Terms for subject Transport containing den

German	Italian
Abbruch der Freileitung	smantellamento della linea aerea
Abbruch der Freileitung	demolizione della linea aerea
Abdrückgeschwindigkeit über den Ablaufberg	velocità di accesso
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbescheinigungen für Schiffsausrüstung	Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sul riconoscimento reciproco dei certificati di conformità per l'equipaggiamento marittimo
Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security	Accordo tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America sul trattamento e sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione Passenger Name Record, PNR da parte dei vettori aerei al dipartimento della Sicurezza interna degli Stati Uniti
Abkommen über den Straßenverkehr	convenzione sulla circolazione stradale
Abkommen über den Straßenverkehr	convenzione sul traffico stradale
Abschrägung der Weichenzunge	smussamento dello scambio
Absprache über den Austausch von Schiffen	accordo di scambio di navi
Abspülen der Böschung	erosioneo corrosionedel rilevatodella scarpata del binario
Abtreppungen der Schleusenrueckwand	riseghe della fronte posteriore del muro di fiancata
Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Seeverkehrsdienstleistungen	Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato concernente i negoziati sui servizi di trasporto marittimo
Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Luftverkehrsdienstleistungen	Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato sui servizi di trasporto aereo
Anbindung der Regionen	servizio regionale
Angriff auf die Sicherheit der zivilen Luftfahrt	attentato alla sicurezza dell'aviazione civile
Anordnung der Spanten vom Rumpf	posizionamento delle ordinate di fusoliera
anormale Verformung der Struktur	deformazione anormale della struttura
Anpassung der Geltungstermine	adeguamento dati di validità
Anziehen der Bremsen	bloccaggio dei freni
atmosphärische Korrosion der Schienen	corrosione atmosferica delle rotaie
Aufdrücken des Zuges auf den Ablaufberg	retrocessione del treno sulla rampa di lancio
Aufhängen der Laufschilder an den Wagen	applicazione di cartelli indicatori sulle carrozze
Aufsatteln der Achslagergehäuse	applicazione delle boccole sulle sale
Aufschlagsrichtung der Kugel	direzione incidente della sfera
Aufschlagstelle auf der Haut	superficie di urto della pelle
Aufschwimmen der Räder	idroscivolamento
Aufstandsfläche der Reifen	superficie di appoggio delle ruote
Aufzugsturm für den Beton	torre elevatrice del calcestruzzo
Ausgänge über den Tragflächen	uscite di sicurezza situale sulle ali
Auslastung der Ladekapazität eines Schiffes	impiego della capacità a bordo della nave
Auslastungsquote der Maschinen	tasso di utilizzazione degli aerei
Ausschlag der Seitensteuerpedale	corsa dei pedali del timone
Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und Österreich über den Güterverkehr auf der Schiene und der Straße	comitato dell'accordo tra la CEE e l'Austria relativo al trasporto di merci in transito su strada e per ferrovia
Ausschuss für den Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks	comitato della circolazione dei bagagli dei viaggiatori aerei o marittimi
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die technische Überwachung von Fahrzeugen an den technischen Fortschritt	comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive sui controlli tecnici dei veicoli
Ausschuss für die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen	Comitato relativo alla disponibilità di informazione sul risparmio di carburante e sulle emissioni di CO2 da fornire ai consumatori per quanto riguarda la commercializzazione di autovetture nuove
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr	Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'istituzione di un sistema comunitario di monitoraggio del traffico navale e d'informazione
Ausschuss für die gegenseitige Anerkennung der einzelstaatlichen Schifferpatente für den Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr	comitato per il riconoscimento reciproco dei certificati nazionali di conduzione di navi per il trasporto di merci e di persone nel settore della navigazione interna
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul controllo tecnico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Verordnung über das Kontrollgerät im Straßenverkehr	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico del regolamento relativo all'apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Landseitige Hilfen für die Navigation	Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Sistemi di aiuto per la navigazione marittima dal litorale
Ballon zum Bestimmen der Wolkenhoehe	palloncino detto di quota
Bedienelemente in den Armstützen	controlli di tiro de bracciuolo
Befahren Gleises der Gegenrichtung	marcia su binario falso
Befahren Gleises der Gegenrichtung	istradamento in senso inverso alla direzione del trasporto
Befahren Gleises der Gegenrichtung	circolazione su binario illegale
Befahren Gleises der Gegenrichtung	marcia su binario illegale
Befahren Gleises der Gegenrichtung	circolazione su binario falso
Befeuerungsstufe der Landebahnen	grado di illuminazione delle piste
Beginn der Einflugschneise	uscita
Beginn der Kopfberührung	fase iniziale del contatto della testa
Beginn der Neutralisation	segnale di lancio
Beginn der Neutralisation	inizio di neutralizzazione
Begrenzung der Normalbreite	limite della larghezza normale
Behaelterwagen,in denen die Milch der einzelnen Hoefe gesammelt und abgefahren wird	autocisterne per la raccolta del latte alla stalla
Beobachtung der Fahrzeugdynamik	sorveglianza della dinamica del veicolo
