Terms for subject Politics containing den

German	Italian
Abkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation	Accordo che istituisce l'organizzazione mondiale del commercio
Ablauf der Sitzungen	svolgimento delle sedute
Abschluss der Beweisaufnahme	chiusura dell'istruzione
Abschluss der Beweisaufnahme	espletamento dell'istruttoria
Abschluss der ersten Lesung	conclusione della prima lettura
Abschluss der zweiten Lesung	conclusione della seconda lettura
Abschluß der Beweisaufnahme	chiusura dell'istruzione
Abschluß der Beweisaufnahme	espletamento dell'istruttoria
absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen	maggioranza assoluta dei voti espressi
absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen	maggioranza assoluta dei suffragi espressi
absolute Mehrheit der Mitglieder	maggioranza assoluta dei membri che lo compongono
Agenda für den Frieden	Agenda per la pace
Akten der Rechtssache	fascicolo della vertenza
alle Massnahmen,welche die Verwirklichung von...gefaehrden koennten	qualsiasi misura che rischi di compromettere la realizzazione di
Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienstleistungen	Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato concernente i negoziati sulle telecomunicazioni di base
Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Befreiungen zu Artikel II	Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato sulle essenzioni dagli obblighi a norma dell'articolo II
Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens	Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato sulla circolazione delle persone fisiche che forniscono servizi ai sensi dell'Accordo
Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Finanzdienstleistungen	Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato sui servizi finanziari
Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Telekommunikation	Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato sulle telecomunicazioni
Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche	Ufficio di gestione e liquidazione dei diritti individuali
angebliche Verletzung der Verpflichtungen	pretesa violazione degli obblighi
Angemessenheit der Rechtsgrundlage	opportunità della base giuridica
Anhoerung der Zeugen und Sachverstaendigen	audizione dei testimoni e dei periti
Annahme der Tagesordnung	approvazione dell'ordine del giorno
Annahme der Tagesordnung	adozione dell'ordine del giorno
Annahme der Verordnung ... in den Gemeinschaftssprachen	adozione nelle lingue delle Comunità
Annahme in den Gemeinschaftssprachen der Verordnung / Richtlinie ...	adozione nelle lingue delle Comunità
Annahme der vorläufigen Tagesordnung	approvazione dell'ordine del giorno
Annahme des folgenden Textes in den Gemeinschaftssprachen: ...	adozione nelle lingue delle Comunità
Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse	adeguamento dei lavoratori e delle lavoratrici alle trasformazioni industriali
Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse	adattamento dei lavoratori e delle lavoratrici alle trasformazioni industriali
Anteilseigner der EZB	detentore di quote della BCE
Anweisungen für den Leitungsstab des Workshops	istruzioni della direzione di riunione
Arbeiten der europäischen Ministerkonferenz für Raumordnung und -planung	Conferenza europea dei ministri responsabili dell'assetto territoriale
Arbeiten der europäischen Ministerkonferenz für Raumordnung und -planung	Conferenza dei Ministri responsabili dell'assetto territoriale
Arbeitsgruppe "Ausschuß der Regionen"	Gruppo di lavoro "Comitato delle regioni"
audiovisuelle Aufzeichnung der Verhandlungen	registrazione audiovisiva delle discussioni
Aufhebung der Befreiung von gerichtlicher Verfolgung	togliere l'immunità
Aufhebung der Befreiung von gerichtlicher Verfolgung	privazione dell'immunità
Aufhebung der Immunität	revoca dell'immunità
Aufteilung der Redezeit	ripartizione del tempo di parola
aus Gründen der Vertraulichkeit	motivi di riservatezza
Auslegung der Abstimmung	interpretazione del voto
Ausschluß der ÖffentlichkeitD:Par.172 GVG	decisione di procedere a porte chiuse
Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen	Comitato per il settore delle direttive relative alle denominazioni e all'etichettatura dei prodotti tessili
Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredlungsverkehr mit Textilien	Comitato per il regime economico di perfezionamento passivo dei tessili
Ausschuss für die Agrarfonds	comitato dei Fondi agricoli
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi a pressione
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei trattori agricoli e forestali
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze che possono essere aggiunte ai medicinali ai fini della loro colorazione
Ausschuss für die ausserordentliche Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich	Comitato relativo a un sostegno finanziario straordinario a favore della Grecia nel settore sociale
Ausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte	comitato per l'organizzazione comune dei mercati agricoli
Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen	Comitato per il cofinanziamento con le organizzazioni non governative di sviluppo ONG europee di azioni nei settori che interessano i paesi in via di sviluppo
Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter	Commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere
Ausschuss für die statistische Geheimhaltung	Comitato per il segreto statistico
Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise	Comitato per l'applicazione del secondo sistema generale di riconoscimento delle formazioni professionali
Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle	Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno marchi, disegni e modelli
Ausschuss für Regionalpolitik, Raumordnung und Beziehungen zu den regionalen und lokalen Körperschaften	Commissione per la politica regionale, l'assetto territoriale e le relazioni con i poteri regionali e locali
Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen	Comitato di alti funzionari della sanità pubblica
Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO	Comitato per la difesa dagli ostacoli al commercio aventi ripercussioni sul mercato della Comunità o di un paese terzo
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico della direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Erhaltung der wildlebenden Vogelarten	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva concernente la conservazione degli uccelli selvatici Ornis
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft	Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente un valore limite per il piombo contenuto nell'atmosfera
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico dei valori limite e dei valori guida di qualità dell'aria per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente le norme di qualità dell'aria per il biossido d'azoto
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della legislazione riguardante la protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro
Ausschuß der Hohen Beamten	comitato degli alti funzionari
Aussetzung der Durchführung der angefochtenen Handlung	sospensione dell'esecuzione di un atto
Aussetzung der Vollstreckung	sospensione dell'esecuzione
Aussetzung der Zwangsvollstreckung	sospensione dell'esecuzione
Aussetzung der Zwangsvollstreckung	sospensione dell'esecuzione forzata
Auszug aus dem Register	estratto del registro
Beamter, der den Workshop ansetzt	programmatore della riunione
Beamter, der den Workshop durchführt	direttore della riunione
Beauftragter für die lokale IT-Sicherheit	responsabile della sicurezza informatica a livello locale
Beendigung der Amtszeit	cessazione delle funzioni
Befreiung von der Gerichtsbarkeit	immunità di giurisdizione
Begriff "Europa der Regionen"	concetto di "Europa delle regioni"
Behebung eines Mangels der Klageschrift	regolarizzazione del ricorso
Behinderung oder Verdrängung der Ausfuhr	spostare l'esportazione
Behinderung oder Verdrängung der Ausfuhr	spostamento dell'esportazione
Beihilfe fuer die private Lagerhaltung	aiuto all'ammasso privato
Beihilferegelung für die private Lagerhaltung	regime di aiuto all'ammasso privato
Beklagter,gegen den ordnungsgemäß Klage erhoben ist	convenuto che ha ricevuto regolare notifica del ricorso
Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung	richiamo al regolamento
Beratender Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen	comitato consultivo per gli appalti pubblici
Beratender Ausschuss für die integrierten Mittelmeerprogramme IMP	Comitato consultivo dei programmi integrati mediterranei PIM
Beratungsgruppe "Qualität der Agrarerzeugung"	Gruppo consultivo "qualità della produzione agricola"
Beschluss des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten	decisione del Consiglio relativa all'accesso del pubblico ai documenti del Consiglio
Beschluss zu institutionellen Vereinbarungen im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr	Decisione sulle disposizioni istituzionali per quanto riguarda l'Accordo generale sugli scambi di servizi
Beschluß,der das Verfahren beendet	ordinanza che pone fine alla causa
besondere, den Entfernungen Rechnung tragende Frist	termine in ragione della distanza
Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen	Valutazione delle scelte scientifiche e tecnologiche
Bezeichnung der Beweismittel	offerte di prove
Bund der Sozialdemokratischen Parteien der Europäischen Gemeinschaft	Confederazione dei partiti socialisti della Communità europea
Büro zur Förderung der Parlamentarischen Demokratie	Ufficio per la promozione della democrazia
das Amt pflichtgetreu,verschwiegen und gewissenhaft ausüben	esercitare le funzioni con piena lealtà,discrezione e coscienza
das besetzte palästinensische Gebiet	Territorio palestinese occupato
das besetzte palästinensische Gebiet	Territori palestinesi occupati
das im Einsatz stehende Personal	personale sul campo
das Protokoll einsehen	prendere visione del verbale
das schriftliche Verfahren	la procedura scritta
Delegation für die Beziehungen zu Afghanistan	Delegazione per le relazioni con l'Afghanistan
Delegation für die Beziehungen zu Belarus	Delegazione per le relazioni con la Bielorussia
Delegation für die Beziehungen zu den Ländern der Andengemeinschaft	Delegazione per le relazioni con i paesi della Comunità andina
Delegation für die Beziehungen zu den Ländern des Mercosur	Delegazione per le relazioni con i paesi del Mercosur
Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Mittelamerikas	Delegazione per le relazioni con i paesi dell'America centrale
Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens	Delegazione per le relazioni con i paesi dell'Asia meridionale
Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südostasiens und der Vereinigung südostasiatischer Staaten ASEAN	Delegazione per le relazioni con i paesi del Sud-Est asiatico e l'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico ASEAN
Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb	Delegazione per le relazioni con i paesi del Maghreb e l'Unione del Maghreb arabo
Delegation für die Beziehungen zu den Maschrik-Ländern	Delegazione per le relazioni con i paesi del Mashreq
Delegation für die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten	Delegazione per le relazioni con gli Stati Uniti
Delegation für die Beziehungen zu Irak	Delegazione per le relazioni con l'Iraq
Delegation für die Beziehungen zu Iran	Delegazione per le relazioni con l'Iran
Delegation für die Beziehungen zu Israel	Delegazione per le relazioni con Israele
Delegation für die Beziehungen zu Japan	Delegazione per le relazioni con il Giappone
Delegation für die Beziehungen zu Kanada	Delegazione per le relazioni con il Canada
Delegation für die Beziehungen zu Südafrika	Delegazione per le relazioni con il Sudafrica
Delegation für die Beziehungen zum Palästinensischen Legislativrat	Delegazione per le relazioni con il Consiglio legislativo palestinese
Delegation für die Beziehungen zum Panafrikanischen Parlament	Delegazione per le relazioni con il Parlamento panafricano
