Terms for subject Life sciences containing den

German	Italian
Abgriff auf dem Plan	ripresa sul piano
Abgriff auf dem Plan	ripresa del piano
Abplatzen der Rinde	spacco di corteccia
Abschätzung der geothermischen Ressourcen	valutazione delle risorse geotermiche
Abweichung der Gesamt-Ozon-Werte	deviazione dei valori dell'ozono totale
Aenderung der Stromrichtung	cambio di direzione della corrente
Albedo der Erde	albedo terrestre
Albedo der Erde	albedo della Terra
Alter der Gezeit	età della marea
Analyse der Druckverteilung	analisi barica
Anforderung an die Genauigkeit	esigenza di precisione
Anforderung an die Genauigkeit	condizione di precisione
Apparat zum Aufzeichnen der Schlagwellen und Gezeiten	apparecchio per la registrazione dei moti ondosi e delle maree
arabische Länder,Mitgliedstaaten der Arabischen Liga	paesi arabi,Stati membri della lega araba
Aufplatzen der Rinde	spacco di corteccia
Auseinanderdriften der ozeanischen Kruste	espansione del fondo oceanico
Auseinanderlaufen der Orthogonalstrahlen	divergenza
Auslaugung der aufgehaeuften Erze	lisciviazione del minerale ammucchiato all'aperto
Ausrichtung von Antennen zu der Umlaufbahn	puntamento di antenne orbitanti
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung	Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Bioingegneria, valutazione tecnologica, diffusione e normalizzazione
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung	Bioingegneria
Aussiebung der Stämme	vagliatura genetica
Aussiebung der Stämme	screening
Auszug aus dem Grunddatensatz	estratto del catalogo dei dati di base
Basislinie der Hoheitsgewässer	linea di base delle acque marittime territoriali
Baukoerper der Erdbebenklasse I	Struttura di classe sismica 1
Bauwerk der Erdbebenklasse I	Struttura di classe sismica 1
Bekaempfung der Versalzung	riduzione del contenuto salino
Berechnung mit dem Planimeter	determinazione con il planimetro
Bestandsaufnahme der Wasservorkommen	inventario delle risorse idriche
Bestandteil der amtlichen Vermessung	componente della misurazione ufficiale
Beugung der Wellen	diffrazione d'onda
Bewegung der Oberflaechengewaesser	movimento delle acque di superficie
Bewegung von Stoffen aus eine Meeresbereich in den anderen	migrazione di sostanze da un mare al'altro
Bilanz der Sonnenstrahlung	bilancio della radiazione solare
Bilanz der terrestrischen Ausstrahlung	radiazione terrestre ascendente
biologische Vielfalt der Wälder	diversità biologica delle foreste
Blütenzapfen der Hopfenpflanze	cono di luppolo
Boje zur Überwachung der Meeresumgebung	boa per l'osservazione dell'ambiente marino
Brechen der Kruste	scrostamento
Brechung der Wellen	rifrazione delle onde
Charakter der Luftdrucktendenz	caratteristica barometrica
Clusterkartierung der Daten	mappazione a gruppi dei dati
D-Horizont	orizzonte D
D-Region	regione D della ionosfera
D-Schicht	strato D della ionosfera
D-Schicht	strato D
D-Wert	valore di D
d Wert	valore di d
d Wert	valore di delta
Darstellung der Genkarte von Rindern	costruzione della mappa genetica bovina
das Einsetzen der Flut	penetrazione del flusso
Datum der Erstellung	data d'esecuzione
Datum der Erstellung	data d'allestimento
Dauer der Ebbe	durata della marea discendente
Dauer der fallenden Tide	durata della marea
Dauer der Flut	durata della marea montante
Dauer der steigenden Tide	durata della marea
Dauerkurve der Abflussmengen	curva di durata delle portate
Deletion der Gene	mutazione per delezione
den seismischen Kräften standhalten	resistere alle sollecitazioni sismiche
die Gesamt-Beta-Aktivitaet im Fallout	le ricadute beta globale
Diffraktion der Wellen	diffrazione d'onda
Distanzprofil der Regenmenge	profilo tasso di precipitazione/distanza
Dynamik der Wassermassen	dinamica delle masse d'acqua
Dämpfung der Schallwellen	attenuazione delle onde acustiche
Einheitskoeffizient der Tidehoehe eines Hafens	unità d'altezza della marea in un porto
Einteilung der Pläne	suddivisione dei piani