Beobachtung der Sichtweite	sorveglianza del campo di visibilità
Bepflanzung entlang dem Bahnkörper	piantata lungo il binario
Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs	comitato consultivo sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie
Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs	Comitato consultivo sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie
Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft	Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva relativa all'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità
Beratender Ausschuss für die Einführung der endgültigen Marktordnung für den Güterkraftverkehr	Comitato consultivo per l'introduzione del regime definitivo per l'organizzazione del mercato dei trasporti di merci su strada
Besetzung der Reisezüge	frequentazione dei treni viaggiatori
besonderes Kombinationsangebot mit Unterbringung während der gesamten Reise	specifica combinazione con l'alloggio per tutta la durata del viaggio
Bestimmung über den Verkehrsanteil	disposizione circa le quote di traffico da trasportare
Betreten der Bahnanlagen	accesso alla sede ferroviaria
Betreten der Bahnanlagen	accesso agli impianti viari
Betriebsgemeinschaft der EUROP-Wagen	Comunità per l'Utilizzazione dei Carri EUROP
Betriebsgrenzen der Bordanlagen	Limitazioni degli impianti
Betriebsmindestbedingungen für den Reiseflug	minimi operativi in rotta
Betätigungseinrichtung der Lenkanlage	comando dello sterzo
Bewachung der Bahnübergänge	custodia dei passaggi a livello
Bewachung der Unfallstelle	sorveglianza in loco
Bewegung um die Hochachse	movimento di imbardata
Bewegung um die Längsachse	movimento di inclinazione trasversale
Bezug der Kopfstütze	poggiatesta
Binden der Schwellen	rafforzamento delle traverse
Bodenfreiheit der Luftschraube	distanza elica-terreno
Bodenfreiheit zwischen den Achsen	altezza libera del suolo tra gli assi
Bremsung in Abhängigkeit von den Streckenverhältnissen	frenatura secondo la situazione sulla linea
Bremsvorgang unter wirksamstem Einsatz der installierten Bremssysteme	frenatura multipla sequenziale
Buchung der gesamten Reise	prenotazione di tutto il viaggio
Budapester Übereinkommen über den Vertrag über die Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt	Convenzione di Budapest relativa al contratto di trasporto di merci nella navigazione interna
Büschelentlader an der Flügelspitze	spazzola d'estremità alare
das Wasser dringt in den Boden ein	l'acqua penetra nel suolo
Daten für den Sinkflug mit ausgefallenem Triebwerk drift-down data	dati di discesa graduale
Dauer der Außerbetriebsetzung eines Fahrzeugs	tempo d'indisponibilità di un veicolo
Dauergenehmigung für die Beförderung gefährlicher Güter	autorizzazione permanente per il trasporto di merci pericolose
Decke der Arbeitskammer	cielo del cassone
den Betriebserfordernissen entsprechender DienstHO	servizio disponibile secondo le necessità dell'esercizioHO
den Bettungsstoff verdichten	comprimere la massicciata
den Bettungsstoff verdichten	assodare la massicciata
den dynamischen Bereich des Aufzeichnungsgerätes verwenden	impiegare il campo dinamico del registratore
den Flughafen in Betrieb nehmen	aprire all'esercizio l'aereoporto
den gesamten Kaufpreis des Flugscheins erstatten	rimborso integrale del valore del biglietto
den Kurs bestimmen	tracciare la rotta
den Reedern gewährte staatliche Beihilfe	aiuto di Stato concesso agli armatori
den Untersuchungsbericht der Kommission auf Vollständigkeit und Schlüssigkeit prüfen	esaminare il rapporto finale della Commissione affinché venga determinato se è completo e concludente
der Bolzen kann in den Schlitz einrasten	innesto del chiavistello nella fissura
der Filterbrunnen senkt den Grundwasserspiegel um..m	il pozzo filtrante fa abbassare il livello di ... m
die Beihilfen kommen indirekt den Herstellern zugute	aiuto indiretto al fabbricante
die in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft zugelassen sind	essere immatricolato
die Kontrolle handelt als Sicherheitsnetz,das den Piloten schützt	automatizzazione leggera
Dienstleistungsfreiheit im Bereich der Schiffüberprüfung und-besichtigung	libera prestazione di servizi di ispezione e di controllo delle navi
dienstplanmäßige Besetzung der Triebfahrzeuge	turno del personale di condotta
Differenzierung der Gütertarife	differenzialità della tariffa merci
Doppelwinkeltrieb der Landeklappen	ingranaggio doppio conico dei flap
durch den Stoss nicht beeinflusster Punkt	punto del veicolo non interessato dall'urto
Durchlass der eingebauten Treppe	tunnel della scala passeggeri
Durchlaß der eingebauten Treppe	tunnel della scala passeggeri
Durchschnittsflugleistung der Flotte	prestazioni di volo medie della flotta
Ecke der Schleuseneinfahrt	spigolo smuzzato
ein Zeugnis über den Eintrag ausstellen	consegnare un certificato d'immatricolazione
einen Zug in den Bahnhof aufnehmen	accettare un treno in stazione
Eingriff der Kupplungen	agganciamento degli organi di attacco
Einhaltung der internationalen Normen für den Schutz des Lebens auf See	osservanza delle norme internazionali in materia di sicurezza della vita in mare
Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern	Regole uniformi concernenti il contratto di trasporto internazionale per ferrovia delle merci
Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern	Regole uniformi CIM
Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern	Convenzione internazionale per il trasporto delle merci per ferrovia
Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck	Regole uniformi concernenti il contratto di trasporto internazionale per ferrovia dei viaggiatori e dei bagagli
Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck CIV	Regole uniformi concernenti il contratto di trasporto internazionale per ferrovia dei viaggiatori e dei bagagli
Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck CIV	Regole uniformi CIV
Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck	Convenzione internazionale per il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia
Einschnitt fuer das fundament	trincea di fondazione
einzelstaatliches elektronisches Register der Kraftverkehrsunternehmen	registro elettronico nazionale delle imprese di trasporto su strada
Elemente der Linienführung	caratteristiche della linea
Energie-Transportkapazität der Pipeline	capacità massima di trasmissione d'energia
Entzug der Typgenehmigung	revoca dell'omologazione
Erhitzung der Bremsklötze	riscaldamento degli zoccoli del freno
Erhöhung der Flugfrequenz eines bestehenden Flugdienstes	aumento della frequenza di un servizio esistente
Erhöhung der Streckenhöchstgeschwindigkeit	aumento della velocità massima
Erschlaffen der Federn	allentamento
Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial	Società Europea per il Finanziamento del Materiale Ferroviario
Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt	Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea
Europäische Vereinigung der Fördertechnik	Federazione europea della movimentazione
Europäische Vereinigung für die Interoperabilität im Bereich der Bahn	Associazione europea per l'interoperabilità ferroviaria
Europäischer Stillegungsfonds für die Binnenschiffahrt	Fondo europeo d'immobilizzazione della navigazione interna
europäischer Stillegungsfonds für die Binnenschiffahrt	Fondo europeo di immobilizzazione della navigazione interna
Europäischer Verband der privaten Hafenbetreiber	Federazione degli operatori portuali privati
europäisches Fluginformationsgebiet für den oberen Luftraum	regione di informazione di volo europea nello spazio aereo superiore
Europäisches Jahr der Strassenverkehrssicherheit	Anno europeo della sicurezza stradale
Europäisches Jahr der Straßensicherheit	Anno europeo della sicurezza stradale
Europäisches Jahr der Straßenverkehrssicherheit	Anno europeo della sicurezza stradale
Europäisches Marktbeobachtungssystem für den Güterlandverkehr	sistema europeo di osservazione dei mercati dei trasporti terrestri di merci
europäisches Schiffsmeldesystem in den Seegebieten der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft	sistema europeo di notifica delle navi nelle zone marittime degli Stati membri della Comunità
Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über den Strassenverkeh	Accordo europeo completante la convenzione sulla circolazione stradale del 1968
Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport revidiert	Convenzione europea sulla protezione degli animali nel trasporto internazionale riveduta
Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport	Convenzione europea sulla protezione degli animali nei trasporti internazionali
Evakuierung auf dem Seeweg	evacuazione via mare
Fahrdrahtweiche mit Parallelführung der kreuzenden Fahrleitungen	scambio aereo tangenziale
Fahrdrahtweiche mit Parallelführung der kreuzenden Fahrleitungen	istradamento tangenziale
Fahrwiderstand auf der Strasse	resistenza all'avanzamento su strada
Fernüberwachung der Bahnübergänge	vigilanza a distanza dei passaggi a livello
Fernüberwachung der Bahnübergänge	televigilanza dei passaggi a livello
feste Verbindung über den Öresund	collegamento fisso sull'Øresund
Festfahren in den Kot	impantanatura
Fingerling an der Ruderhacke	agugliotto del calcagnolo
Flachwagen der Regelbauart	carro pianale ordinario
Flugschein,der Rückerstattung ohne finanziellen Folgen ermöglicht	biglietto rimborsato senza incorrere in penali
Flugzeug, das mit einem Kopiloten betrieben werden muss	velivolo per il quale è richiesta la presenza di un copilota
Flugzeug der Flugleistungsklasse A	velivolo con prestazioni di classe A
Flugzeug der Flugleistungsklasse B	velivolo con prestazioni di classe B
Flugzeug der Flugleistungsklasse C	velivolo con prestazioni di classe C
Flugzeug für den regionalen Pendelverkehr	aeromobile adibito a servizi pendolari
Flugzeug für den regionalen Pendelverkehr	aeroplani adibiti a servizi pendolari
Flugzeug für den regionalen Pendelverkehr	velivolo regionale
Flugzeug für den regionalen Pendelverkehr	aereo da trasporto regionale
"Flugzeug" Konfiguration der Flügel	configurazione alare del velivolo
Freiraum für den Rangierer	posto del manovratore
Frequenz der stündlichen Bewegungen	numero di operazioni effettuate in un'ora
Frontscheibe der Windschutzscheibe	vetro frontale del parabrezza
Fuehrungsrinne der Schuetze	gargami della paratoia
Fußbodenbruchgrenze an der Strebenlage	limite di resistenza del pavimento alla punzonatura
Führerbremsventil der Zusatzbremse	rubinetto di comando del freno di manovra
Füllen der Bremsbehälter	riempimento dei serbatoi del freno
Füllung bis an den Rand	volume a raso del bordo
für den Abfall des Gleisrelais zulassiger Achswiderstand	derivatore limite alla diseccitazione di un circuito di binario
für den Abfall des Gleisrelais zulassiger Achswiderstand	shunt limite alla diseccitazione di un circuito di binario
für den Verkehr geschlossene Strecke	linea chiusa all'esercizio
für den Verkehr geschlossene Strecke	linea chiusa al traffico
Gas für die Prüfung	gas di prova
gegen den Wind	controvento
Gegengewicht in den Rädern	contrappeso delle ruote
gegenseitige Beeinflussung der Blätter	interferenza mutua delle pale
gegenseitige Benutzung der Güterwagen	reciproco uso dei carri
Gegensprechanlage für die Besatzung	interfono di bordo
Gegensprechanlage für die Besatzung	Sistema di interfono di bordo
Gegensprechanlage für die Flugbesatzung	impianto interfonico del equipaggio di volo ?
