Terms for subject Coal containing den

German	Italian
Abbau mit dem Hochbagger	estrazione verso l'alto
Abbau mit dem Hochbagger	estrazione di escavatore
Abfall aus der Uran-Erzgewinnung	rifiuti provenienti dall'estrazione
Abreissen der Detonation	interruzione della detonazione
Abweichen der Bohrung	mutamento di direzione del foro
Abwärtsführung der Wetter	ventilazione discendente
Ankerung der Firste	bulloni di ancoraggio
Ankerung der Firste	bullonatura del tetto
auf die Druckpumpe aufgesetzte Dosierpumpe	pompa dosatrice montata sul surpressore
Aufhalten der Detonation	interruzione della detonazione
Ausgabe der Sprengstoffe	distribuzione degli esplosivi
Bandfoerderer sind in den meisten Faellen als Obergurtfoerderer ausgebildet	la maggior parte dei trasportatori a nastro sono del tipo a trasporto sul tratto superiore
beim Bruchbau muss der Schuettungskoeffizient beachtet werden wichtig bei Bergschadenberechnung	nel franamento occorre tener conto del coefficiente di rigonfiamento
Belüftung der Schneidbahn	ventilazione del condotto di taglio
Beratender Ausschuss der EGKS	Comitato consultivo CECA
Beratender Ausschuss der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl	Comitato consultivo della Comunità europea del carbone e dell'acciaio
Betaetigung der Gespanne aus gesichertem Stand durch Nachbarsteuerung	manovra delle pile in tutta sicurezza grazie al comando a distanza
Bohrer fuer den Grubenbetrieb	fiorette da mina
das Anreichern der Feinerze erfolgt im allgemeinen durch Schwimmaufbereitungoder Flotation	l'arricchimento dei minerali molto fini si effettua generalmente per flottazione
das Bohrloch wurde mit einem selbstschliessenden Traenkstopfen abgedichtet,verrohrt und zementiert	il sondaggio è otturato mediante un tappo autocalante,rivestito e cementato
das Einleitersystem ist durch eine intensive Energieausstrahlung gekennzeichnet	il sistema monofilare è caratterizzato da un'intensa radiazione di energia
das Kabel wird in den Aufsatzblechen des Panzerfoerderers verlegt	il cavo è alloggiato nelle sponde del trasportatore blindato
das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust	il prodotto viene versato su un vaglio di sgocciolatura e sottoposto a risciacquatura
Degressivität der Beihilfe	progressiva riduzione dell'aiuto concesso
der Abbau wird als Kammerpfeilerbau gefuehrt	la coltivazione è effettuata a camere e pilastri
der Besatz wird mit einem Stampfer festgestampft	l'intasamento è compresso mediante il calcatoio
der Doppelkettenfoerderer ist das Standardabfoerdermittel	il trasportatore blindato a due catene è la macchina standard di sgombero
der Empfaenger kann mit einer Dipolantenne oder mit einer Stabantenne ausgeruestet sein	il ricevitore puo essere munito di un'antenna a dipolo o di un'antenna ad asta
der im Tagebau abgebaut wird	argilla di superficie
der Schreitausbau kann an den Foerderer angeschlagen werden	l'armamento marciante puo essere collegato al trasportatore
der Streb liegt zwischen Kopfstrecke und Fussstrecke	il cantiere di coltivazione si trova fra una galleria di testa e una galleria di base o di piede
der Trepanner ist vor allem fuer geringmaechtigere Floeze geeignet	la trapanatrice o trepanner è particolarmente adatta a lavorare nei banchi più sottili
der Untergurt eines Gurtfoerderers ist nicht gemuldet	il tratto di ritorno del nastro ha un profilo concavo
die Absaugvorrichtung wurde an die Schienen der Einschienenhaengebahn angeschlagen	il dispositivo di aspirazione è stato fissato ad un trasportatore a monorotaio
die auf den Antrieb eines Raeumhobels angewandte Fernsteuerung	telecomando applicato al meccanismo di trascinamento di una piallatrice-pulitrice
die Ausbaueinheiten nachfuehren	spostare avanti le pile di sostegno
die Betaetigung der Pumpe erfolgt durch Drehen der Pumpenwelle	la pompa è azionata girando un alberino a testa quadra
die Betriebspunkte sind den Staubbelastungsstufen I bzw. II zugeordnet worden	i cantieri sono stati inseriti nelle classi d'impolveramento I e II
die Erze werden durch Sinterung stueckiggemacht	l'agglomerazione dei minerali viene effettuata mediante arrostimento
die Funksprecheinrichtung als Personenrufanlage verwenden	utilizzare l'equipaggiamento radio per la ricerca del personale
