladungsträger gleiche Rekombinationsrate	ricombinazione quadratica
commun., lab.law.	dicht abschließen	fissare ermeticamente
transp.	"dicht an dicht" parken	parcheggio compatto
agric.	dicht besiedeltes Gebiet	regione ad elevata densità demografica
transp., avia.	dicht besiedeltes Gebiet	area congestionata
gen.	dicht besiedeltes Gebiet	regione densamente popolata
chem.	dicht brennend	greificante
chem.	dicht brennend	cuocente greificato
gen.	dicht gekapselte Maschine	macchina a chiusura stagna
life.sc., agric.	dicht gelagerter Boden	terreno compatto
IT	dicht gepackt in einem Chip verbinden	interconnessione ad alta densità all'interno del chip
chem.	dicht gepackte Sphärolithen	sferuliti fittamente impaccate
agric.	dicht geschlossener Schlussgrad	copertura normale
commun.	dicht mit dem künstlichen Ohr abschließen	bordo dell'orecchio artificiale,il padaglione è fissato al-
industr., construct., chem.	dicht verschmolzene Faseroptik-Platte	placca di fibre ottiche rigide
construct.	dichte Bebauung kleiner Parzellen	costruzione intensiva di piccole proprietà terriere
IT, tech.	Dichte der Baueinheiten	densità di registrazione
IT, tech.	Dichte der Baueinheiten	impaccamento
IT, tech.	Dichte der Baueinheiten	densità di impacchettamento
gen.	Dichte der Flüssigkeit	densità del liquido
nat.sc., agric.	Dichte der Laubwand	densita del fogliame
el.	Dichte der Majoritätslöcher	densita delle buche maggioritarie
chem.	Dichte der Makromolekuel	densità delle macromolecole
earth.sc.	Dichte der Unterlage	densità di base
el.	Dichte der Überschusselektronen	densità degli elettroni in eccesso
el.	Dichte der Überschussladungsträger	eccesso di densità di portatori di carica
el.	Dichte der Überschussladungsträger an der Oberfläche	densita superficiale dei portatori in eccesso di cariche
gen.	Dichte der Überschusslöcher	densità delle buche in eccesso
el.	Dichte der Überschuss-Majoritätslöcher	densità delle buche maggioritarie in eccesso
el.	Dichte der Überschuss-Minoritätladungsträger	densità dei portatori minoritari in eccesso
el.	Dichte der Überschuss-Minoritätslöcher	densità delle buche minoritarie in eccesso
cultur.	Dichte eines Films	densità di un film
transp.	Dichte eines Verkehrsstromes	densità di traffico
transp.	Dichte eines Verkehrsstromes	densità di flusso
transp.	Dichte eines Verkehrsstromes	densità di circolazione
transp.	Dichte eines Verkehrsstromes	densità del traffico
transp.	Dichte eines Verkehrsstromes	concentrazione di traffico
transp.	Dichte eines Verkehrsstroms	densità del traffico
life.sc., construct.	Dichte-Feuchtigkeitsgehaltskurve	curva densità/contenuto d'acqua
industr., construct.	dichte Fuge	incollaggio di spessore eccessivo
life.sc., environ.	dichte Gasdispersion	nube di vapori densi
industr., construct., chem.	dichte Glasverkapselung	capsula di vetro
life.sc., transp.	dichte hohe Wolken	nube alta compatta
work.fl., IT	dichte klassifikatorische Kette	catena chiusa
work.fl., IT	dichte klassifikatorische Kette	catena bloccata
work.fl., IT	dichte klassifikatorische Leiter	catena chiusa
work.fl., IT	dichte klassifikatorische Leiter	catena bloccata
work.fl., IT	dichte klassifikatorische Reihe	schiera chiusa
work.fl., IT	dichte klassifikatorische Reihe	schiera bloccata
agric.	dichte Narbe	cotica erbosa fitta
agric.	dichte Saat	semina densa
agric.	dichte Saat	semina fitta
met.	dichte schlacke	scoria compatta