Gegensprechanlage für die Flugbesatzung	Sistema di interfono per l'equipaggio di condotta
Gelder der Frachtführer	somme dalle aerolinee
Gelder der Frachtführer	fondi dalle aerolinee
Gemeisame Abfertigungsvorschriften für den Internationalen Eisenbahn-Gueterverkehr	Prescrizioni comuni di Spedizione per il Trasporto delle Merci in Servizio Internazionale per Ferrovia
gemessen im stehenden Zustand vor dem Aufprall	misurato in posizione statica prima dell'urto
gemischter Ausschuss für den Seeverkehr	commissione mista marittima
genehmigtes Kontrollprogramm zur Überwachung der Masse	programma di controllo massa approvato
geometrische Bedingung für den Anbau der Einrichtung	posizione geometrica in cui il dispositivo va montato
geometrischer Ort für die Berührungspunkte	traccia geometrica dei punti di tangenza
Gerät zum Anzeigen der Geschwindigkeit und der zurückgelegten Distanz	apparecchiatura per la misurazione della velocità e della distanza
Gerät zur Anzeige der Schwellenentfernung	indicatore di distanza dalla soglia della pista
Gesellschaft für den Fahrtdienst über den Ärmelkanal	compagnia di traghetti sulla Manica
Gewicht der Laminatverstaerkung	peso del rinforzo dello stratificato
Gewicht der Schiene	peso della rotaia
Gewicht der Schiene pro Längeneinheit	peso lineare della rotaia
Gewichtsschwund während der Beförderung	calo stradale
Gewichtsverlust bei dem Transport	calo stradale
Gewichtsverminderung der Fahrzeuge	alleggerimento del materiale rotabile
Gleitschiene der Landeklappen	guida dei flap
Grenzwiderstand des Achskurzschlusses fuer den Abfall des Gleisrelais	shunt limite alla diseccitazione di un circuito di binario
Grenzwiderstand des Achskurzschlusses fuer den Abfall des Gleisrelais	derivatore limite alla diseccitazione di un circuito di binario
Grenzwiderstand fuer den Anzug des Gleisrelais	shunt preventino alla eccitazione di un circuito di binario
Grenzwiderstand fuer den Anzug des Gleisrelais	derivatore alla eccitazione di un circuito di binario
Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt	libro verde relativo all'impatto dei trasporti sull'ambiente
Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt - Eine Gemeinschaftsstrategie für eine "dauerhaft umweltgerechte Mobilität"	Libro verde relativo all'impatto dei trasporti sull'ambiente: una strategia comunitaria per uno sviluppo sostenibile dei trasporti nel pieno rispetto dell'ambiente
Grünbuch zur Verbesserung der Abwrackung von Schiffen	Libro Verde per una migliore demolizione delle navi
Gutachten zur Risikobewertung für die Hafenanlage	valutazione di sicurezza dell'impianto portuale
Haeufigkeit der Sicht	frequenza di visibilità
Halblage der Weiche	posizione incerta dello scambio
Handantrieb der Schuetze	manovra a mano delle ventole
Handbetätigung der Flugsteuerung	conversione manuale
Handbuch für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen	manuale di gestione della sicurezza
Hilfe zur Einhaltung der Fahrbahn	sussidio al mantenimento del veicolo nella sua corsia
Hilfsdienst für den Schiffsverkehr	servizio di assistenza al traffico marittimo
Hilfsdienste für den SchiffsverkehrVTS	servizi di gestione del traffico marittimoVTS
Hobeln der Schienenenden	piallatura delle testate della rotaia
Hochrangige Arbeitsgruppe für den kombinierten Verkehr	gruppo di lavoro ad alto livello sui trasporti combinati
Hochrangige Beratungsgruppe zu den Perspektiven des europäischen Verkehrswesens bis zum Jahr 2000	gruppo di riflessione di alto livello sui trasporti europei e sulle prospettive degli stessi all'orizzonte 2000
hochrangige Gruppe für den einheitlichen europäischen Luftraum	Gruppo ad alto livello per il cielo unico europeo
im Interesse der Schiffahrt erlassene Vorschriften	prescrizioni stabilite nell'interesse della navigazione
in den Geradeausflug übergehen	livellare
in den Luftraum einfliegen	penetrare nello spazio aereo
in den Rand der Schutzdecke eingelassene Öse	asola eseguita sul bordo del telone
in den Wind	controvento
in den Wind drehen	dirigersi ao vento
in der Radspur von Fahrzeugen verlegte Platten,um in starken Steigungen den Tierzug zu erleichtern	lastricatura per trazione animale
Informationsstelle der Landesflughäfen	Ufficio informazione degli aeroporti nazionali
Innenseite der Schienen	faccia interna delle rotaie
Instabilität um die Hochachse	instabilità longitudinale
Interesse an der Lieferung	interessi moratori
Interesse an der Lieferung	interessi di mora
Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern	Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di gas liquefatti
Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern	codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi addette al trasporto di gas liquefatti alla rinfusa
Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern	Codice IGC
Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern	Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi
Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern	codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi che trasportano sostanze chimiche pericolose alla rinfusa
Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern	Codice IBC
Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern	Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di gas liquefatti
Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern	codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi addette al trasporto di gas liquefatti alla rinfusa
Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern	Codice IGC
Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern	codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi che trasportano sostanze chimiche pericolose alla rinfusa
Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern	Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi
Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern	Codice IBC
Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut	Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi
Internationales Uebereinkommen ueber den Eisenbahnfrachtverkehr	CIM - Berna 1961
Internationales Übereinkommen von 1978 über Normen für die Ausbildung,die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten	Convenzione STCW del 1978
Internationales Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und Gepäckverkehr	Convenzione internazionale per il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia
Internationales Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr	Convenzione internazionale concernente il trasporto per ferrovia delle merci
internationales Übereinkommen über den Freibord	Convenzione Internazionale del Bordo Libero
Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See	Convenzione internazionale del 1979 sulla ricerca ed il salvataggio marittimo
Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See	Convenzione SAR
Internationales Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten	Convenzione sulle norme relative alla formazione della gente di mare, al rilascio dei brevetti ed alla guardia
Internationales Überreinkommen über den Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr	C.I.V.
