Terms for subject Medical containing den

German	Italian
Abdruecken der Frauenmilch	spremitura manuale del latte di donna
Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel	Convenzione per limitare la fabbricazione e regolamentare la distribuzione degli stupefacenti
Abkratzen der Hautschuppen	grattamento metodico
Abrissbruch der Wirbelfortsätze	rottura del processo spinoso
Abschluss der klinischen Prüfung	cessazione della sperimentazione
Absetzung der Brustdruese	mastectomia
Abwurf der Löschmittelladung	scaricare,lanciare
Adenokarzinom der Niere	ipernefroma
Aerosol für Erkrankungen der Atemwege	aerosol per i disturbi respiratori
Aetiologie der Taubheit	etiologia della sordità
Agens zur Verzögerung der Freisetzung von Wirkstoffen	agente di distacco lento
Aktionen zur HIV/AIDS-Bekämpfung in den Entwicklungsländern	Azioni nel settore dell'HIV/AIDS nei paesi in via di sviluppo
Aktionsprogramm der Europaeischen Gemeinschaften fuer den Umweltschutz	programma di azione delle Comunità europee in materia ambientale
Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften gegen den Krebs	Programma d'azione delle Comunità europee contro il cancro
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prevention der Drogenabhängigkeit	programma dell'azione comunitaria in materia di prevenzione della tossicodipendenza
Aktivitätsaufnahme durch den Körper	attività introdotta nell'organismo
akute seroese Enzephalitis der Kinder	malattia di Brown-Symmer
akute seröse Enzephalitis der Kinder	malattia di Brown-Symmer
Albuminurie der Neugeborenen	albuminuria dei neonati
Anhang zur Verordnung über die von den anerkannten Krankenkassen zu übernehmenden Analysen.Liste der Analysen mit Tarif.Analysenliste	Allegato dell'Ordinanza concernente le analisi obbligatoriamente a carico delle casse malati riconosciute.Elenco delle analisi con tariffa
Anhangsgebilde der Haut	fanera
Anthrax der Haut	pustola maligna
Anweisung zur Fortführung der Schwangerschaft	imposizione di maternità
arteriovenöse Anastomose in den Endgliedern	anastomosi di Sucquet-Hoyer
arteriovenöse Anastomose in den Endgliedern	glomo neurovascolare
Arzneimittel,das auf Radionukliden basiert	medicinale a base di radionuclidi
Arzneimittel,das eine Remission bewirkt	farmaco usato per indurre una remissione
Arzneimittel nur für den Krankenhausbedarf	farmaco riservato per uso ospedaliero
Astigmatismus nach der Regel	astigmatismo secondo la regola
Astigmatismus nach der Regel	astigmatismo diretto
Atemstromstärke bei Hälfte der Exspiration	flusso espiratorio massimo al 50% della capacità vitale
Atemstromstärke im Anfangsteil der Ausatmung	flusso espiratorio massimo al 25% della capacità vitale
auf den Genen beruhende Potenz eines Organismus zur Ausbildung bestimmter Merkmale	gene
auf den Genen beruhende Potenz eines Organismus zur Ausbildung bestimmter Merkmale	fattore ereditario
Auftreten der ersten Symptome	insorgenza dei primi sintomi
Ausschabung der Gebärmutter	raschiamento uterino (abrasio mucosae uteri)
Ausschwitzen von Plasma aus den Gefässen	plasmessidrosi
automatische Erstellung der Kode-Sequenz	determinazione automatica delle sequenze
autonomes Adenom der Schilddrüse	adenoma tiroideo autonomo
Baggern in den Daten	analisi senza ipotesi a priori
Baggern in den Daten	analisi esplorativa
Ballonsonde zur Kompression der Oesophagusvarizen	sonda di Sengstaken-Blakemare
Bandscheibenvorfall im Bereich der Lendenwirbelsäule	ernia discale lombare
Basalfortsaetze der Pyramidenzellen	processi basilari delle cellule piramidali
Beatmungsgeraet fuer die Umstellung von kuenstlicher Beatmung auf assistierte Atmung	respiratore di divezzamento
Beckenprothese - Exartikulation der Huefte mit Hemipelvektomie	protesi del bacino - disarticolazione dell'anca con emipelvectomia
Bedingung der klinischen Anwendung	condizione di applicazione clinica
Beeinträchtigung der Wörterverständlichkeit	difficolta nella percezione del linguaggio
Behandlung der Abluft	trattamento dell'aria di scarico
Behebung der Gelenkstarrheit	riparazione delle rigidita' articolari
Bekämpfung der Drogensucht	lotta contro le tossicomanie
Beobachtung der Bevölkerung im Schulalter	monitoraggio delle fasce di popolazione in eta scolare
Beobachtung von Schnitten aus Proben der Spenderhaut und der ueberpflanzten Haut	osservazione di preparati realizzati a partire da campioni di cute da prelievo e dagli innesti
Bereich der Chromosomen	regione dei cromosomi
Bereich der Chromosomen	regione cromosomica
bereits vorliegende Schädigung der Cornea	lesione preesistente alla cornea
Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht	malattia professionale indennizzata