Delegation für die Beziehungen zur Arabischen Halbinsel	Delegazione per le relazioni con la penisola arabica
Delegation für die Beziehungen zur Koreanischen Halbinsel	Delegazione per le relazioni con la penisola coreana
Delegation für die Beziehungen zur Parlamentarischen Versammlung der NATO	Delegazione per le relazioni con l'Assemblea parlamentare della NATO
Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Armenien, EU-Aserbaidschan und EU-Georgien	Delegazione alle commissioni di cooperazione parlamentare UE-Armenia, UE-Azerbaigian e UE-Georgia
Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Kasachstan, EU-Kirgistan und EU-Usbekistan sowie für die Beziehungen zu Tadschikistan, Turkmenistan und der Mongolei	Delegazione alle commissioni di cooperazione parlamentare UE-Kazakistan, UE-Kirghizistan, UE-Uzbekistan e per le relazioni con il Tagikistan, il Turkmenistan e la Mongolia
Delegation in der Parlamentarischen Versammlung der Union für den Mittelmeerraum	Delegazione all'Assemblea parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo
dem Antrag stattgeben	accoglimento della domanda
dem Eid gleichgestellte Erklärung	dichiarazione solenne sostitutiva del giuramento
den anerkannten Regeln der Technik entsprechend	a regola d'arte
den Eid leisten	prestazione del giuramento
den Gerichtshof anrufen	adire la Corte di giustizia
den Gerichtshof befassen	adire la Corte di giustizia
den Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet	stato del procedimento all'atto dell'intervento
der Antrag ist zulässig	la domanda è ricevibile
der Beweisaufnahme beiwohnen	presenza all'assunzione dei mezzi istruttori
der feste Teilbetrag der Belastung	l'elemento fisso dell'imposizione
der Klage wird stattgegeben	l'opposizione di terzo é accolta
der Ladung Folge leisten	ottemperanza alla citazione
der ordnungsgemäss geladene Beklagte	la parte convenuta, regolarmente chiamata in causa
der Rat wird als Gesetzgeber tätig	il Consiglio delibera in qualità di legislatore
der Rat wird als Gesetzgeber tätig	il Consiglio agisce in qualità di legislatore
der vollständige Dokumentensatz	copie del documento
der WEU zugeordnete Streitkräfte	forze a disposizione dell'UEO
designierter Präsident der Kommission	neoeletto Presidente della Commissione
designierter Präsident der Kommission	Presidente eletto della Commissione
die Abstimmungsergebnisse veröffentlichen	rendere pubblici i risultati delle votazioni
die Aufnahme eines Tagesordnungspunkts ist ein dringender Ausnahmefall	l'iscrizione di un punto rientra nelle eccezioni dettate da motivi di urgenza
die Befreiung von gerichtlicher Verfolgung aufheben	togliere l'immunità
die Beweiserhebung erleichtern	facilitare la produzione delle prove
die eigenen Kosten tragen	sopportare le proprie spese
die Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer dem Gerichtshof übertragen	deferire l'esame dell'istanza d'intervento alla Corte
die erste Stufe wird ohne weiteres um ein Jahr verlaengert	la prima tappa è automaticamente prolungata di un anno
die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten	i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio
die jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten	che offrano tutte le garanzie d'indipendenza
die Klage zurücknehmen	rinunciare agli atti
die Klage zurücknehmen	rinuncia agli atti
die Kommission handelt als Kollegium	la Commissione agisce come organo collegiale
die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an...	la Commissione rivolge...a tal fine tutte le raccomandazioni del caso
die Kosten teilen	ripartire le spese
die Punkte bestimmen,die eine Beweisaufnahme erfordern	determinare i punti che richiedono istruttoria
die Punkte bestimmten,zu denen die Parteien ihr Vorbringen ergänzen sollen	determinare i punti sui quali le parti devono completare la loro argomentazione
die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen	rimessione della causa ad una sezione composta di un numero di giudici diverso
die Rechtssache im Register streichen	cancellare la causa dal ruolo
die Rechts-und Verwaltungsvorschriften	le disposizioni legislative,regolamentari e amministrative
die Richtigkeit der Aussage versichern	confermare le dichiarazioni
die Siegel verwahren	custodire i sigilli
die Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr zusammentritt	sessioni delle formazioni del Consiglio che si riuniscono una volta al semestre
Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden	La messa a punto tecnica, giuridica e linguistica è stata conclusa secondo le consuete procedure del Consiglio
die verhängte Geldbuße aufheben	revocare la sanzione pecuniaria
die Verpflichtungen gelten nur insoweit als	gli obblighi sussistono solo in quanto
die volle Gewähr für ihre Unabhängigkeit bieten müssen	che offrano tutte le garanzie d'indipendenza
die Wiederöffnung der mündlichen Verhandlung anordnen	riapertura della fase orale
die Zustellung erfolgt ...	le notifiche...sono fatte
die zwischen den Parteien streitigen Punkte klären	chiarire i punti controversi tra le parti
Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission	direzione generale per gli Aiuti umanitari e la protezione civile
Dienstanweisung für den Kanzler	istruzioni per il cancelliere
Dienstleistung,die mit der Lieferung von Waren verbunden ist	servizio accessorio alla fornitura di prodotti
Dienststelle Berufliche Weiterbildung der Mitglieder	Formazione professionale dei deputati
Dienststelle Entschädigungen der Mitglieder	Servizio Retribuzione dei deputati
Direktion Beziehungen zu den Bürgern	Direzione delle Relazioni con i cittadini
Direktion Beziehungen zu den Fraktionen	Direzione delle Relazioni con i gruppi politici
Direktion Beziehungen zu den nationalen Parlamenten	Direzione delle Relazioni con i Parlamenti nazionali
Direktion Entwicklung der Humanressourcen	Direzione Sviluppo delle risorse umane
Direktion Finanzielle und soziale Rechte der Mitglieder	direzione dei Diritti finanziari e sociali dei deputati
Direktion Finanzierung der politischen Strukturen und andere Dienste	Direzione del Finanziamento delle strutture politiche e altri servizi