Internationales Überreinkommen über den Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr	Convenzione Internazionale per il Trasporte dei Viaggiatori e dei Bagagli per Ferrovia
Jahr der Emission	anno dell'attestato
Kapitän der Handelsmarine	comandante di nave mercantile
Klapptisch an der Armlehne	tavolinetto retrattile
Kontrolle auf den Abflughafen	controllo all'aeroporto di partenza
Kontrolle der Schiffe durch den Hafenstaat	controllo dello Stato di approdo
Kontrolle der Schiffe durch den Hafenstaat	controllo da parte dello Stato di approdo
Kontrolle des Mindestabstandes zwischen den Fahrzeugen	controllo del distanziamento minimo dei veicoli
Kontrolle durch den Hafenstaat	controllo dello Stato di approdo
Konzept mit den Anhalt des Rotors im Flug	concetto di arresto del rotore in volo
kooperative Systeme für den Straßenverkehr	sistema cooperativo per il trasporto su strada
Kopilot, der zur Ablösung im Reiseflug qualifiziert ist	copilota di rinforzo in crociera
Kopiloten, die zum Kommandanten ernannt werden	promozione da copilota a comandante
Kraftabgabe am Ende der Gewindespindel	produzione di forza all'estremità della vite filettata
Kraftstoff für das Rollen taxi fuel	combustibile per il rullaggio taxi fuel
Kraftstoff für die Flugphase trip fuel	combustibile per il volo dal decollo all'atterraggio sull'aeroporto di destinazione trip fuel
Kraftwagen mit Sendeanlage und Empfangsanlage fuer den Funksprechverkehr	autoveicolo radiotelefonico
Kraftwagen mit Sende-und Empfangsanlage fuer die drahtlose Telegrafie	autoveicolo radiotelegrafico
landseitige Hilfe für die Navigation	mezzi di aiuto alla navigazione marittima dalla costa
landseitige Hilfe für die Navigation	sistema di aiuto per la navigazione maritima dal litorale
Leitfaden über den Kraftstoffverbrauch	guida al risparmio di carburante
lichter Abstand der Gleisbremsenbacken	apertura delle ganasce
lichter Abstand der Räder	scartamento interno dei cerchioni
Linienverkehr mit Kraftomnibus zwischen den Mitgliedstaaten	servizio regolare effettuato con autobus tra gli State Membri
Luftfahrtunternehmen das als Preisführer auftreten darf	vettore autorizzato ad agire come elemento di guida in materia di prezzi
Luftfahrtunternehmen der dritten Freiheit	vettore aereo di terza libertà
Luftfahrtunternehmen der fünften Freiheit	vettore aereo di quinta libertà
Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft	vettore aereo comunitario
Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft	vettore aereo della Comunità
Luftfahrunternehmen der vierten Freiheit	vettore aereo di quarta libertà
Luftweiche mit Parallelführung der kreuzenden Fahrleitungen	scambio aereo tangenziale
Länge zwischen den Loten	lunghezza tra le perpendicolari
Manöver bei der Annäherung an das Lotsenschiff	manovra di avvicinamento al batello pilota
Massnahme,die sich auf den Status des Agenten auswirkt	misura in grado d'influenzare la posizione degli agenti
Maßnahme für den Schutz von Küstengewässern	sistemazione di zone marittime protette
Maßnahme für den Schutz von Küstengewässern	riassetto delle zone marittime protette
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms	programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms	programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms	programma SURE
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS	programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS	programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS	programma SURE
Methoden für den Umgang mit Personengruppen	tecnica di controllo della folla
Mindestkosten für die Ausstellung von Konnossementen	polizza di carico minimo
Ministerkonferenz der west- und zentralafrikanischen Staaten über den Seeverkehr	Conferenza ministeriale degli Stati dei paesi dell'Africa occidentale e centrale sul trasporto marittimo
Mittelpfeiler der Beruhigungskammer	pila centrale della camera d'ammorzamento
Mittelpunkt der Kronenkurve	centro dell'arco di coronamento
nach einem Landaufhalt den Seedienst wiederaufnehmen	reimbarcasi dopo un periodo a terra
Nachschmieren der Achslager	lubrificazione complementare delle boccole
Nationalgesellschaft der Belgischen Eisenbahnen	Società nazionale delle ferrovie belghe
Neigungswinkel der Sitzlehne	angolo d'inclinazione dello schienale
Oberhaupt der Schleuse	testa a monte della conca
oder der Böschung)	cedimento laterale del rilevatoo del terrapieno
Offenhaltung der Gleise	sgombero dei binari
Offenhaltung der Gleise	liberazione dei binari
Offizier der Handelsmarine	ufficiale della marina mercantile
Paritätischer Ausschuß für den Seeverkehr	comitato paritetico per i trasporti marittimi
Paritätischer Ausschuß für den Straßenverkehr	Comitato paritetico per i trasporti stradali
Paritätischer Ausschuß für die Eisenbahnen	comitato paritetico delle ferrovie
Paritätischer Ausschuß für die Zivilluftfahrt	comitato paritetico dell'aviazione civile
persönliche Habe der Besatzung	effetti personali dell'equipaggio
Pfannenwagen für den Transport von flüssigem Gusseisen	carro-siviera per il trasporto di ghisa in fusione
Positionsmeldung der Güterwagen	messaggio sull'ubicazione dei carri
Prinzip der freien Turbulenz	principio della turbolenza libera