Bestandteil,der der Arzneispezialität ihre aüssere pharmazeutische Form gibt	costituente della forma farmaceutica
Bestimmung der Blutgruppen	determinazione dei gruppi sanguigni
Bestimmung der Erythrozytenlebensdauer	determinazione della sopravvivenza eritrocitaria
Bestimmung der Gesamtmenge	conta batterica totale
Bestimmung der Schilddrüsenhormone	dosaggio degli ormoni tiroidei
Bestimmung der Thrombozytenlebensdauer	determinazione della sopravvivenza delle piastrine
Bestimmung der Viruslast	titolazione della carica virale
Bestimmung,dass das Fleisch nicht vermischt werden darf	norma in materia di separazione
Beurteilungsbericht im Hinblick auf das Arzneimittel	relazione su valutazione per il medicinale
Beweglichkeitsuebungen mit den stuempfen vornehmen	praticare la cinematizzazione dei moncherini
Bewertung der Standardfilmsaetze	studio della validità delle radiografie modello
Bezugslaboratorium für die Bestimmung der Gewebegruppen	laboratorio di riferimento per la classificazione tissulare
Bezugsnummer der Partie	numero di riferimento del lotto
biochemische Tätigkeit der Gebärmutterinnenhaut	attività biochimica endometriale
Biologie der Krankheitserreger	biologia degli agenti patogeni
Biologie der Krankheitsüberträger	biologia dei vettori
Biologische Synthese der Eiweisse	sintesi delle proteine
Biomarker der Exposition	biomarker di esposizione
Biomarker der Exposition	marcatore biologico di esposizione
Biomarker der Exposition	biomarcatore di esposizione
Blutbewegung in den Kapillaren	microcircolazione
Botschaft vom 19.Juni 1995 zu den Volksinitiativen "Jugend ohne Drogen" und "für eine vernünftige Drogenpolitik"Droleg-Initiative	Messaggio del 19 giugno 1995 relativo alle iniziative popolari "Gioventù senza droghe" e "per una politica ragionevole in materia di droga"Iniziativa Droleg
Breite zwischen den aeusseren Augenhoehlenraendern	diametro biorbitario esterno
Buerste fuer die Zahnheilkunde	spazzola per l'odontoiatria
Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für Assistenzärzte	Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro per i medici assistenti
Chloridausscheidung über den Darm	secrezione intestinale del cloruro
Chorea der Greise	corea senile (chorea senilis)
Chorea der Greise	pseudocorea senile (chorea senilis)
Chorea der Greise	corea cronica dei vecchi (chorea senilis)
chronische Reiz-und Entzündungszustände der Binde-,Hornhaut und der Lider durch Schwefelwasserstoff	Cherato-congiuntivite da idrogeno solforato
CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin	il CO blocca il trasporto di O2 perché è intimamente legato all'emoglobina
das Roentgenbild weist den Aspekt einer nichtspezifischen Netzbildung auf	l'immagine radiologica presenta un aspetto di reticolazione non specifica
Dauer der Ansteckungsfähigkeit	periodo di contagiosità
Dauerbehandlung von dem Diabetiker	trattamento permanente contro il diabete
den After und den Mastdarm betreffend	anorettale
den After und die Geschlechtsteile betreffend	anogenitale
den Augapfel und seine Anhangsgebilde betreffend	orbitale
den Bau des menschlichen Körpers entsprechend	anatomico
den Bauch bzw. die Vorderseite des Körperteils	ventrale
den Bauch betreffend	addominale
den Brustraum betreffend	toracico
den Damm betreffend	perineale
den Eierstock betreffend	ovarico
den elektr. Strom leitende und sich durch ihn zersetzen	elettrolita
den Fetus betreffend	fetale
den Gefäßtonus beeinflussen	vasoattivo
den Geist betreffend	mentale
den Gesamtorganismus betreffend	sistemico
den Hals betreffend	cervicale
den Harn betreffend	urinario
den Herzabschnitt zw. Vorhof und Kammer betreffend	atrioventricolare
den Hoden betreffend	testicolare
den Juckreiz betreffend	pruriginoso
den Kaumuskel betreffend	masticatorio
den Körper der Wissenschaft zur Verfügung stellen	donazione del proprio corpo a scopo di ricerca scientifica
den Magen und Zwölffingerdarm betreffend	gastroduodenale
den Mund und das Gesicht betreffend	orofacciale
den nervus vaqus betreffend	vagale
den Oberarm und die Schulter betreffend	omeroscapolare
den Rücken bzw. die Rückseite eines Körprteils betref	dorsale
den Schneidezahn betreffend	incisivo
den Schädel betreffend	craniale
den Sinus betreffend	sinusale
den Tonus betreffend	tonico
den Verdauungstrakt betreffend	intestinale
den Vorhof des Herzens betreffend	atriale
den Zustand gleicher molekularer Konzentrationen betref	isotonico
Denig Plastik	plastica di Denig
Denig Plastik	operazione di Denig
Dens epistrophei	dente dell'epistrofeo (dens epistrophei)
Dens invaginatus	dente in un dente
Dermatitis der Hopfenpflücker	dermatite da luppolo
Desinfizieren der LKW	disinfezione degli autocarri
die Leber und den Darm betreffend	enteroepatico