Direktion "Qualität der Rechtsetzung"	direzione 7 - Qualità della legislazione
Direktion "Qualität der Rechtsetzung"	direzione "Qualità della legislazione"
Direktion Unterstützung und technologische Dienste für die Übersetzung	Direzione Assistenza e servizi tecnologici alla traduzione
Direktion Verwaltung der Unterstützungs- und Sozialdienste	Direzione della Gestione dei servizi di assistenza e sociali
Direktion Wissenschaftlicher Dienst für die Mitglieder	direzione Servizi di ricerca per i deputati
durch Beschluß entscheiden,der mit Gründen zu versehen ist	statuire con ordinanza motivata
Durchführung der Tagungen	svolgimento delle sedute
Eingang bei der Kanzlei	deposito in cancelleria
Eingang bei der Kanzlei	data del deposito in cancelleria
Einrede der Unzulässigkeit	eccezione d'irricevibilità
Einrede der Unzuständigkeit oder Unzulässigkeit	eccezione di incompetenza o di irricevibilità
einstweiliger Charakter der Anordnung	carattere provvisorio dell'ordinanza
Empfehlung für die zweite Lesung	raccomandazione per la seconda lettura
endgültiger Entwurf der Tagesordnung	progetto definitivo di ordine del giorno
Entlastung der Kommission	discarico alla Commissione
Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer	statuire sull'istanza d'intervento
Entscheidung,mit der ein Streithilfeantrag abgelehnt wird	respingere un'istanza d'intervento
Entvölkerung der ländlichen Regionen	abbandono delle regioni rurali
Entwurf der Tagesordnung	progetto di ordine del giorno
Erklärung, die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält	atto indicante i motivi della ricusazione e le prove offerte
Erstattung der Reise-und Aufenthaltskosten	rimborso delle spese di viaggio e di soggiorno
Erweiterungsprozess der NATO	processo di ampliamento della NATO
Eröffnungskonferenz für den Stabilitätspakt	conferenza di avvio del patto di stabilità
Europa der Regionen	Europa delle regioni
Europäische Organisation der Militärverbände	Organizzazione europea dei militari
Europäische Union für das Agrément im Bauwesen	Unione europea per l'omologazione tecnica nell'edilizia
Europäische Vereinigung der Gewählten von Bergregionen	Associazione europea degli eletti della montagna
Europäischer Pfeiler der Atlantischen Allianz	pilastro europeo dell'Alleanza atlantica
Europäisches Jahr der lokalen und regionalen Demokratie	Anno europeo della democrazia locale e regionale
FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit und zu den Herausforderungen des Klimawandels und der Bioenergie	conferenza ad alto livello della FAO sulla sicurezza alimentare mondiale
Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik	finanziamento della politica agricola comune
fliegerärztlicher Dienst der Zivilluftfahrt	servizio medico aeronautico dell'aviazione civile
Fortgang der Arbeiten	svolgimento dell'incarico affidato al perito
Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen	termine per la presentazione di emendamenti
Förderung der Entwicklung im ländlichen Bereich	aiuto allo sviluppo rurale
für Beschäftigung, Soziales und Integration zuständiges Mitglied der Kommission	commissario per l'occupazione, gli affari sociali e l'inclusione
für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Mitglied der Kommission	commissario per l'istruzione, la cultura, il multilinguismo e la gioventù
für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständiges Mitglied der Kommission	commissario per il mercato interno e i servizi
Für den Rat bestimmte Schreiben	corrispondenza destinata al Consiglio
für die Digitale Agenda zuständiges Kommissionsmitglied	commissario per l'agenda digitale
für die Digitale Agenda zuständiges Mitglied der Kommission	commissario per l'agenda digitale
für Energie zuständiges Mitglied der Kommission	commissario per l'energia
für Entwicklung zuständiges Mitglied der Kommission	commissario per lo sviluppo
für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik zuständiges Mitglied der Kommission	commissario per l'allargamento e la politica di vicinato
für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Mitglied der Kommission	commissario per la programmazione finanziaria e il bilancio
für Forschung und Innovation zuständiges Mitglied der Kommission	commissario per la ricerca, l'innovazione e la scienza
für Handel zuständiges Mitglied der Kommission	commissario per il commercio
für Inneres zuständiges Mitglied der Kommission	commissario per gli affari interni
für interinstitutionelle Beziehungen und Verwaltung zuständiges Mitglied der Kommission	commissario per le relazioni interistituzionali e l'amministrazione
für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Mitglied der Kommission	commissario per la cooperazione internazionale, gli aiuti umanitari e la risposta alle crisi
für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft zuständiges Mitglied der Kommission	commissario per la giustizia, i diritti fondamentali e la cittadinanza
für Klimapolitik zuständiges Mitglied der Kommission	commissario per l'azione per il clima
für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständiges Mitglied der Kommission	commissario per l'agricoltura e lo sviluppo rurale
für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Mitglied der Kommission	commissario per gli affari marittimi e la pesca
für Regionalpolitik zuständiges Mitglied der Kommission	commissario per la politica regionale
für Umwelt zuständiges Mitglied der Kommission	commissario per l'ambiente
für Verkehr zuständiges Mitglied der Kommission	commissario per i trasporti
für Wettbewerb zuständiges Mitglied der Kommission	commissario per la concorrenza
für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Kommissionsmitglied	commissario per gli Affari economici e monetari ed euro
für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Mitglied der Kommission	commissario per gli Affari economici e monetari ed euro
Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten	Programma comunitario relativo allo sviluppo di talune regioni svantaggiate della Comunità mediante un migliore accesso al servizi avanzati di telecomunicazione
Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt.	Conformemente alle linee direttrici del 24 marzo 1997, la presente dichiarazione sarà trasmessa al Parlamento europeo
Generaldirektion Externe Politikbereiche der Union	Direzione generale delle Politiche esterne dell'Unione
Generaldirektion Interne Politikbereiche der Union	Direzione generale delle Politiche interne dell'Unione
Generalversammlung der Regionen Europas	Assisi generali delle regioni d'Europa
geographische Abgrenzung der Förderfähigkeit	requisito geografico di ammissibilità
Gericht für den öffentlichen Dienst	Tribunale della funzione pubblica dell'Unione europea
Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union	Tribunale della funzione pubblica dell'Unione europea
gewählter Präsident der Kommission	neoeletto Presidente della Commissione
Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit	principio di leale cooperazione
Grundsatz der Solidarität	principio di solidarietà
Gruppe "Entzug der Fahrerlaubnis"	Gruppo "Ritiro della patente di guida"
Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten	Gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali
Gruppe "Vereinfachung der Übermittlung von Schriftstücken"	Gruppo "Semplificazione della trasmissione degli atti"
gütliche Beilegung der Rechtsstreitigkeit	composizione amichevole delle liti
Hauptabteilung Unterstützung der Feldeinsätze	Dipartimento per il supporto sul terreno
Hessisches Ministerium der Finanzen	Ministero delle finanze dell'Assia
hochrangige Arbeitsgruppe für die weltweite Nahrungsmittelkrise	task force ad alto livello per la crisi della sicurezza alimentare globale
Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel	Gruppo di contatto ad alto livello per le relazioni con la comunità turco-cipriota nel nord dell'isola
Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik	Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune
Ich darf Ihnen mitteilen, dass der Rat ... zugestimmt hat. Schlussformel	Mi pregio di informarLa che il Consiglio ha espresso parere favorevole su …
Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOI	Fondazione per gli immobili delle organizzazioni internazionaliFIPOI
Immunität von der Gerichtsbarkeit	immunità giurisdizionale
Immunität von der Gerichtsbarkeit	immunità di giurisdizione
Informationsbüro des Europäischen Parlaments in den Niederlanden	Ufficio d'informazione del Parlamento europeo nei Paesi Bassi
Institution, die zur Ausstellung der Bestätigungen befugt ist	organismo autorizzato a rilasciare le attestazioni
integrierte Planung im Bereich der Flächennutzung	programmazione integrata per il riassetto e l'utilizzazione del territorio
Internationaler Ausschuss für den Schutz der Schelde	Commissione internazionale per la protezione della Schelda
Interparlamentarische Organisation der ASEAN	Organizzazione interparlamentare dell'ASWAN
Klageschrift,die nicht den Voraussetzungen entspricht	ricorso non conforme a quanto prescritto
Koalition der Linken	Coalizione delle Sinistre
Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit	Codice di buona condotta amministrativa del personale della Commissione europea nei suoi rapporti col pubblico
kollegiale politische Verantwortung der Kommission	responsabilità collegiale della Commissione
Kollegium der Kommissionsmitglieder	collegio dei commissari
Kommissar für die Digitale Agenda	commissario per l'agenda digitale
Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro	commissario per gli Affari economici e monetari ed euro
Kommunistische Partei der Sowjetunion	Partito comunista dell'Unione Sovietica
Komplementaritätsprinzip, Grundsatz der Komplementarität	principio d'addizionalitá
Konferenz der Ausschussvorsitze	Conferenza dei presidenti di commissione
Konferenz der Delegationsvorsitze	Conferenza dei presidenti di delegazione
Konferenz der Europäischen Regionalen Gesetzgebenden Parlamente	Conferenza delle assemblee legislative regionali europee
Konferenz der für Raumordnung zuständigen Minister	Conferenza europea dei ministri responsabili dell'assetto territoriale
Konferenz der Gemeinden und Regionen Europas	conferenza europea dei poteri locali e regionali
Konferenz der Parlamente der Europäischen Gemeinschaft	Conferenza dei Parlamenti della Comunità Europea
Konferenz der peripheren Küstenregionen der Gemeinschaft	Conferenza delle regioni periferiche marittime d'Europa
Konferenz der peripheren Küstenregionen der Gemeinschaft	conferenza delle regioni periferiche marittime della Comunità
Konferenz der peripheren Küstenregionen Europas	Conferenza delle regioni periferiche marittime d'Europa
Konferenz der Präsidenten	Conferenza dei presidenti
Konferenz der Präsidenten der Parlamente der EU	Conferenza dei Presidenti dei parlamenti dell'UE
Konferenz der Regierungschefs der Regionen Europas	Conferenza delle autorità delle regioni europee
Konferenz der Regierungschefs der Regionen Europas	Conferenza "Europa delle Regioni"
Konferenz der Regionen Europas	Conferenza delle autorità delle regioni europee
Konferenz der Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen	Conferenza delle regioni europee con potere legislativo
Konferenz der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten	conferenza dei rappresentanti dei governi degli Stati membri
Konferenz der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten	Conferenza intergovernativa
Konferenz Europäisches Parlament/Gebietskörperschaften der Europäischen Union	conferenza Parlamento europeo/enti locali dell'Unione europea
Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke	Gruppo confederale della Sinistra unitaria europea/Sinistra verde nordica
Konklave der Minister	conclave ministeriale
Koordinierung der Terrorismusbekämpfung	Coordinamento antiterrorismo
Koordinierungsmechanismus für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung	meccanismo di coordinamento per gli aspetti civili della gestione delle crisi
Kosten,die das gewöhnliche Maß überschreiten	spese straordinarie
kurze Darstellung der Klagegründe	esposizione sommaria dei motivi invocati