Prinzip der glockenfoermigen Kammer	sistema a campana
Prinzip der glockenförmigen Kammer	sistema a campana
Prinzip der kostenneutralen Transaktion	principio dell'operazione neutrale
Protokoll vom 3. Juni 1999 betreffend die Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr COTIF vom 9. Mai 1980 Protokoll 1999	Protocollo di Vilnius
Protokoll vom 3. Juni 1999 betreffend die Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr COTIF vom 9. Mai 1980 Protokoll 1999	Protocollo del 3 giugno 1999 recante modifica della Convenzione relativa ai trasporti internazionali ferroviari COTIF del 9 maggio 1980
Protokoll zu dem Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassenpersonen- und -gepäckverkehr CVR	Protocollo alla convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di viaggiatori e bagagli su strada
Protokoll zum Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr CMR	Protocollo alla convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di merci su strada CMR
Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997	Protocollo relativo all'adesione della Comunità europea alla convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea "EUROCONTROL" del 13 dicembre 1960, così come emendata a più riprese e coordinata dal protocollo del 27 giugno 1997
Protokoll über den Schutz des Mittelmeeres gegen Verschmutzung vom Lande	protocollo sulla protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento da fonti a terra
Protokoll über die Vorrecht und Immunitäten der zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr OTIF	Protocollo sui privilegi ed immunità dell'Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali per ferrovia OTIF
Pruefung auf der Fahrbahn	prova su pista
Pruefung der Laengsbeanspruchung	prova di blocaggio longitudinale
Prämie für das Triebfahrzeugpersonal	premio di condotta
Prämie für das Triebfahrzeugpersonal	competenze accessorie per il personale di macchina
Quellenadresse der Antwort	indirrizzo di partenza della risposta
Rangieren über den Ablaufberg	manovra per gravità
Rangordnung der Lichtsignale	classificazione delle luci secondo il grado imperativo
Rangordnung der Lichtsignale	classificazione delle luci
Rangordnung der Züge	ordine di priorità dei treni
rasche Evakuierung der Passagiere	evacuazione rapida dei passeggeri
Reedereien der Gemeinschaft	armatori comunitari
Regellänge der Schienen	lunghezza standard della rotaia
Regellänge der Schienen	lunghezza normale della rotaia
Regelung des Mindestabstandes zwischen den Fahrzeugen	controllo del distanziamento minimo dei veicoli
Reifen für die Erstausrüstung	pneumatico di primo montaggio
Reifen für die Erstausrüstung	pneumatico di primo equipaggiamento
Reifen-Verband der Schweiz	Associazione Svizzera del Pneumatico
Rentabilität der Strecke	redditività della rotta
Rollen auf dem Vorfeld	partenza dalla rampa
Rollenzug fuer den Pfahl	paranco di sollevamento del palo
Sachverständigenausschuss für den Gefahrguttransport und das global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien	comitato di esperti sul trasporto di merci pericolose e sul sistema globale armonizzato di classificazione ed etichettatura delle sostanze chimiche
Schadstoffentwicklung der Luftfahrzeuge	emissione nociva degli aeromobili
Scheinwerfer,über den die ungebenden Teile des Aufbaus hinausragen	proiettore sormontato dalla carrozzeria
Schienenwagen zur Inspektion der Oberleitung	automotrice per l'ispezione della catenaria
Schifferpatent für den Binnenschiffsverkehr	certificato di conduzione di navi per la navigazione interna
Schifferpatent für die Binnenschiffahrt	certificato di conduzione di navi per la navigazione interna
Schlagwirkung der Schiene auf die Schwelle	martellamento della rotaia sulla traversa
Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr	chiusura di una linea al traffico viaggiatori o merci
Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr	chiusura di una linea al servizio viaggiatori o merci
Schnellverkehrsstraße für Personenkraftverkehr die durch eine Grünzone führt	strada di scorrimento veloce attraverso un parco o una zona verde sistemata a parco
Schräglage der Schwellen	fuori squadro delle traverse
Schubwert der Luftschraube	coefficiente di trazione dell'elica
Schuh fuer den Spurzapfen	zoccolo per la ralla
Schwingen um die vertikale Achse	rotazione di serpeggiamento
Schwitzen der Schwellen	essudazione del creosoto
selbsttaetige Zugsteuerung mit dem Kleinrechner ATOMIC	guida automatica dei treni mediante minicalcolatore elettronico
selbsttätige Zugsteuerung mit dem Kleinrechner	guida automatica dei treni mediante minicalcolatore elettronico
Sohlenquader der Dammfalze	soglia di arresto peipanconi verticali d'interclusione
Sohlenquader der Dammfalze	dadi di arresto pei panconi verticali d'interclusione
Sperrklinke der Handwinde	scontro dirricello a braccia
Status der Instandhaltung	stato di manutenzione
Stellmotor der Rudermaschine	servomotore
Stellung der auftriebserhöhenden oder auftriebsvermindernden Einrichtungen	configurazione dei dispositivi che servono a modificare la portanza e la resistenza
Steuerung der Ausgleichklappe am Höhenruder	comando compensazione del timone profondità