environ., agric.	dichte Wolkendecke	copertura densa
law, transp.	dichte Überbauung	zona molto fabbricata
transp., construct.	Dichten einer Quelle	occlusione d'un fontanazzo
lab.law.	dichter Abschluß am Gesicht	adattamento al viso
gen.	dichter Behälter	contenitore autostagnante
el.	dichter Plasmafokus	Dispositivo a Focalizzazione di Plasma Denso
lab.law.	dichter Sitz am Gesicht	appoggio a tenuta della maschera sul viso
industr., construct.	dichter Stapel	fiocco denso
transp., mech.eng.	dichter Umlenkhebel	leva a squadra sigillata
commun.	dichter Verkehr	traffico intenso
commun.	dichter Verkehr	traffico ad alta intensità
environ., agric.	dichter Waldbestand	chaparral denso
med.	dichtes Bindegewebe	tessuto connettivo rigido
gen.	dichtes Bündel	schieramento ravvicinato
gen.	dichtes Bündel	spiegamento ravvicinato
life.sc.	dichtes Gestein	roccia compatta
nat.sc., agric.	dichtes Hüten	pascolamento controllato
chem., met.	dichtes Karbid	carburo compatto
life.sc., transp.	dichtes Packeis	pack chiuso
life.sc., transp.	dichtes Packeis	banchisa chiusa
met.	dichtes Spritzgut	rivestimento compatto
el.	dichtes Vakuumsystem	sistema chiuso sotto vuoto
IT, el.	doppelte Dichte	densità doppia
construct.	durch den Bebauungsplan festgelegte Dichte	misura di occupabilità stabilita
construct.	durch den Bebauungsplan festgelegte Dichte	densità edificatoria stabilita dal piano regolatore
agric.	Ernte mit dichtem Bestand	raccolta fitta
agric.	Ernte mit dichtem Bestand	raccolta densa
agric.	Ernte mit dichtem Bestand	coltura densa
earth.sc.	extrem hohe Dichte	altissima densità
stat.	Flächenstück unter einer Dichte	coda della distribuzione
chem., el.	Flüssigkeit höherer Dichte nachpumpen	iniettare un tampone di fango
el.	FM-Träger hoher Dichte	portante FM di livello elevato
mun.plan., mater.sc.	Geräte mit dichtem Verbrennungs-Kreislauf	apparecchio a circuito di combustione stagno
market., lab.law., el.	hermetisch dicht	Ermetico
el.mach.	hermetisch dicht	sigillato ermeticamente
met.	hexagonal dicht gepacktes Gitter	reticolo esagonale compatto
el.	hexagonale dichte Packung	struttura compatta esagonale
IT	IC hoher Dichte	circuito integrato ad alta densità
IT	integrierter Schaltkreis von hoher Dichte	circuito integrato ad alta densità
tech., chem.	Klemme für absolut dichten Verschluss	pinza a chiusura ermetica
earth.sc.	kritische Dichte	densità critica
chem., el.	kubisch-flächenzentrierte dichte Packung	struttura compatta cubica a facce centrate
stat., scient.	Kurve der mittleren Dichte	curva di densità media
math.	Kurve der mittleren Dichte	curva di densita media
agric.	landwirtschaftliche Dichte	densità della popolazione agricola
chem.	lineares Polyäthylen geringer Dichte	polietilene lineare a bassa densità
med.	Lipoprotein geringer Dichte	lipoproteina a bassa densità
med.	Lipoprotein höherer Dichte	lipoproteina ad alta densità
med.	Lipoprotein sehr geringer Dichte	lipoproteina a densità molto bassa
mech.eng., el.	Maschine dicht gegen Gas und Dämpfe	macchina a tenuta di gas o vapori
mun.plan., mater.sc.	mechanisch dichte Verbindung	mezzo meccanico di tenute
mun.plan., mater.sc.	mechanisch dichte Verbindung	giunto meccanico di tenuta
el.	Modulation hoher Dichte	modulazione ad alta densità
stat.	optimale Dichte	densità ottimale
phys.sc.	optische Dichte	D.O
phys.sc.	optische Dichte	densità della pellicola