die Lehre vom Blut und den Blutkrankheiten betreffend	ematologico
die Lehre von den Immuneigenschaften des Blutserums	sierologico
die Lehre von den krankhaften Zuständen betreffend	patologico
die Lehre von den Körpergeweben betreffend	istologico
die Lehre von den Mißbildungen betreffen	teratologico
die Lehre von den Nerven und Nervenkrankheiten betref	neurologico
die Wange und den Rachen betreffend	buccofaringeo
Differenz der Inzidenzraten	differenza percentuale
Diffusionskapazität der Lunge	la capacità di diffusione polmonare
direkte Sicht auf die Haut	visione diretta sull'epidermide
DNA-Sequenz,die für ein Protein kodiert ist	sequenza nel DNA che costituice il codice per la formazione di una proteina
Dosisgrenzwert der Internationaler Strahlenschutz-Kommission	dose limite della Commissione Internazionale per la Protezione Radiologica
Dosisgrenzwert der Internationaler Strahlenschutz-Kommission	dose limite della CIPR
Drosselung der Flüssigkeitsausscheidung	ritenzione di acqua
Druckschädigung der Nebenhöhlen	barotrauma da sinusite
Durchlässigkeit für den Metabolitenaustausch	permeabilità agli scambi di metaboliti
durchschnittliche Verweildauer der stationär behandelten Kranken	durata media del trattamento
Dyspnoe-Syndrom der Lungen	sindrome della sofferenza respiratoria
Echotomographie der weiblichen Geschlechtsorgane	ecotomografia ostetrico-ginecologica
Eidgenössische Volksinitiative für Mutter und Kind-für den Schutz des ungeborenen Kindes und für die Hilfe an seine Mutter in Not	Iniziativa popolare federale per madre e bambino-per la protezione del bambino non ancora nato e per l'aiuto a sua madre in stato di bisogno
Eindringung bei der letzten Hitze	rifiuto finale
einheitliche Sicherheitsnormen fuer den Gesundheitsschutz der Bevoelkerung	norme di sicurezza uniformi per la protezione sanitaria della popolazione
Einrichtung die den service public hospitalier versorgen	stabilimento che assicura il service public hospitalier
Einsalzung der Proteine	solubilità in mezzi salini di proteina
Eklampsie der Neugeborenen	convulsioni neonatali (eclampsia neonatorum)
Elektromagnet zum Entfernen von metallischen Fremdkoerpern aus den Augen	elettrocalamita per estrarre corpi estranei metallici dagli occhi
Elektrophorese der Tränenflüssigkeit	elettroforesi del liquido lacrimale
Embolisation der externen Karotidenäste	embolizzazione delle branche della carotide esterna
embryonales Adenorhabdomyosarkom der Niere	tumore di Wilms
Encephalopathia traumatica der Boxer	encefalopatia traumatica dei pugili
Ende der Ausschlachtphase	completamento della preparazione
endoskopische Manometrie der Galle	manometria dello sfintere di Oddi
Entdeckung der Taubheit	accertamento della sordità
Entdeckung der Taubheit	scoperta della sordità
Entdeckung der Taubheit	scoperta dell'ipoacusia
Entdeckung der Taubheit	accertamento dell'ipoacusia
Entfahnung für die Erzeugung von Saatgut von Hybridsorten	castrazione per la produzione di varietà ibride
Entscheidungsfreiheit der Frau	autonomia di decisione della donna
Entscheidungsfreiheit der Frau	autodeterminazione della donna alla scelta della gravidanza
erhoehte Diffusion des CO2 des Plasmas zu den Erythrozyten	diffusione accresciuta del CO2 dal plasma verso le emazie
Erhöhung der Versorgungsbezüge	maggiorazione di pensione
Erkrankungen der Gelenke	affezioni articolari
Erkrankungen der Sehnen	affezioni dei tendini
Erprobung der lokalen Toleranz	prova di tolleranza locale
Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aidsüberwachung	Centro europeo di sorveglianza epidemiologica dell'AIDS
Exstirpation der Gebärmutter	ureterectomia
Exstirpation der Gebärmutter	metrectomia
Exstirpation der Gebärmutter	isterectomia
Familie der Retroviren	famiglia dei retrovirus
Fellfleckentest der Maus	saggio delle macchie spot test: topi
Fellfleckentest der Maus	saggio delle macchie spot test nei topi
Feststellung der Taubheit	verifica dell'ipoacusia
Feststellung der Taubheit	accertamento della sordità
Feststellung der Taubheit	verifica della sordità
Feststellung der Taubheit	accertamento dell'ipoacusia
Fiberendoskopie der Nasenhöhlen	rinofaringoscopia
fixierte Okklusion der Koronararterie	affezione occlusiva permanente delle arterie coronarie
Flucht aus der Realität	fuga dalla realtà
Flucht aus der Realität	evasione dalla realtà
Foley-Sonde für die Kinderheilkunde	sonda Foley pediatrica
forcierte Atemstromzeit im Mittelteil der Ausatmung	tempo di flusso medio espiratorio forzato
forcierter Atemstrom im Mittelteil der Ausatmung	flusso forzato medio-espiratoriotra il 25 e il 75% della capacità vitale
forcierter Atemstrom zu Beginn der Ausatmung	flusso espiratorio massimo tra 200 e 1200 ml.