kurze Darstellung der Klagegründe	esposizione sommaria dei mezzi dedotti
Leiter der Agentur	Capo dell'Agenzia
Leitung der VerhandlungProzeßleitung/D:Par.136 ZPO	direzione delle discussioni
Leitung der VerhandlungProzeßleitung/D:Par.136 ZPO	direzione del dibattimento
Lenkungsausschuss der Europäischen Verteidigungsagentur	comitato direttivo dell'Agenzia europea per la difesa
Maßnahmen zur Förderung der Niederlassung von Junglandwirten/Junglandwirtinnen	misure volte a incoraggiare l'insediamento dei giovani agricoltori e delle giovani agricoltrici
Maßnahmen zur Förderung der Niederlassung von Junglandwirten/Junglandwirtinnen	misure volte a incoraggiare l'insediamento dei giovani agricoltori
Meinung,auf die sich die Mehrheit der Richter geeinigt hat	conclusioni adottate dalla maggioranza dei giudici
Ministerrat der EU	Consiglio dell'Unione europea
Ministerrat der EU	Consiglio dei Ministri
mit dem Rechtsmittel angefochtene Entscheidung	decisione che costituisce oggetto del gravame
mit der Stimmenzählung beauftragtes Mitglied	scrutatore
mit der Untersuchung beauftragte Behörde	autorità inquirente
mit der Verwaltungsmodernisierung beauftragte Generaldirektion	Direzione generale incaricata della modernizzazione amministrativa
mit der Verwaltungsmodernisierung beauftragte Generaldirektion	DG Modernizzazione amministrativa
Mitglied der Europäischen Kommission, zuständig für Außenbeziehungen	Commissario europeo per le relazioni esterne
Mitglieder des Europäischen Parlaments bei der Paritätischen Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen Raumes und des Pazifischen Ozeans und der Europäischen Union AKP-EU	Membri del Parlamento europeo nell'Assamblea paritetica della convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e l'Unione europea ACP-UE
Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt	Stato membro che esercita la presidenza del Consiglio
Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat	Stato membro che esercita la presidenza del Consiglio
Modalitäten der Abstimmung	modalità di votazione
mündliche Ausführungen der Parteien	difese orali delle parti
nach Massgabe dieses Vertrages und der darin vorgesehenen Zeitfolge	alle condizioni e secondo il ritmo previsto dal presento Trattato
Name,Vornamen,Stellung und Anschrift der Zeugen	cognome,nome,professione e domicilio dei testimoni
natürliche oder juristische Person,die einem Mitgliedstaat angehört	persona fisica o giuridica appartenente ad uno Stato membro
Netz von Universitäten der Hauptstädte der Regionen	rete di università di capitali regionali
Neuausrichtung der Gemeinsamen Agrarpolitik	riorientamento della politica agricola comune
neuerer Auszug aus dem Handelsregister	estratto recente del registro delle imprese
Nichtständiger Untersuchungsausschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren	Commissione temporanea di inchiesta sul regime di transito comunitario
Notifikation der Rechtsakte	notifica degli atti
OLAF-Netz von Kommunikationsbeauftragten im Bereich der Betrugsbekämpfung	rete OLAF dei comunicatori antifrode
ordnungsgemässer Ablauf der Aussprachen	corretto svolgimento dei lavori
Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration	organizzazione regionale d'integrazione economica
Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration	organizzazione regionale di integrazione economica
Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration	organizzazione di integrazione economica regionale
Organisationsausschuss der Kommission für Friedenskonsolidierung	comitato organizzativo
Ort der Sitzungen	luogo di riunione
Paritätischer beratender Ausschuss für die neuen Techniken	Comitato consultivo paritetico per le nuove tecniche
Partei,die die Rücknahme erklärt	parte che rinuncia agli atti
peripheres Gebiet der EWG	territorio periferico della Comunità europea
persönliches Erscheinen der Parteien	comparizione personale delle parti
Petitionsrecht der Bürger	diritto di petizione dei cittadini
Prinzip der Assimilierung	principio di assimilazione
Programm zur Förderung der Entwicklung in den ländlichen Gebieten	programma di sviluppo rurale
Programm zur Förderung der Entwicklung in den ländlichen Gebieten	programma di sviluppo delle zone rurali
Programm zur Förderung der Entwicklung in den ländlichen Gebieten	piano di sviluppo delle zone rurali
Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme	Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità
Projektkoordinator für den Europäischen Aktionsplan zu den Fähigkeiten	responsabile di progetto per il piano d'azione europeo sulle capacità
Protokoll betreffend den Erwerb von Immobilien in Dänemark	protocollo sull'acquisto di beni immobili in Danimarca
Protokoll,das die Zeugenaussagen wiedergibt	verbale in cui sono riprodotte le deposizioni dei testimoni
Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften	protocollo sull'articolo 40.3.3 della costituzione irlandese
Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union	protocollo sull'acquis di Schengen integrato nell'ambito dell'Unione europea
Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand	protocollo sull'acquis di Schengen integrato nell'ambito dell'Unione europea
Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere	protocollo sulla protezione ed il benessere degli animali
Protokoll über den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt	protocollo sulla coesione economica, sociale e territoriale
Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt	protocollo sulla coesione economica, sociale e territoriale
Protokoll über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten	protocollo sul sistema di radiodiffusione pubblica negli Stati membri
Protokoll über den Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion	protocollo sulla transizione alla terza fase dell'Unione economica e monetaria
Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union	protocollo sulle importazioni nella Comunità economica europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi
Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union	protocollo sulle importazioni nell'Unione europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi
Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft	protocollo sulle importazioni nella Comunità economica europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi
Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft	protocollo sulle importazioni nell'Unione europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi
Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl	protocollo relativo alle conseguenze finanziarie della scadenza del trattato CECA e al Fondo di ricerca carbone e acciaio
Prämie für die Erhaltung der Ammenkühe	premio per il mantenimento vacche nutrici
Präsident der Kammer	presidente di sezione
Präsident der Kommission	Presidente della Commissione
Prüfung anhand der Rechnungsunterlagen	controllo sui documenti
Prüfung der finanziellen Vereinbarkeit	verifica della compatibilità finanziaria
Prüfung der Hauptsache	esame nel merito
Prüfung der Mandate	verifica dei poteri
Prüfung der Rechtsgrundlage	verifica della base giuridica
Punkt, der ohne Aussprache angenommen werden kann	punto per il quale un'approvazione è possibile senza dibattito
Punkt, zu dem eine Abstimmung verlangt werden kann	punto sul quale può essere chiesta una votazione
Rat der Gemeinden Europas	Consiglio dei comuni d'Europa
Rat der Regionen Europas	Assemblea delle regioni d'Europa
Recht vor dem Gerichtshof aufzutreten	diritto di patrocinare
Rechtssache,für deren Entscheidung die Kammer zuständig sind	causa attribuita o rimessa a una sezione
Rechtssachen,die den gleichen Gegenstand betreffen	causa relativa allo stesso oggetto
Recht,vor dem Gerichtshof aufzutreten	diritto di patrocinare
Referat Ablauf und Weiterbehandlung der Tagungen	Unità Svolgimento e seguito della seduta plenaria
Referat Aktionen für die Menschenrechte	Unità Azioni in materia di diritti umani
Referat Beobachtung der öffentlichen Meinung	Unità Monitoraggio dell'opinione pubblica
Referat Beobachtung und strategische Analyse der Medien	Unità Monitoraggio e analisi strategica dei media
Referat Besucherprogramm der Europäischen Union EUVP	Unità Programma di visite dell'Unione europea EUVP
Referat Entschädigung und soziale Rechte der Mitglieder	unità Retribuzione e diritti sociali dei deputati
Referat Finanzierung der politischen Strukturen und Bestandsverzeichnis	Unità Finanziamento delle strutture politiche e inventario
Referat für Krisenmanagement der Kommission	Unità per la gestione delle crisi della Commissione
Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung der Informationsbüros	Unità Gestione immobiliare e manutenzione degli Uffici d'informazione
Referat Interne Organisation und Planung der Humanressourcen	Unità Organizzazione interna e programmazione delle risorse umane
Referat Koordinierung der Infrastrukturen	Unità Coordinamento delle infrastrutture
Referat Koordinierung der Rechtsetzungstätigkeit und Planung	Unità Coordinamento legislativo e programmazione
Referat Koordinierung und Planung der Rechtsakte	Unità Coordinamento e programmazione legislativa
Referat Laufbahnen der Bediensteten	Unità Carriere del personale
Referat One-Stop Shop für die Mitglieder	Unità One-Stop Shop per i deputati
Referat Parlamentarische Assistenz und allgemeine Ausgaben der Mitglieder	Unità Assistenza parlamentare e indennità generali dei deputati
Referat Planung und Koordinierung der Legislativtätigkeit	Unità Planning legislativo e coordinamento
Referat Qualität der Rechtsakte A – Wirtschaft und Wissenschaft	Unità Qualità legislativa A - Politica economica e scientifica
Referat Qualität der Rechtsakte B – Struktur- und Kohäsionspolitik	Unità Qualità legislativa B - Politica strutturale e di coesione
Referat Qualität der Rechtsakte C – Bürgerrechte	Unità Qualità legislativa C - Diritti dei cittadini
Referat Rechte und Pflichten der Bediensteten	Unità Diritti e obblighi del personale
Referat Reise- und Aufenthaltskosten der Mitglieder	Unità Indennità di viaggio e di soggiorno dei deputati
Referat Reisebüro und berufliche Weiterbildung der Mitglieder	Unità Ufficio viaggi e formazione professionale dei deputati
Referat Umgestaltung der Finanzinformationssysteme	Unità Riprogettazione del sistema informatico finanziario
Referat Unterstützung auf dem Gebiet der Mehrsprachigkeit	Unità Assistenza al multilinguismo
Referat Unterstützung der Informationsbüros	Unità Sostegno agli uffici d'informazione
Referat Verwaltung der Finanzressourcen	Unità Gestione delle risorse finanziarie
Referat Verwaltung für die Mitglieder	Unità Amministrazione dei deputati
Regelung für die einheitliche Flächenzahlung	regime di pagamento unico per superficie
Regelungen für den Bürgerbeauftragten	statuto del mediatore europeo
Regionen an den Binnen- und Außengrenzen der Gemeinschaft	regioni frontaliere interne ed esterne alla Comunità
Richtgrößen für die Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen	ripartizioni indicative degli stanziamenti d'impegno
Richtigkeit der Rechtsgrundlage	validità della base giuridica
Rücknahme der Klage oder eines Antrags	rinuncia agli atti
Schliessung der Aussprache	chiusura della discussione
Schluss der Sitzung	chiusura della seduta
Schlussakte mit den Ergebnissen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde	Atto finale che incorpora i risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round
Schluß der mündlichen Verhandlung	chiusura della fase orale
Schriftsätze der Parteien	memorie delle parti
schrittweise die gemeinsame Agrarpolitik entwickeln	sviluppare gradatamente la politica agricola comune
Schwelle für die qualifizierte Mehrheit	soglia della maggioranza qualificata
Sekretariat der Konferenz der Präsidenten	Segreteria della Conferenza dei presidenti
Sekretariat der Vizepräsidenten	Segreteria dei Vicepresidenti
Service Desk für die Mitglieder	Service Desk deputati
Sicherheitsvorschriften der Kommission	disposizioni della Commissione in materia di sicurezza
Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit	a porte chiuse
sofort auf den Tisch	precedenza assoluta