elektronischer Apparat für die Meteorologie	apparecchio elettronico di meteorologia
Erhaltung der Tiefen	manutenzione dei fondali
Erhaltung der Tiefen	coservazione delle profondità
Erkrankung der Wurzelhaut	malattia periodontale
Erosion der oberen Erdschichten	erosione dei terreni di cepertura
erste Sinkstoffmessung nach der Ausfuehrung	primo studio sulla sedimentazione ad opera completata
Europaeische Anlage zur Simulation der Sonnenbestrahlung	Impianto Europeo di irraggiamento solare
Europäische Vereinigung der Fernerkundungslabors	Associazione europea dei laboratori di telerilevamento
Fallen der Schichten	direzione degli strati
Fallen der Spiegelhoehe	abbassamento della superficie piezometrica
Feinstruktur der Atmosphäre	struttura fine dell'atmosfera
Fläche zwischen den Horizonten	superficie compresa tra gli orizzonti
Fortpflanzung der Welle	propagazione dell'onda
Fortpflanzungsrichtung der Wellen	direzione del movimento ondoso
fuer den Fischbestand geeignetes Suesswasser	acqua dolce idonea alla vita dei pesci
Gang der Vermessung	andamento della misurazione
Gen, das die Information für ... trägt	gene codificante
genetische Vielfalt der Arten	diversità genetica
geografische Randlage innerhalb der Gemeinschaft geographische Randlage innerhalb der Gemeinschaft	situazione periferica nella Comunità
geologischer Massstab der Erosion	erosione naturale
geologisches Milieu,das einer Vererzung Vorschub leistet	ambiente geologico che potrebbe ospitare giacimenti
Geschwindigkeit der Schneeschmelze	velocità di fusione della neve
Gesteine der Alkalireihe	roccia alcalina
Gesteine der Orthoreihe	ortorocce
Gesteine der Parareihe	pararocce
gleichbleibender Radius der Absenkung	raggio di influenza in condizioni di equilibrio
Grundstroemung der Flut	corrente di flutto
Haeufigkeit der Regenintensitaet	tempo di ritorno dell'intensità di pioggia
Hilfsmittel fuer die Schiffsfuehrung	punto di riferimento
Häufigkeit der Abflussmengen	frequenza delle portate
Häufigkeitsverteilung der Windgeschwindigkeiten	distribuzione di frequenza della velocità del vento
Indikator der äusseren Zuverlässigkeit der Koordinaten	indicatore di attendibilità esterna delle coordinate
Instrument fuer die Hydrographie	apparecchio di idrografia
Interesse der Gemeinschaft	interesse della Comunità
Internationales Jahr der Wälder	Anno internazionale delle foreste
jaehrlicher Betrag der Abnahme	tasso annuo d'esaurimento
Jahr der Fertigstellung	anno di completamento
Jahresgang der Windgeschwindigkeit	andamento annuale della velocità del vento
Jungtiere der Sattelrobben whitecoats	cucciolo di foca groenlandica manto bianco
jährliche Schwankung der Bodentemperatur	variazione annuale della temperatura del suolo
Kentern der Gezeiten	inversione della marea
kleine Halbachse der mittleren Fehlerellipse	semiasse minore dell'ellisse d'errore medio
Kohlenstoffreserve der Erde	riserva di carbonio terrestre
Konferenz der kantonalen Vermessungsämter	Conferenza dei servizi cantonali del catasto
Kontraktion durch die Wehrkrone	contrazione sul fondo
Konvektivtheorie der Zyklogenese	teoria convettiva della ciclogenesi
Korrektur der Kapillarendepression	correzione di capillarita
Korrektur der Kapillarendepression	correzione della depressione capillare
Korrektur der Schraegstroemung	correzione angolare
Kurve der Abweichungen der Abflussummen	curva degli scarti di portata cumulati
Lebensdauer der Bohrköpfe	durata degli scalpelli
Luftraum der Klassen C,D und E	spazio aereo delle classi C,D e E
Massstab der Intensitaet	scala di intensità
Mesopeak der Stratospäre	culmine della mesosfera
Messung der Stauraumverladung	studio sulla sedimentazione in un serbatoio
metaphasenähnliches Stadium der Mitose	stadio di mitosi di tipo metafasico
Meßgerät zur Bestimmung der Frosteindringtiefe	criopedometro
Mikroorganismen, die auf natürliche Weise den Stickstoff der Luft binden	microrganismi azotofissanti naturali
Mindestmaß für die Deichsicherheitshöhe	franco supplementare