Forschung von Alimenten an den Spender	chiedere alimenti al donatore
Frau,bei der ein Schwangerschaftsabbruch vorgenommen wurde	donna che ha abortito
Freimachen der oberen Atemwege	disostruzione delle vie respiratorie superiori
fuer den Einzelverkauf aufmachen	condizionare per la vendita al minuto
für die Transmission eines Impulses von einem Neuron auf das andere spezifisch verantwortliches Molekül	molecola specifica responsabile della trasmissione da un neurone all'altro
gedoppelter Handgriff der Siegemundin	manovra doppia di Siegemundin
gegen den Zusatzstoff chromosomale Resistenz	resistenza cromosomica al principio attivo
geignete Angabe auf der Verpackung	apposita dicitura sull'imballaggio
Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung	Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria-Informatica avanzata in medicina-Azione esplorativa
Gen das für Protein X codiert	gene codificante per la proteina X
Genlocus,der für ein quantitatives Merkmal codiert	locus quantitativo
Geraet der medizinischer Gymnastik	apparecchio per la ginnastica medica
Geraet zum Kreisen der Fuesse	apparecchio per la circonduzione del piede
Geraet zur Reedukation der Finger	apparecchio per la rieducazione delle dita
Geraet zur Reedukation der unteren Gliedmasse	apparecchio per la rieducazione degli arti inferiori
Gerät,das elektrisch geladene oder ionisierte Nebel erzeugt	apparecchio che produce nebbie caricate elettricamente o ionizzate
Gerät zur Unterstützung der Sinnesorgane	apparecchio per l'assistenza degli organi di senso
Gesamtheit der Antikörper	repertorio degli anticorpi
Gesetzgebung,die den Schwangerschaftsabbruch verbietet	legislazione anti-abortista
Gifte,deren Wirkung sich kumuliert	veleni con effetti di accumulazione
gleichartige Verbreitung der Übertragung	diffusione da veicolo comune
Grundbaustein für die Synthese späterer Kopien von Nucleinsäuren	elemento iniziale per la sintesi di ulteriori copie di acidi nucleici
Haab Hirn-Rindenreflex der Pupille	riflesso di HAAB
Hemmstoff der Monoaminoxidase	inibitore della monoamminoossidasi
Hemmstoff der Monoaminoxidase	anti-MAO
Hemmung der Organogenese	turbe dell'organogenesi
Hemmung der Zellteilung	arresto della divisione cellulare
Hernie der Ileumschleimhaut	ernia della mucosa iliaca
Hilfsmittel für den Kontakt mit der Umwelt	mezzo ausiliario per i contatti con l'ambiente
Hinterwandprolaps der Scheide	prolasso della parete vaginale posteriore
Hohlmeissel fuer die Kiefer-und Kieferhoehlenresektion	sgorbia per la resezione della mascella e della cavità mascellare
Homologie der Sequenzen	omologia di sequenza
Hyalin-Membransyndrom der Lungen	sindrome della membrana ialina dei polmoni
Hyalinmembran--Syndrom der Lungen	sindrome della sofferenza respiratoria
Hyalinmembran-Syndrom der Lungen	sindrome della sofferenza respiratoria
Hybridisierung der Nucleinsäuren	ibridazione degli acidi nucleici
Häufigkeit der Risikoexposition	frequenza delle esposizioni al rischio
ihr Verwandschaftsverhältnis durch den DNA-Test nachweisen	provare i legami familiari mediante test del DNA
immunologische Untersuchung der Haut	immunologia cutanea
in den Blutkreislauf Stoffe absondernd	endocrino
in denen sich Elektroden befinden	astuccio che contiene elettrodi
Index für den Gesundheitszustand	indice dello stato di salute
Industrieplattform der strukturellen Biologie	piattaforma industriale di biologia strutturale
Information für den Prüfer	fascicolo del ricercatore
Ingestion vor der Empfängnis	assunzione nel periodo intorno al concepimento
Inhibition der Kollagensynthese	effetto inibitore della sintesi collagena
Inhibitor der Makrophagenmigration	fattore di inibizione della migrazione dei macrofagi
Injektion in den Glaskörper	iniezione intravitreale
Inklination der Tibia	angolo di inclinazione
Insel der Bauchspeicheldrüse	isola pancreatica
Instillierung der Lungen mit Fixierlösung	insufflazione dei polmoni con un fissativo
Insuffiziens der endokrinen Druesen	insufficienza delle ghiandole endocrine
Insulingranulat vor der Absonderung	granulo presecretore di insulina
Internationale Gesellschaft der Schriftpsychologie	Società internazionale di Psicologia della Scrittura
Internationale Klassifikation der Behinderungen,Schädigungen und Benachteiligungen	Classificazione internazionale delle menomazioni,disabilità e svantaggi sociali
Internationale Klassifikation der Krankheiten	Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi sanitari correlati
Internationale Klassifikation der Krankheiten, Verletzungen und Todesursachen	Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi sanitari correlati
Internationaler Verband der Bahnärztlichen Dienste	Unione Internazionale dei Servizi Sanitari delle Ferrovie
in-Vitro-Test für Schäden an den Chromosomen	ricerca delle aberrazioni cromosomiche in vitro
ischämischer Schlaganfall bei dem Gehirn	apoplessia di origine ischemica
Jahr der Krebsbekämpfung	Anno del cancro