phys.sc.	optische Dichte	densità fotografica
chem.	optische Dichte	densità ottica
earth.sc.	optische Dichte bei Reflexion	densità ottica per riflessione
el.	optische Dichte bei Transmission	densità ottica per trasmissione
earth.sc., life.sc.	optische Dichte einer Wolke	densita ottica di una nube
commun., IT	optische Festplatte mit hoher Dichte	disco ottico ad alta densità
mater.sc., chem.	PE hoher Dichte	polietilene di alta densitá
phys.sc.	photographische Dichte	densità ottica
industr., chem.	Polyethylen hoher Dichte	polietilene ad alta densità
gen.	Polyethylen hoher Dichte	polietilene di alta densità
chem.	Polyethylen mit niedriger Dichte	polietilene a bassa densità
chem.	Polyethylen niedriger Dichte	polietilene a bassa densità
industr., chem.	Polyäthylen hoher Dichte	polietilene ad alta densità
mater.sc., industr., construct.	Polyäthylen hoher Dichte	polietilene di alta densità
mater.sc.	Polyäthylen mittlerer Dichte	polietilene a media densità
nat.sc.	radiographische Dichte	densità radiografica
gen.	radiographische Dichte	densita radiografica
chem.	relative Dichte	densità relativa
life.sc., tech.	scheinbare Dichte	peso specifico apparente
coal., met.	scheinbare Dichte	peso volumico apparente
life.sc., tech.	scheinbare Dichte	peso volumico
life.sc., tech.	scheinbare Dichte	densità apparente
gen.	sehr dichter Brennstoff	combustibile ad alta densità
earth.sc., el.	sehr dichtes Plasma	plasma ad elevata densità
earth.sc.	Skalierungsgesetze bei hoher Dichte	leggi di scala ad alta densità
comp., MS	Spalte mit geringer Dichte	colonna di tipo sparse
commun., el.	spektrale Dichte	densità spettrale di potenza
commun., el.	spektrale Dichte	densità spettrale
chem.	spezifische optische Dichte	densità ottica specifica
chem.	spezifische optische Dichte	assorbanza specifica
coal., chem.	Sprengstoff mit geringerer Dichte	esplosivi alleggeriti
earth.sc.	Strömung geringer Dichte	corrente a bassa densità
transp., avia.	tatsächliche Dichte	densità reale
agric.	Trennung nach Dichte	separazione per densità
agric.	Trennung nach Dichte	segregazione densimetrica
agric.	Trockner für dichte Getreideschichten	essiccatoio a lotti spessi
el.	Träger mit hoher spektraler Dichte	portante ad alta densità spettrale
earth.sc.	Tunnel mit variierbarer Dichte	tunnel a densità variabile
earth.sc.	Tunnel mit variierbarer Dichte	galleria aerodinamica a densità variabile
cultur.	Vaudeville-Dichter	autore di vaudeville
transp., construct.	verbesserte Proktor-Dichte	compattezza Proctor standardizzata modificata
phys.sc.	visuelle optische Dichte	densità ottica
life.sc.	vollstaendig dichter Molekularfilm	pellicola monomolecolare di massima tensione superficiale
nat.sc.	volumetrisch-gravimetrische Dichte	densità
nat.sc.	volumetrisch-gravimetrische Dichte	densità determinata con metodo gravi-volumetrico
nat.sc.	volumetrisch-gravimetrische Dichte	massa volumica
gen.	volumetrisch-gravimetrische Dichte	densita (determinata con metodo gravi-volumetrico)
coal., met.	wahre Dichte	densità reale
el.	Wasserstoffmeteor-Dichte	densità delle idrometeore
coal., met.	wirkliche Dichte	densità reale
IT	Zellularfunksystem mit hoher Dichte	sistema radio cellulare ad elevata densità
agric.	zu dicht	a densità eccessiva
agric.	zu dichte Dibbel	fossetta troppo ricca
agric.	zu dichte Dibbel	fossetta con semi in soprannumero
el.	Übertragung hoher Dichte	trasmissione ad alta densità