Mindestmaß für die Deichsicherheitshöhe	franco addizionale
mit den erforderlichen aseptischen Vorsichtsmassnahmen hergestellt	preparato con procedure sterili
mit den erforderlichen aseptischen Vorsichtsmassnahmen hergestellt	preparato asetticamente
Mittelwert der Erdoberfläche	livello medio del suono
Mutationen: sprunghafte Veränderungen der Erbmerkmale	mutazione: cambiamento improvviso di un gene
Nachfüllung der Sedimente	nutrimento della spiaggia
Neigung der Falte	pendenza della faglia
Nematodenfäule der Kartoffel	anguillulosi delle patate (Ditylenchus destructor)
Nosemaseuche der Bienen	nosemiasi apiare (nosemosis, nosogenum:Nosema apis, nosemosis, nosogenum:Nosema apis)
Orientierung der Regentropfen	orientamento delle gocce di pioggia
oxidative Effizienz der Atmosphäre	effetto ossidativo dell'atmosfera
Periode der Spiegelhoehenschwankung	ciclo di fluttuazione della superficie piezometrica
Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum	Organizzazione europea e mediterranea per la protezione delle piante
Phaenomen der Retention fester Teilchen in den Gezeitenmuendungen Schlammpfropfen	fenomeni di ritenzione delle particelle solide negli estuari : tappi di fango
plötzliche Verstärkung der atmosphärischen Störungen	aumento repentino dei rumori atmosferici
Querbänderung der Chromosomen	bandeggio cromosomico
Reform der amtlichen Vermessung	riforma della misurazione ufficiale
Refraktion der unteren Atmosphäre	rifrattività della bassa atmosfera
Refraktionsindex der Atmosphäre	indice di rifrazione dell'atmosfera
Reichweite der offenen See	fetch
Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese	riparazione per escissione
Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese	riparazione del DNA per escissione
Ring um den Nebenmond	cerchio paraselenico
Ring um die Nebensonne	cerchio parelico
Rückgang der biologischen Vielfalt	perdita della diversità biologica
Schlafmohn der Varietät Schliessmohn	papavero (-)
Schmälerung der biologischen Vielfalt	perdita della diversità biologica
Schwanken der Spiegelhoehe	fluttuazione della superficie piezometrica
Schwellenwert für den Schutz der Vegetation	soglie per la protezione della vegetazione
Schwächung der Sonnenstrahlung	attenuazione della radiazione solare
Schädigung der DNA	danno del DNA
Sektor der dominierenden Wellen	settore di traversia
Sektor der dominierenden Winde	settore di traversia
Skala der Windstärken	scala di forza del vento
Skala der Windstärken	scala anemometrica
Solarkollektor nach dem Wärmerohr-Prinzip	collettore a tubi di calore
Sortierung der Wellen	dispersione
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994	Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della biotecnologia 1990-1994
Steigen der Spiegelhoehe	innalzamento della superficie piezometrica
Steilheit der Welle	ripidità dell'onda
Streichen der Fuge	litoclase trasversale
Streichen der Schichten	orientazione degli strati
Streichen der Schichten	direzione degli strati
Streuung der Resultate	dispersione dei risultati
Strömung der wichtigsten Gase anthropogenen Ursprungs	flusso di gas di carattere antropogenico all'origine del problema
Strömung der wichtigsten Gase natürlichen Ursprungs	flusso di gas di origine naturale,a monte del problema
Studium der Flutwelle	studio della progressione delle piene
Tabelle der Fehlergrenzen	tabella delle tolleranze
taegliche Spanne der Bodentemperatur	variazione giornaliera della temperatura del suolo
territoriale Beeinflussung der Umwelt	influenza dell'assetto del territorio sull'ambiente
Theorie der gewogenen Kriechlaenge nach Lane	teoria delle linee di filtrazione ponderate di Lane
Thermometer fuer die Hydrographie	termometro impiegato nell'idrografia
Traenkung der Boeden	imbibizione del suolo
Ueberschiebung der geologischen Schichten	sovrapposizione di strati geologici
Ungleichförmigkeit der Wellen	variabilità delle onde
Unstetigkeit innerhalb der Krusten	discontinuità intracrostale