juvenile Form der Dystrophia musculorum progressiva	malattia di Erb-Landouzy
Kernspintomographie der Schilddrüse	risonanza magnetica della tiroide
Kernspintomographie der Schilddrüse	IRM della tiroide
Kernspintomographie der Speicheldrüsen	risonanza magnetica delle ghiandole salivari
Kernspintomographie der Speicheldrüsen	IRM delle ghiandole salivari
Kernspintomographie der Wirbelsäule und der Gelenke	risonanza magnetica per immagini del rachide e delle articolazioni
Kernspintomographie der Wirbelsäule und der Gelenke	RMI del rachide e delle articolazioni
Kette der Gehoerknoechelchen	catena degli ossicini
Klassifikation der Krankheiten	tassonomia delle malattie
Kollabieren der Huelle in Beruehrungsflaechen zwischen den Brennstofftabletten	Collasso della guaina all'interfaccia tra due pastiglie
Kompakta der Dezidua	decidua compatta
Konkurrenz der Antigene	competizione degli antigeni
Konstanz der Teilchengrößenverteilung	uniformità di distribuzione delle dimensioni delle particelle
Kontrolle der Artikulationsbewegungen ueber das Buchstabieren mit den Fingern	controllo dei movimenti articolatori accompagnati da movimenti dattilologici
Kontrollpersonen aus dem Krankenhaus	controlli ospedalieri
Kontrollpersonen aus der Nachbarschaft	controlli di vicinato
Kopfbreite ueber dem Tragus	diametro biauricolare
Koppelung der Gene	collegamento dei geni
Kosten fuer das Anpassen	spese per le prove
Kosten fuer die Herstellung eines Abdrucks	spese per il rilievo delle impronte
Krankenhaus der erweiterten ersten Versorgungsstufe	ospedale del grado di assistenza uno
Krankenhaus der Grundversorgung	ospedale generale di zona
krankhafte Anomalien der Chromosomen	anomalie cromosomiche
krankhafte Veränderungen der Chromosomen	anomalie cromosomiche
krankhafte Veränderungen der Persönlichkeit	anomalie della personalità
Krankheit der Atmungsorgane	malattia dell'apparato respiratorio
Krankheit der Sinnesorgane	malattia degli organi sensori
Krankheit der Verdauungsorgane	malattia dell'apparato digerente
Krankheit,die durch langsam wirkende Erreger verursacht wird	malattia provocata da virus lenti
Krebsekzem der Brust	dermatite papillare maligna
Kulturzustand der Vermehrungsfläche	stato colturale del campo di produzione
kumulierte Summe der Abweichungen	cusum
kutane Exposition durch Auftragen auf die Haut	esposizione cutanea per spennellamento della pelle
Körperbautyp mit besonders schmaler Thoraxform,etwa dem Astheniker entsprechend	habitus astenico
Kürzung der Beihilfe	riduzione dell'importo dell'integrazione
LA Dens natalis	dente natale (dens connatalis, dens natalis)
Labor,das Arzneimittel fuer den Krankenhausbedarf herstellt	centro per la produzione delle medicine
Laboratorium der Pathologie	laboratorio di patologia
Laboratorium zur Entwickeln der Roentgenfilme	laboratorio per lo sviluppo delle radiografie
Lackhand der Friseusen	Dermatosi professionale dei parrucchieri
Lageverbesserung der Gebärmutter	uteropessia
Lehre von den Krankheitszeichen	semeiotica
Lehre von den Ursachen der Krankheit	eziologia
log-normale Verteilung der Werte	distribuzione log-normale dei valori
Lymphosarkom der Thymusdruese	linfosarcoma timico
Matching nach der Häufigkeit der Indexpersonen	appaiamento per distribuzione di frequenza
maximierte Exposition durch Inhalation der Prüfsubstanz	esposizione massima per inalazione alla sostanza in esame
Medikament,das das biologische Verhalten beeinflußt	medicinale che modifica il comportamento biologico
medizinische Norm für den Datenaustausch	norma medica di scambio dei dati
Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie	Programma pluriennale di ricerca per la Comunità economica europea nel settore della biotecnologia
Menschen, die mit HIV/AIDS leben	persone che vivono con l'HIV/AIDS
Menschen, die mit HIV/AIDS leben	persone affette da HIV/AIDS
Messung der Durchblutung der Muskeln	indicazione del flusso sanguigno nei muscoli
Messung der Thrombozytenaggregation	aggregazione piastrinica
Metabolismus der Wirkstoffe im Tier	metabolismo dei principi attivi nell'animale
Mikroinjektion in den Kern	microiniezione di nuclei
Mikromorphologie der Zellwand	micromorfologia della parete delle cellule
Mischstaubsilikose bei der Herstellung und Verarbeitung von feuerfesten Steinen	silicosi dei muratori
mit den Sinnesorganen wahrzunehmen	sensoriale
mit der Magensonde verabreichte Substanz	sostanza somministrata mediante sonda
mit der Schlundsonde verabreichte Substanz	sostanza somministrata mediante sonda
Mittel, die die Schleimhaut aus den oberen Luftwegen	espettorante
Mittelohrentzuendung mit Zerstoerung der Gehoerknoechelchen	otite a carattere necrotico
mittlere Haemoglobinkonzentration in den Erythrozyten	concentrazione di emoglobina corpuscolare media
Molekül der Zelloberfläche	molecola superficiale
morphologische Merkmale der Nachkommenschaft	caratteri morfologici della discendenza
Muskelentspannung bei der Apnoe	rilassamento muscolare in apnea
Natriumausscheidung über den Urin	perdita urinaria di sodio