die grossen Erzstuecke muessen zerkleinert werden	i grossi pezzi di minerale devono essere frantumati
die Kohle geht durch die Nassaufbereitung	il carbone passa alla laveria
die Korfmann-Maschine ist ein Bohrschraemlader	la Korfmann è una macchina per abbattimento continuo
die Kuebel werden mittels eines Haspels nach oben gezogen	le benne di estrazione vengono rimontate alla superficie mediante argani
die Schachtfoerderung mit Bobinen wird heute fast nur noch beim Schachtabteufen verwendet	l'estrazione a bobine è circoscritta allo scavo dei pozzi
die Schlechten sind sehr feine, fast senkrechte Spaltflaechen im Floez	le "limets" sono fratture molto sottili quasi perpendicolari alla stratificazione
die Wemco-Trommel ist ein Aufbereitungsapparat zur Zweiproduktentrennung	il tamburo Wemco è un apparecchio per due prodotti
durch Verkokung der Floeze gewonnenes Gas	gas ottenuto per gassificazione degli filoni carboniferi
Einrichtung von Ueberwachungskreisen fuer die einzelnen Foerdereinrichtungen	installazione dei circuiti di controllo di ciascuno dei mezzi di trasporto
Einsatz eines Breitfoerderers zur stoerungsfreien Abfoerderung der groessten Bloecke	impiego di un largo trasportatore blindato per assicurare l'evacuazione di blocchi più grossi
Entwicklung eines hydraulischen Antriebs fuer den Hobel und den Panzerfoerderer	messa a punto di un comando idraulico per la piallatrice e per il trasportatore blindato
Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Kohlerevieren	Iniziativa comunitaria concernente la riconversione economica di zone carbonifere
Halogensalze der Alkalimetalle	sali alogenati di metalli alcalini
im Bereich der Kappen und der Fussplatten sind je zwei Richtzylinder angeordnet	i due martinetti di guida sono situati a livello rispettivamente dei cappelli e delle suole
initiale Förderrate der Bohrung	resa iniziale del pozzo
Komplettierung der Sonde	completamento del pozzo
Leistungsfaehigkeit der Zuendmaschine	potenza dell'esploditore
Liste der fuer den Bergbau geeigneten Sprengmittel	elenco degli esplosivi riconosciuti idonei all'impiego minerario
Luftenleitung oder Luftenstrang bei der Sonderbewetterung	condotto per la ventilazione secondaria
man hat Untersuchungen ueber das Staubaufnahmevermoegen von Salzpasten gemacht	effettuare prove sul potere di fissaggio delle polveri delle paste saline
Maschine für den Strebbau	materiale per l'abbattimento in cantiere
Migration der Kohlenwasserstoffe	meccanismo di migrazione degli idrocarburi
ortsfeste Geraete werden galvanisch mit der Leitung verbunden	gli apparecchi a stazione fissa sono collegati galvanicamente alla linea di trasmissione
Produktionstechnik der "assisted recovery"	tecnica di recupero assistito
Reinigung der Bettung	risanamento della massicciata
selektive Ausbeutung der Vorkommen	sfruttamento selettivo dei giacimenti
Stehenbleiben der Detonation	interruzione della detonazione
Stosstraenkung durch verhaeltnissmaessig tiefe Traenkloecher von der Strebfront aus	infusione mediante fori lunghi a partire dalla fronte di taglio
Technik der Schweretrennung	tecnica di separazione con torbida pesante
Totlaufen der Detonation	interruzione della detonazione
ueber dem Schacht wird ein Schachtgeruest oder ein Foerderturm errichtet	il pozzo è sormontato da un castelletto o da una torre di estrazione
um das Erz zu magnetisieren	arrostimento magnetizzante
um das Erz zu oxidieren	arrostimento ossidante
Verankerung der Firste	bulloni di ancoraggio
Verausgabung der Sprengstoffe	distribuzione degli esplosivi
Verwendung eines Kabels, dessen Aussenmantel aus einem lose verwebten Geflecht besteht	utilizzazione di un cavo la cui armatura è costituita da una treccia aereata
Verwendung von Besatzpatronen, die mit einer Magnesiumchloridpaste gefuellt sind	impiego di cartucce di borraggio riempite con una pasta di cloruro di magnesio
was ueber dem Steinkohlengebirge liegt,nennt man Deckgebirge	cio che si trova sopra il terreno carbonifero si chiama terreno di ricoprimento
zum Besetzen der Sprengbohrloecher verwendet man heute haeufig Wasserbesatzpatronen	al momento i fori da mina sono spesso intasati con sacchetti d'acqua
Zyklone mit Schwerfluessigkeit, in denen die Trennung durch Zentrifugalkraft bewirkt wird	il ciclone in mezzo denso, dove la separazione si basa sulle forze centrifughe