Steuerung der Ausgleichklappe am Seitenruder	comando compensazione del timone direzione
Steuerung der Verkehrsnachfrage	gestione della domanda di trasporto
Steuerung der Zug- und Rangierfahrten	comando della circolazione
Streckung der Schaufel	allungamento della paletta
Streifen der Befestigung	parte di banchina
Struktur auf europäischer Ebene für die Sicherheit auf See	struttura europea per la sicurezza marittima
Stueckgutsammelstelle fuer den Grossbehaelterfrachtverkehr	terminale per containers
Stufen zum Brechen der Geschwindigkeit	riseghe
systematisches Befragen der Stellanzeiger der Sicherungsanlagen	rinnovo dei controlli
systematisches Befragen der Stellanzeiger der Sicherungsanlagen	aggiornamento dei controlli
Szenarium der Marktdurchdringung	contesto di penetrazione
tatsächlicher Umfang der Reifenauflagefläche	perimetro virtuale dell'impronta del pneumatico
technische Kompatibilität zwischen den verschiedenen Teilen des Streckennetzes	compatibilità tecnica tra le varie parti della rete
Transport der Bloecke	trasporto dei massi
Transportcontainer, der in den Vakuumkasten eingesetzt werden kann	contenitore da trasporto inseribile nel cassone a vuoto
Trockenhaltung der Baugrube	esaurimento del cavo
Trockenhaltung der Baugrube	aggottamento del cavo
Uebergang von der Gespannstufe zur Schlepperstufe	passaggio dalla fase di traino a quella di trazione meccanica
Ueberpruefung der Uebereinstimmung	controllo di concordanza
Umschulung für das effektive Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management	formazione alla gestione delle risorse dell'equipaggio
Umstellung der Weichen	manovra dei deviatoi
Unterhaupt der Schleuse	testata a valle della conca
Unterkante der Kielsponung	orlo inferiore della battura di chiglia
Unterkante der Kielsponung	canto esterno della battura di chiglia
Unterlage der gepflasterten Uferboeschung	fondazione della scarpata rivestita
Unterlage für die Füsse	poggiapiede
Unterlage für die Füsse	appoggio per i piedi
Unterstützung in den Flughäfen	assistenza negli scali
Untersuchung der Lokomotive durch den Lokomotivführer	visita sommaria della locomotiva
Untersuchungsausschuss über den Straßengüterverkehr	comitato d'inchiesta sul trasporto di merci su strada
Verankerung der Fahrleitungen	ancoraggio delle linee di contatto
Verankerung der Sicherheitsgurte	punto di ancoraggio delle cinture di sicurezza
Vereinbarung der Bahnbetriebsgesellschaften	Associazione delle società ferroviarie operative
Vereinbarung über den Ausbau der Meeresautobahnen im Gebiet der SMWK	memorandum d'intesa per lo sviluppo delle autostrade del mare nella regione del BSEC
Vereinbarung über den Ausbau der Meeresautobahnen in der Region der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres	memorandum d'intesa per lo sviluppo delle autostrade del mare nella regione del BSEC
Vereinbarung über den Durchflug im internationalen Fluglinienverkehr	Accordo relativo al transito dei servizi aerei internazionali
Vereinbarung über den gemeinsamen Betrieb	contratto di attività comune
Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Grönland und auf den Färöern	Accordo sul finanziamento collettivo di alcuni servizi di navigazione aerea, in Groenlandia e nelle Isole Faroer
vereinfachtes Verfahren für die Ausstellung von Bescheinigungen	procedura semplificata di rilascio dei certificati
Vereinheitlichung der Tarife	unificazione delle tariffe
Vereinigung der Fluggesellschaften der Europäischen Gemeinschaft	Associazione delle compagnie aeree della Comunità europea
Vereinigung der japanischen Automobilindustrie	Associazione dei costruttori giapponesi di autoveicoli
Verhalten der Radsätze	tenuta degli assi
Verkehrsbedingungen der Fahrzeuge	condizioni di circolazione dei veicoli
Verkehrsleistung in den verkehrsarmen Zeiten	distribuire l'onere dei servizi nei periodi più calmi
Verkehrsteilnehmer, der den Weg zur Haltestelle zu Fuß zurücklegt	utente in avvicinamento a piedi alla stazione
Verkehrsteilnehmer, der den Weg zur Haltestelle zu Fuß zurücklegt	utente in avvicinamento a piedi alla fermata
Verkeilen der Puffer	blocco dei respingenti
Verlaengerung der Laeuferrute	doppie guide pendenti
Verlauf des Wassers hinter den Toren	filtrazione dell'acqua attorno alle porte
Verriegelungssystem der Tür	sistema di bloccaggio della porta
Verschluss der Weichenzungen	assicurazioneo chiusuradegli aghi dello scambio
Versicherung der Gleislage	picchettazione del piano stradale
Versteifungen in den Wagenkastenblechen	irrigidimento di lamiere di cassa
Versteifungsbalken der Schuetzentafel	armatura del manto
Versteifungssicken in den Wagenkastenblechen	nervature di irrigidimento delle lamiere della cassa
Vertrag über den Offenen Himmel	Trattato sui cieli aperti
Verzögerungskurve der Struktur	curva di decelerazione della struttura
Veränderung der Propellerblattsteigung	variazione del passo delle pale
vor dem Rammen spuelen	infiggere parzialmente
Vorpruefung auf der Strasse	prova preliminare su strada
Vorsitz in den Sitzungen	presidenza delle riunioni
Wagen der Luxusklasse	automobile di lusso
Wagen der Oberklasse	vettura di prestigio
Wagen der Oberklasse	automobile di prestigio