nur mit dem Lösungsmittel behandelter Embryo	embrione trattato soltanto con il solvente
operative Entfernung der Prostata	prostatectomia
Ophtalmie der Hopfenpflücker	occhio da luppolo
Ort,der für die Aktivität der Enzymsysteme verantwortlich ist	locus in cui avviene la codificazione per gli enzimi
Osmolalität der Lösung	osmolalità della soluzione
osmotische Belastung der Niere	carico osmotico renale
Palette zum Richten der Finger	paletta per il raddrizzamento delle dita
Phlebographie der unteren Gliedmaßen	flebografia degli arti inferiori
Programm "Europa gegen den Krebs"	programma "l'Europa contro il cancro"
Protein der Gentranskription	proteina di trascrizione di gene
Prüfung der Augenreizung	saggio di irritazione oculare
Prüfung der Koordination	statochinesimetria
Prüfversuch der akuten Toxizität	prova di tossicità acuta
puberales Versagen der Tubuli seminiferi	sindrome di Klinefelter
Quantifizierung der HIV-Infektion	quantificazione dell'infezione HIV
Randstellung der Leukozyten	marginazione
rasche Regeneration der Haut an der Entnahmstelle Transplantante	rapida riparazione della superficie donatrice innesti
Rat der Internationalen Organisationen auf dem Gebiet der medizinischen Wissenschaften	Consiglio delle organizzazioni internazionali delle scienze mediche
Rauschen in den Daten	rumore di fondo nei dati
Reapplikation der Netzhaut	riapplicazione della retina
Reduktion der Tumordurchblutung	embolizzazione di tumori vascolari
Reduktionsteilung der Chromosomen	riduzione cromosomica
Referendum gegen den dringlichen Bundesbeschluss vom 9.Oktober 1998 über die ärztliche Verschreibung von Heroin	Referendum contro il decreto federale urgente del 9 ottobre 1998 concernente la prescrizione medica di eroina
Reflexe der Babinski-Gruppe	riflessi patologici piramidali della serie estensoria
Reglement vom 15.August 1994 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 15.August 1994 für den beruflichen Unterricht:tiermedizinische Praxisassistentin	Regolamento del 15 agosto 1994 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 15 agosto 1994:assistente di studio veterinario
Reglement vom 14.März 1995 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 14.März 1995 für den beruflichen Unterrricht:Biologielaborant	Regolamento del 14 marzo 1995 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 14 marzo 1995:laboratorista in biologia
Reglement vom 21.November 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 21.November 1997 für den beruflichen Unterricht:Dentalassistentin	Regolamento del 21 novembre 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 21 novembre 1997:assistente dentale
Reglement vom 12.September 1994 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 12.September 1994 für den beruflichen Unterricht:medizinische Praxisassistentin	Regolamento del 12 settembre 1994 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 12 settembre 1994:assistente di studio medico
Reifung der mRNS	maturazione dell'RNA messaggero
Reihenuntersuchung der Arbeitnehmer	visite mediche in serie per i lavoratori
Rektaluntersuchung mit dem Finger	esplorazione rettale
reversible Veränderung an der Haut	cambiamento reversibile nella cute
rezeptorhemmender Antikörper der Wachstumsfaktoren	anticorpo che attacca i recettori dei fattori di crescita
Rheologie der Bioreaktoren	reologia dei bioreattori
Risiko für die Krebserzeugung	rischio sotto il profilo cancerogeno
Risiko für die Krebserzeugung	rischio oncogeno
Sammelrohre der Niere	tubo collettore
Schiene zum Stillegen der Gliedmassen	apparecchio per immobilizzare le membra
Schmerz in den Extremitaeten	acroestesia
schmerzvolle Schuppenbildung auf der Zunge	dolorosa desquamazione della lingua
Schüttung der Quelle	portata della sorgente
Sensibilisierung der Haut	sensibilizzazione cutanea
seuchenhafte Enzephalomyelitis der Pferde	encefalomielite equina
seuchenhafte Hirnrückenmarksentzündung der Pferde	encefalomielite equina
sichtbare Einzelheit der Iris	particolare dell'iride visibile
Silikose der Stollenmineure in den Zentralalpen	Silicosi degli scavatori di trafori o gallerie
skapulohumerale Form der Dystrophia musculorum progressiva	malattia di Erb-Landouzy
Sonographie der Prostata über den subpubialen Bereich	ecografia prostatica sovrapubica
soziale Wiedereingliederung deR Süchtigen	reinserimento sociale dei tossicomani
spastischer Ileus der Neugeborenen	ileo da meconio
Speicherung von Magnesium in den Nieren	conservazione renale del magnesio
Spender,der auf das Antigen negativ reagiert	donatore negativo all'antigene
Standard für den Gesundheitsdienst	norma per i servizi sanitari
Status der Seuchenfreiheit	riconosciuto indenne da malattie
Sterbetafel,Funktion der Lebenserwartung	tavola di sopravvivenza,funzione di speranza di vita
Sterbetafel,Funktion der Lebenserwartung	tavola di sopravvivenza,funzione di attesa di vita
Sterbetafel,Funktion der Überlebenden	tavola di sopravvivenza,funzione di sopravvivenza
