| Subject | German | Italian |
| footwear | Absatz bearbeiten | tagliare l'avantacco |
| life.sc. | aeolisch bearbeiteter Felsen | roccia modellata dal vento |
| industr., construct. | antikfinish bearbeitet | effetto antico |
| industr., construct. | antikfinish bearbeitet | anticato |
| comp., MS | Assistent zum Bearbeiten virtueller Festplatten | Modifica guidata disco rigido virtuale |
| met. | auf zwei gegenueberliegenden Seiten bearbeitete Probe | provetta lavorata su due facce opposte |
| met. | bearbeiten mit Flussmitteln | trattare con fondente |
| lab.law. | Bearbeiter Gummiformartikel | operaio su articoli di gomma |
| lab.law. | Bearbeiter Gummiformartikel | operaia su articoli di gomma |
| industr., construct. | bearbeiter Schmuckstein | pietra semipreziosa lavorata |
| transp., tech., law | bearbeitete Auflagefläche | bordo lavorato |
| mun.plan. | bearbeitete echte Perle | perla fina lavorata |
| met. | bearbeitete Fläche | superficie lavorata |
| transp. | bearbeitete Fußplatte | piastra lavorata a macchina |
| industr., construct. | bearbeitete Hartfaserplatte | pannello duro lavorato |
| met. | bearbeitete Naht | saldatura lavorata |
| met. | bearbeitete Naht | saldatura asportata |
| textile | bearbeitete Oberflaeche | superficie lavorata |
| met. | bearbeitete Oberfläche | superficie lavorata |
| industr., construct. | bearbeitete Waren,vorwiegend nach Beschaffenheit gegliedert | prodotti finiti classificati principalmente in base alla materia prima |
| mech.eng. | bearbeiteter Eckenverstärker | blocco d'angolo lavorato |
| industr., construct. | bearbeiteter Edelstein | pietra preziosa lavorata |
| fish.farm. | Bearbeiteter fisch | pesce pulito |
| chem., el. | bearbeiteter Flansch | flangia lavorata |
| chem., el. | bearbeiteter Flansch | flangia tornita |
| industr., construct. | bearbeiteter Stein | pietra lavorata |
| agric. | bearbeiteter Streifen | striscia trattata |
| comp., MS | Befehl "Bearbeiten" | comando di modifica |
| comp., MS | Beschriftungen bearbeiten | Modifica etichette |
| pharma. | biotechnologisch bearbeitetes Gewebeprodukt | prodotto di ingegneria tessutale |
| chem. | chemisches Bearbeiten | lavorazione chimica |
| lab.law. | CNC-Bearbeiter | addetto alle macchine CNC |
| lab.law. | CNC-Bearbeiter | addetta alle macchine CNC |
| social.sc., health. | einen Antrag bearbeiten | istruire una pratica |
| gen. | Elfenbein, roh oder teilweise bearbeitet | avorio grezzo o semi-lavorato |
| industr., construct., met. | fein bearbeitete Kante | bordo levigato |
| comp., MS | Feldwerteliste bearbeiten | Modifica elenchi valori campi |
| gen. | Fischbein, roh oder teilweise bearbeitet | balena grezza o semilavorata |
| agric. | Getreidekörner, bearbeitet | cereali lavorati |
| chem. | Glas mit bearbeiteten Kanten | vetro lavorato all'orlo |
| gen. | Glas, roh oder teilweise bearbeitet ausgenommen Bauglas | vetro grezzo o semilavorato all'eccezione del vetro di costruzione |
| gen. | Glimmer, roh oder teilweise bearbeitet | mica grezza o semilavorata |
| gen. | Gummi, roh oder teilweise bearbeitet | gomma grezza o semilavorata |
| gen. | Horn, im Rohzustand oder teilweise bearbeitet | corno grezzo o semi-lavorato |
| IT | Kapazität,eine Vielzahl Werkstücke zu bearbeiten | capacità di lavorare una grande varietà di pezzi |
| lab.law. | Komponist-Bearbeiter | compositrice-arrangiatrice |
| lab.law. | Komponist-Bearbeiter | compositore-arrangiatore |
| comp., MS | Kontakte bearbeiten | Modifica contatti |
| gen. | Kunststoffe, teilweise bearbeitet | materie plastiche semilavorate |
| gen. | Leder, roh oder teilweise bearbeitet | cuoio grezzo o semilavorato |
| mech.eng. | maschinell bearbeiten | lavorare alla macchina utensile |
| comp., MS | Menü "Bearbeiten" | menu Modifica |
| mech.eng. | mit dem Hammer bearbeiten | raddrizzare con martello |
| mech.eng. | mit der Maschine bearbeiten | raddrizzare a macchina |
| fin. | noch nicht bearbeitete Abrechnung | conteggio in sospeso |
| industr., construct. | optisch bearbeitetes Glas | vetro lavorato otticamente |
| gen. | Perlmutter, roh oder teilweise bearbeitet | madreperla grezza o semilavorata |
| law | Personendaten bearbeiten | trattare dati personali |
| patents. | rohes oder teilweise bearbeitetes Glas mit Ausnahme von Bauglas | vetro grezzo o semilavorato (tranne il vetro da costruzione) |
| patents. | rohes oder teilweise bearbeitetes Glas | vetro grezzo o semilavorato |
| mech.eng. | Rundschleifmaschine zum Bearbeiten von Drehkoerpern | rettificatrice per superfici di rivoluzione |
| agric. | schmaler,vom Pflug nicht bearbeiteter Bodenstreifen längs der Rebstöcke,der von Hand bearbeitet werden muß | cavalletto |
| met. | schneidend bearbeiten | lavorare di taglio |
| met. | spanabhebend bearbeiten | tagliare |
| industr., construct. | spanabhebendes Bearbeiten | lavorazione |
| gen. | spanabhebendes Bearbeiten | lavorazione di macchina |
| met. | spanend bearbeiten | eliminare mediante lavorazione all'utensile |
| industr., construct. | spanendes Bearbeiten | lavorazione |
| gen. | spanendes Bearbeiten | lavorazione di macchina |
| comp., MS | Steuerelement zum Bearbeiten und Durchsuchen | controllo di modifica con pulsante sfoglia |
| met. | Stossnaht mit bearbeiteten Kanten | saldatura su bordi smussati |
| lab.law. | Technischer Bearbeiter | collaboratrice tecnica |
| patents. | teilweise bearbeitetes Glas | vetro semilavorato |
| patents. | unbearbeitete und teilweise bearbeitete unedle Metalle und deren Legierungen | metalli comuni e loro leghe lavorati e semilavorati |
| law, IT | unbefugtes Bearbeiten | trattamento non autorizzato |
| econ. | verschiedene bearbeitete Waren,a.n.g. | prodotti finiti diversi n.s.a |
| industr., construct. | warm bearbeitete Hartfaserplatte | pannello indurito termicamente |
| gen. | Zelluloseazetat, teilweise bearbeitet | acetato di cellulosa semilavorato |