Wagen für den Transport von abgebrannten Brennelementen	carro per trasporto combustibile nucleare usato
Wahrscheinlichkeit,daß die erforderliche Zahl von Fahrzeugen in Abhängigkeit von den gestellten Anforderungen betriebsbereit ist.Mathematisch ist sie die Zahl der eingesetzten Fahrzeuge,dividiert durch die Zahl der planmäßig erforderlichen Fahrzeuge,jeweils bezogen auf einen bestimmten Zeitraum	disponibilità di parco veicoli
Warenbehälter für den Transport von Flüssigkeiten	container per liquidi
Werkzeuge für die Gleisunterhaltung	attrezzi per la manutenzione della linea
Wert des Flughandbuches für den Steig- oder Sinkflug	pendenza lorda du discesa/salita
wirksamer Umfang der Fahrzeugräder	circonferenza effettiva dei pneumatici delle ruote
Wirkung der Abstossungskraefte	effetto delle forze ripulsive
Wirkung der Bremsen	efficacia di frenatura
Wohnbaracke für das Personal	alloggio del personale
Wärmeschutz um den Treibstoffsatz	rivestimento interno
Wärmeschutz um den Treibstoffsatz	camicia
Wöchentlicher Mittelwert der Tageswerte L EP,w	media settimanale dei valori quotidiani
zeitlicher Abstand der Züge	intervallo fra treni
Zeitplan für die Verwirklichung	calendario per la realizzazione
Zeitpunkt der Startbereitschaft	tempo di stazionamento
Zeitpunkt für das Außerdienststellen	data di disarmo
Zeitraum an dem ein Flughafen koordiniert ist	periodo coordinato in un aeroporto
Zentralamt für den internationalen EisenbahnverkehrOCTI	Ufficio centrale dei trasporti internazionali ferroviariOCTI
Zentralamt für den internationalen Eisenbahnverkehr	Ufficio centrale dei trasporti internazionali per ferrovia
Zentralamt für den internationalen Eisenbahnverkehr	Ufficio Centrale dei Trasporti Internazionali per Ferrovia
Zeugnis betreffend die Sicherheit der Fahrgäste	Certificato di sicurezza per nave da passageri
Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport	Protocollo addizionale alla convenzione europea sulla protezione degli animali nei trasporti internazionali
Zwischenrevision der Bremse	revisione intermedia del freno
Änderung der Klasse	modifica di classe
Änderung der Linienführung	modifica del tracciato di una linea
Änderung der Linienführung	modificazione del tracciato di una linea
Änderung der Linienführung	correzione del tracciato di una linea
Änderung der Streckenführung	trasporto alternativo
Änderung der Tönung	modifica della colorazione
Änderung der Zugförderungsart	cambiamento del tipo di trazione
Öffnung zur Einführung der Fahrkarten	foro per convalida biglietti
über den Horizont	oltre l'orizzonte
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Entzug der Fahrerlaubnis	convenzione stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Entzug der Fahrerlaubnis	convenzione relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida
Übereinkommen der Vereinten Nationen über den Güterseeverkehr	Convenzione delle Nazioni Unite sul trasporto di merci per mare
Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über den Zusammenstoss von Schiffen	Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi
Übereinkommen über den Beförderungsvertrag für Reisende und Gepäck in der internationalen Binnenschiffahrt	Convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di viaggiatori e bagagli per vie navigabili interne
Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr	Convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di merci su strada
Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassenpersonen- und -gepäckverkehr	Convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di viaggiatori e bagagli su strada
Übereinkommen über den Entzug der Fahrerlaubnis	convenzione stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida
Übereinkommen über den Entzug der Fahrerlaubnis	convenzione relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida
Übereinkommen über den grenzüberschreitenden Kombinierten Verkehr	Convenzione delle Nazioni Unite sul trasporto multimodale internazionale di merci
Übereinkommen über den Internationalen Eisenbahnverkehr	Convenzione relativa ai trasporti ferroviari internazionali
Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr	Convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia
Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets	Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della regione del Mar Baltico,Helsinki 1992
Übereinkommen über den Strassenverkehr	Convenzione sulla circolazione stradale
Übereinkommen über den Straßenverkehr	convenzione sul traffico stradale
Übereinkommen über den Straßenverkehr	convenzione sulla circolazione stradale
Übereinkommen über die zivile Haftung betreffend den Seeverkehr mit Nuklearstoffen	Convenzione relativa alla responsabilità civile in materia di trasporto marittimo di sostanze nucleari
Übergang in den Horizontalflug	transizione al volo orizzontale
Übergang in den Senkrechtflug	transizione al volo verticale
Überholungsgleis der freien Strecke	binario di precedenza
Übernahme der Wache	accettazione della guardia
Überprüfung der Bauunterlagen	esame dei documenti di costruzione
Überprüfung der Innenausstattung	visita interna
Überschreitung der Festigkeitsgrenzen	Superamento dei limiti strutturali