Steroidhormone der Nebennierenrinde, die auf den Mine	mineralcorticoide
Steuerung der Strahlenexposition	gestione dell'esposizione alle irradiazioni
Steuerung der Strahlenexposition	gestione dell'esposizione all'irragiamento
Stimulierung der Eierstöcke	stimolazione ovarica
Stoerung der Organogenese	turbe dell'organogenesi
Stoff,der die Fruchtbarkeit beeinträchtigt	sostanza che causa la riduzione della fertilità
Stoff,der systemische Effekte hervorrufen soll	sostanza destinata a produrre effetti sistemici
Stoff,der Unfruchtbarkeit verursacht	sostanza che causa la sterilità
Stoff,dessen krebsfördernde Wirkung erwiesen ist	sostanza cocancerogena
Stoffe, die die Erregungsübertragung an den parasympa	agente vagolitico
Strahlenbelastung der Haut	carico cutaneo
Strahlenbelastung der Haut	esposizione dell'epidermide
Streuung der Bevölkerung	distribuzione della popolazione
Strömungswiderstände der Luftwege	resistenza delle vie aeree
Stärke der Augenreaktion	livello di reazione oculare
Störung der Konzentrationsfähigkeit	disturbo della concentrazione
Störung der Merkfähigkeit	disturbo della memoria
Störung der Organogenese	turbe dell'organogenesi
Störung der Raumwahrnehmung und Zeitwahrnehmung	disorientamento spazio-temporale
Störung der Raumwahrnehmung und Zeitwahrnehmung	disorientamento nello spazio e nel tempo
Störung der Sprachverständlichkeit	difficolta nella percezione del linguaggio
Störung der Thermoregulation	disturbo nella termoregolazione
Störungen der Geschlechtsentwicklung	disordini dello sviluppo sessualeDSD
Sulfatzufuhr aus der Nahrung	solfato alimentare
Syndrom der brennenden Fuesse	burning feet
Syndrom der eingedickten Galle	sindrome da bile spessa
syndrom der hyalinen Asphyxie-Membranen	sindrome della sofferenza respiratoria
Syndrom der hyalinen Asphyxie-Membranen	sindrome della sofferenza respiratoria
Syndrom der mittleren Hirnnervengruppe	sindrome petrosfenoidale di Negri-Jacod
Syndrom der multiplen einseit.Hirnnervenlähmung	sindrome di Bertolotti-Garcin-Guillain
Syndrom der Nucleus pulposus-Hernie	sindrome dell'ernia del nucleo polposo
Syndrom der verstopften Gallenwege	colangioepatite di HONGKONG
Syndrom der zuführenden Schlinge	sindrome dell'ansa cieca
Syndrom der zuführenden Schlinge	sindrome dell'ansa afferente
Säuerung der Sahne	acidificazione della panna
Süchtige die Drogen oral einnehmen	tossicomani che si somministrano la droga per via orale
Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen	drogati che si somministrano la droga per via endovenosa
Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen	tossicomani che si iniettano la droga per via endovenosa
Tablette auf der Grundlage von Hexamethylentetraminjodbenzylat	compressa a base di iodobenzilato d'esametilentetrammina
Tabletten auf der Grundlage von Kalzium und Eisenjodbehenat	compresse a base di iodobeenato di calcio e di ferro
Tag der Hitzebehandlung im endgültigen Behälter	data di riscaldamento nel recipiente finale
taktile Wahrnehmung der Sprechwerkzeuge	percezione tattile degli organi fonatori
Test mit den unbekannten Blutkörperchen	Test con globuli sconosciuti
Test zur Gentranslokation bei der Maus	saggio delle traslocazioni ereditabili nel topo
therapeutischer Eingriff,durch den das Auftreten der Krankheit verhindert wird	intervenire in modo terapeutico per prevenire le manifestazioni patologiche
Tonus der Koronararterien	tono delle arterie coronarie
Ueberanstrengungsthrombose der Axillarvene	sindrome di ostruzione venosa dell'arto inferiore
Undurchsichtigkeit der Linse	opacizzazione del cristallino
unter der unbeschränkten Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats eingetragen	registrato sotto la piena giurisdizione di uno Stato membro
unverändert mit dem Urin ausgeschieden	escrezione nell'urina senza subire trasformazione
van den Bergh-Reaktion	reazione di van den Bergh
van den Bergh-Test	test di van den Bergh
Variabilität auf der Ebene der Antigene	variabilità a livello antigenico
Vaskularisierung der Hornhaut	vascolarizzazione della cornea (vascularisatio corneae)
Verabreichungsweg der Induktion	via di esposizione induttiva
Verarbeitung der Substanzen	trasformazione delle sostanze
Verarbreichungsweg der menschlichen Exposition	via dell'esposizione umana
Vereinbarung über die Herstellung von den Binnenhandel mit und die Verwendung von zubereitetem Opium	Accordo concernente la fabbricazione il commercio interno e l'uso dell'oppio preparato
Vereinigung der Kantonsärzte der Schweiz	Associazione dei medici cantonali della Svizzera
Verfahren zur Untersuchung der Atemfunktion	metodi di investigatione della funzione respiratoria
Vergrößerungstechnik bei der Mammographie	tecnica di ingrandimento in mammografia
Verhaltensregeln für die Impfung	codice di condotta per le vaccinazioni
Verlagerung der Fangtätigkeit	reimpiego
Verminderung der Muskelkraft	scemare della forza muscolare
Verminderung der Muskelkraft	declinare della forza muscolare