Sonderprogramm zur Vorbereitung der Bewerberländer auf den Beitritt in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums	programma speciale di adesione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale
Sonderregelung für die Versorgung	regime specifico di approvigionamento
Stellungnahmen an den Rat richten	formulare pareri per il Consiglio
Streichung der Rechtssache ...	cancellazione della causa
Streichung der Rechtssache im Register	cancellazione della causa dal ruolo
Ständige Mission der Schweiz bei den internationalen Organisationen in Genf	Missione permanente della Svizzera presso le organizzazioni internazionali a Ginevra
Technische Fraktion der unabhängigen Abgeordneten - gemischte Fraktion	Gruppo tecnico dei deputati indipendenti - Gruppo misto
Termin für die Eröffnung der mündlichen Verhandlung	data d'inizio della fase orale
Transatlantischer Dialog der Gesetzgeber	Dialogo legislativo translatlantico
Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension	partenariato ambientale per la dimensione settentrionale
unabhängige Nachfolgestaaten der Sowjetunion	nuovi Stati indipendenti
Union der christlich-demokralischen Frauen	Unione delle Donne Democratico-cristiane
Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken	Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche
unter Ausschluss der Öffentlichkeit	a porte chiuse
Unterbrechung der Sitzung	sospensione della seduta
Unterbrechung der Sitzungsperiode	interruzione della sessione
Unzulässigkeit der Klage	irricevibilità del ricorso per vizio di forma
Verband der westeuropäischen Atomaufsichts- und -genehmigungsbehörden	Associazione delle autorità di regolamentazione nucleare dell'Europa occidentale
Verband der westeuropäischen Atomaufsichtsbehörden	Associazione delle autorità di regolamentazione nucleare dell'Europa occidentale
Vereinbaraung über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994	Intesa relativa alle deroghe agli obblighi previsti dall'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994
Verfahren der internen Beschwerde	modalità di ricorso interno
Verfahren der Sicherheitsüberprüfung	procedura per il rilascio del nulla osta di sicurezza
Verfahren der stillschweigenden Zustimmung	procedura scritta semplificata
Verfahren der stillschweigenden Zustimmung	procedura di approvazione tacita
Verfahren der Zustimmung	procedura del parere conforme
Verfahren vor dem Gerichtshof	procedimento dinanzi alla Corte
Verfasser der Stellungnahme	relatore per parere
Vergütung der Bevollmächtigten,Beistände oder Anwälte	compenso all'agente,consulente od avvocato
Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber	Codice di condotta riguardante la pubblicità dei verbali e delle dichiarazioni a verbale del Consiglio in qualità di legislatore
Versammlung der Regionen Europas	Assemblea delle regioni d'Europa
Versammlung der Westeuropäischen Union	Assemblea dell'Unione dell'Europa Occidentale
Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	trattato sul funzionamento dell'Unione europea
Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	trattato sul funzionamento dell'Unione europea
Verwaltung der individuellen Infrastruktur	Gestione delle infrastrutture individuali
Verwaltung der Zollunion	Gestione dell'unione doganale
Verwaltungsausschuss für das Saatgutwesen	Comitato di gestione per le sementi
Verwaltungsausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen	comitato di gestione per lo sviluppo e la riconversione delle regioni
Verzicht auf die Geltendmachung der Ansprüche	rinuncia ad ogni pretesa
Veröffentlichung der Rechtsakte im Amtsblatt	pubblicazione degli atti nella Gazzetta ufficiale
Vizepräsident der Kommission	Vicepresidente della Commissione
VN-Resolution zu den Sicherheitszonen	risoluzione delle NU in merito alle zone di sicurezza
vor den nationalen Gerichten geltende Verfahrensvorschriften	norme di procedura vigenti dinanzi ai giudici nazionali
vor der Tagesordnung absetzen	ritirare dall'ordine del giorno
Vorlage einer Rechtssache an den Gerichtshof	rinvio di una causa alla Corte
Vorrang der Entscheidungen	priorità delle decisioni
VS-nur für den Dienstgebrauch	riservato
Völkerrechtskommission der Vereinten Nationen	Commissione per il diritto internazionale delle Nazione Unite
Wahl der Verfahrenssprache	scelta della lingua processuale
Weiterbehandlung der Parlamentsakte	Seguito dato agli atti parlamentari
Weltbund der Partnerstädte	Federazione Mondiale delle Città Gemellate
wirtschaftliche Stellung der Mitglieder	regime economico dei deputati
wirtschaftliche und soziale Umstellung der Gebiete mit Strukturproblemen	riconversione economica e sociale delle zone con difficoltà strutturali
zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen	i punti così iscritti possono essere messi ai voti
zu den Kosten verurteilen	condannare alle spese
Zulage zum Ausgleich der ständigen natürlichen Nachteile	indennità compensativa intesa ad ovviare agli svantaggi naturali permanenti
Zulassung der Streithilfe	dichiarare ammissibile l'intervento
Zulassung der Streithilfe	ammissibilità dell'intervento
zur Erarbeitung der Grundlinien fuer eine gemeinsame Agrarpolitik	per tracciare le linee direttrici di una politica agricola comune
zur Tragung der Kosten verurteilen	condannare alle spese
Zuschüsse aus den Strukturfonds und zusätzlicher Beitrag zur Finanzierung der IMP-Aktionen	tasso d'intervento comunitario per il finanziamento delle azioni PIM
Zustellung der Klageschrift an den Beklagten	notifica del ricorso al convenuto
zusätzliche Verfahrensfrist mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung	termine processuale in ragione della distanza
Zuteilung der Richter zu den Kammern	assegnazione dei giudici alle sezioni
Zuweisung der Rechtssachen	assegnazione delle cause
Öffentlichkeit der Arbeiten	pubblicità dei lavori
Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre and/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika	Convenzione delle Nazioni Unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione,in particolare in Africa
Überweisung an den Ausschuss	deferimento alla commissione