Unterhalt der amtlichen Vermessung	manutenzione della misurazione ufficiale
Unterhalt der amtlichen Vermessung	conservazione della misurazione ufficiale
Unterhaltung der Tiefen	manutenzione dei fondali
Untersuchung der Flüssigphasen	studio delle fasi fluide
Verbesserung der Wasserbeschaffenheit eines Flusses	autoepurazione di un corso d'acqua
Verfahren der durch Satelliten beobachtbaren Indikatorpools	metodo delle polle di riferimento osservabili dal satellite
Verfahren der Wasserscheideanalyse	metodo di analisi dei bacini idrografici
Verfahren für atmosphärische Korrekturen der Daten	metodo per correzioni atmosferiche dei dati
Verfahren zum Nachweis der Kontaminierung	tecnica per individuare la contaminazione
Verfolgung der Zugbahn eines Hurrikan	rilevamento degli uragani
Verlauf der Grenzen	tracciato dei confini
Verlust der biotischen Vielfalt	perdita della diversità biologica
Versagen der geologischen Barriere	perdita di contenimento della barriere geologica
Verstaerkung der Tidebewegung	aumento del gioco delle maree
Verteilung der Regentropfengröße	distribuzione delle gocce di pioggia
Verteilung der Stromgeschwindigkeiten	distribuzione delle velocità
Verzeichnis der Fixpunkte	elenco dei punti fissi
Verzeichnis der Grenzpunkte	repertorio dei punti limiti
Viskositaet der kolloidalen Loesung	viscosità di una soluzione colloidale
Vitamin D-Wege	via metabolica della vitamina D
Vorhersage nach der Persistenzmethode	previsione basata sulla persistenza
Vorrichtung für den Krafteinbau des Gestänges in ein unter Druck stehendes Bohrloch	attrezzatura per la perforazione a pressione
Vorsorgeniveau der Befischungsintensität	mortalità per pesca precauzionale
Vorsorgereferenzwert für die Befischungsintensität	mortalità per pesca precauzionale
Vorsorgewert für die fischereiliche Sterblichkeit	mortalità per pesca precauzionale
Wassergehalt der Wolken	contenuto d'acqua delle nubi
Wasserkraftreserven für die Stromgewinnung	risorse idroellettriche
Wellentheorie der Zyklogenese	teoria ondulatoria della ciclogenesi
Wurmfäule der Kartoffel	anguillulosi delle patate (Ditylenchus destructor)
Wärmeumwandlung der Sonnenenergie	conversione solare-termica
Zeitprofil der Regenmenge	andamento temporale dell'intensità di pioggia
Zerstörung der Lagunenraüme	degrado degli ambienti lagunari
Zufuhr von Effektoren an der Brustdrüse	apporto di effettori alla ghiandola mammaria
Zuordnung der Genauigkeitsstufe	attribuzione del grado di tolleranza
Zuordnung der Genauigkeitsstufe	assegnazione del grado di tolleranza
Zuteilung der Genauigkeitsstufe	attribuzione del grado di tolleranza
Zweck der Talsperre	scopo della diga
Zweck der Talsperre	finalità d'uno sbarramento
Zyklus der Wiederauffuellung	fase di ricarica della falda
Älchenkrätze der Kartoffel	anguillulosi delle patate (Ditylenchus destructor)
Älchenkrätze der Kartoffel	nematode dorato della patata (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis, Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis)
Änderung der Topographie	alterazione della morfologia
äquatoriale Ebene der Erde	piano equatoriale terrestre
Ökologie der Mikroben	ecologia microbiana
Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten	Convenzione relativa alla conservazione delle specie migratrici appartenenti alla fauna selvatica
Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum	Convenzione per l'istituzione dell'Organizzazione europea e mediterranea per la protezione delle piante
Überhöhung der Rauchsäule	elevazione dei pennacchi
Überseedepartements der EG,überseeische Departements von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft	DOM,dipartimenti d'oltremare di Stati membri della Comunità
Überseedepartements der EG,überseeische Gebiete von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft	TOM,territori d'oltremare di Stati Membri della Comunità
Überwachung der globalen Atmosphäre	sistema di osservazione mondiale dell'atmosfera