Verminderung der Viruslast	riduzione di carico virale
Verordnung des EDI über den Strahlenschutz bei medizinischen RöntgenanlagenRöntgenverordnung	Ordinanza del DFI concernente la radioprotezione degli impianti a raggi X di uso medicoOrdinanza sui raggi X
Verordnung des EDI über die Anerkennung der Strahlenschutz-Ausbildung von diplomierten Zahnarztgehilfinnen,die den Diplomkurs der Schweizerischen Zahnärzte-GesellschaftSSOmit Erfolg bestanden haben	Ordinanza del DFI sul riconoscimento della formazione delle infermiere odontoiatriche diplomate SSOSocietà svizzera di odontologia stomatologiain materia di radioprotezione
Verordnung vom 20.August 1997 über den Erlass der Pharmakopöe	Ordinanza del 20 agosto 1997 sull'emanazione della farmacopea
Verordnung vom 25.August 1999 über den Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer vor Gefährdung durch Mikroorganismen	Ordinanza del 25 agosto 1999 sulla protezione dei lavoratori dal pericolo derivante da microrganismi
Verordnung vom 18.Dezember 1975 über den fliegerärztlichen Dienst der Zivilluftfahrt	Ordinanza del 18 dicembre 1975 sul servizio medico aeronautico dell'aviazione civile
Verordnung vom 20.Januar 1998 über den Strahlenschutz bei medizinischen Röntgenanlagen	Ordinanza del 20 gennaio 1998 concernente la radioprotezione relativa agli impianti a raggi X per uso medico
Verordnung vom 27.Juni 1995 über die immunbiologischen Erzeugnisse für den tierärztlichen Gebrauch	Ordinanza del 27 giugno 1995 concernente i prodotti immunobiologici per uso veterinario
Versagen der linken Herzkammer	scompenso ventricolare sinistro
Verstaendnislosigkeit fuer die eigene Krankheit	sindrome di Anton Babinski (anosognosia)
Verteilungskurve der Erythrozytendurchmesser	curva di distribuzione dei diametri eritrocitari
Verursachung der Taubheit	causa della sordità
Verzerrung der Zeit- und Raumwahrnehmung	distorsione nello spazio-tempo
Verzerrung der Zeit- und Raumwahrnehmung	distorsione spazio-temporale
Verzerrung der Zeit- und Raumwahrnehmung	distorsione del tempo e dello spazio
Verzerrung durch das Antwortverhalten	distorsione da rispondenza
Verzerrung durch das Design	distorsione da disegno dello studio
Verzerrung durch den Untersucher	distorsione da osservatore
Verzerrung durch die Stichprobenziehung	distorsione nel campionamento
Verzerrung durch die Stichprobenziehung	bias da campionamento
Veränderung der genetischen Identität	modificazione dell'identità genetica
Virus der humanen T-Zell-Leukämien	virus di leucemie umane e cellule T
Virus der Kalifornischen Enzephalitis	virus dell'encefalite Californiana
Virus der Katzenleukämie	virus della leucemia felina
Virus der Wildseuche	Pasteurella multocida
Volumen der Blutkörperchenaufschwemmung	volume della sospensione di globuli
Volumen-Zeit-Kurve der FVC	curva di espirazione forzata
vor der Abfahrt plombierte Sendung	partita sigillata prima della partenza
vor der Zählung kodierter Objektträger	lastrina codificata prima del conteggio
vorbehaltlich der Bestimmungen ueber die Volksgesundheit	fatte salve le disposizioni che regolano la pubblica sanità
Vorbereitungsraum fuer die Entbindung	sala di preparazione al parto
Vorlage der Nachweise	presentazione delle prove
Vorprüfung der Substanzen	analisi iniziale delle composizioni
Vorrichtung zum Anschnallen der Gliedmassen	dispositivo per fissare le membra
Vorrichtung zum Stillhalten der Tiere bei Operationen	apparecchio speciale per immobilizzare gli animali durante lo svolgimento di operazioni
Wachstum der Placenta	crescita della placenta
Wendung auf den Kopf	versione cefalica
Wendung auf den Steiss	versione pelvica
Werkstoff für den Organersatz	materiale per la sostituzione di organi
Wert für die Zufuhr mit der Nahrung	valore per l'assunzione alimentare
Wiederaufnahme von Wasser in den Zellen	riassorbimento intracellulare
Wirkstoff,der verwendet wird um den Immunitätsgrad zu diagnostizieren	agente impiegato per diagnosticare lo stato d'immunità
Wirkungsweise der Prüfsubstanz	modo di azione della sostanza in esame
Wörterbuch der menschlichen Gene	dizionario dei geni umani
Zeitspanne der Diagnosevorverlagerung	tempo di anticipazione diagnostica
Zelldichte während der Behandlung	densità delle cellule durante il trattamento
Zementplastik der Wirbelkörper	vertebroplastica
zuschreibbarer Risikoanteil für die gesamte Bevölkerung	frazione attribuibile nella popolazione
zwischen den Rippen	intercostale
zytologische und mykologische Untersuchung der Haut	esame batteriologico e micologico della cute
Ärztlicher Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung	Servizio medico dell'amministrazione generale della Confederazione
Übergang in den allgemeinen Kreislauf	passaggio nella circolazione generale
übertritt von fetalem Blut in den mütterlichen Kreislauf	fetoplacentale
Überträgerstoff der Nervenimpulse	agente vettore degli impulsi nervosi
Überwachung nach dem Verkauf	sorveglianza postcommercializzazione