Terms for subject Economy containing aus

German	Italian
Abfall aus der Erzeugung oder Verwendung von Chemikalien	rifiuti chimici
Abschöpfung aus den Dividenden	prelievo su dividendi
Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit und die Aus- und Fortbildung auf dem Gebiet der Strafverfolgung	Agenzia dell'Unione europea per la cooperazione e la formazione delle autorità di contrasto
angesammelte Verluste aus mehreren Geschäftsjahren	perdite accumulate nel corso di diversi esercizi
auf einem Korb aus den Gemeinschaftswaehrungen basierende Rechnungseinheit	unità di conto basata su un paniere di monete comunitarie
aus betriebstechnischen Gründen	per motivi di servizio
aus mehreren Einheiten bestehende Anlage	realizzazione a unità multiple
"Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltsrahmen"	scostamento di bilancio
Ausnahme von den Rechten aus einem Patent	eccezione ai diritti conferiti da un brevetto
Ausschluss aus einer internationalen Organisation	esclusione da un'organizzazione internazionale
Ausweisung aus einer Wohnung	sfratto
Berechnung der Einkommen aus unselbständiger Arbeit in konstanten Preisen	calcolo a prezzi costanti dei redditi da lavoro dipendente
Bevölkerungsabwanderung aus den ländlichen Gebieten in die Städte	esodo delle popolazioni rurali verso le città
Bevölkerungsabwanderung aus den ländlichen Gebieten in die Städte	urbanesimo
Bevölkerungsabwanderung aus den ländlichen Gebieten in die Städte	esodo dalle campagne verso le città
die Erzeugung reicht nicht aus fuer die Versorgung	la produzione non è sufficiente all'approvvigionamento
die sich aus der Errichtung des Gemeinsamen Marktes ergebende wirtschaftliche Entwicklung	lo sviluppo economico determinato dall'instaurazione del mercato comune
Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit	discriminazione basata sulla nazionalità
eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer	risorse proprie provenienti dall'imposta sul valore aggiunto
eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer	risorse IVA
ein Geschäft aus nationalem Interesse decken	garantire un'operazione per ragioni di interesse nazionale
Einfuhr aus EG-Ländern	importazioni provenienti dalla Comunità
Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern	importazioni cif di beni simili provenienti da paesi terzi
Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern zu Ab-Zoll-Preisen	importazioni di beni simili provenienti da paesi terzi ai prezzi fuori-dogana
Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern	importazioni cif di beni simili provenienti dalla Comunità
Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern zu Ab-Zoll-Preisen	importazioni di beni simili provenienti dalla Comunità ai prezzi fuori-dogana
Einkommen aus Arbeit	redditi da lavoro
Einkommen aus dem Eigentum an immateriellen Werten	redditi da capitale relativi a beni immateriali
Einkommen aus Grund und Boden und aus immateriellen Werten	rendite dei terreni e dei beni immateriali
Einkommen aus unselbständiger Arbeit der Hausangestellten	retribuzione corrisposta per i servizi domestici
Einkommen aus unselbständiger Arbeit und seine Bestandteile	composizione dei redditi da lavoro dipendente
Einkommen aus unselbständiger Arbeit,die von gebietsansässigen Arbeitgebern gezahlt werden	redditi da lavoro dipendente versati dai datori di lavoro residenti
Einkommen aus Unternehmertätigkeit und Vermögen	reddito da capitale e impresa
Einkommen der privaten Haushalte aus Unternehmertaetigkeit	reddito di impresa ascrivibile alle famiglie
Einkommen der privaten Haushalte aus Vermoegen	reddito della proprietà ascrivibile alle famiglie
Einnahmen aus Aktiva	provento dell'attivo
Einnahmen aus Anpflanzungen und anderen Ertraegen am Kana	introiti diretti
Einnahmen aus dem Verkauf der Produktion	entrate derivanti dalla vendita della produzione
Einnahmen aus Wasserkraft und Schiffahrt Pachten	introiti diretti
Einnahmen aus Werkstaetten usw	introiti diretti
Entlassung aus wirtschaftlichem Grund	licenziamento per motivi economici
Entnommene Gewinne aus Quasi-Kapitalgesellschaften	redditi prelevati dai membri delle quasi-società
Erklärung zu Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen	Dichiarazione sulle misure commerciali prese ai fini della bilancia dei pagamenti
Erloese aus der Ausfuhr	proventi da esportazione
Erloese aus der Ausfuhr	proventi che derivano dall'esportazione
finanzielle Belastungen aus dem Vorhaben	oneri finanziari del progetto
Forderungen und Verbindlichkeiten aus konsolidierten Clearingsalden	crediti e debiti corrispondenti a saldi consolidati di compensazione
für Mittel aus dem Kohäsionsfonds in Frage kommendes Land	paese della coesione
für Mittel aus dem Kohäsionsfonds in Frage kommendes Land	paese beneficiario del Fondo di coesione
Gebiet mit aus Gründen des Naturschutzes eingeschränkter landwirtschaftlicher Nutzung	zona agricola con vincoli ambientali
gesamter Betrag der Vermögenserträge aus der Anlage der technischen Rückstellungen	totale dei redditi da capitale risultanti dall'investimento delle riserve
Gewinne aus der Veräusserung von Vermögen	plusvalenza
Gewinne aus der Veräusserung von Vermögen	guadagno in conto capitale
Goldbarren,die aus dem Einschmelzen ehemals umlaufender Münzen hervorgegangen sind	lingotti ottenuti partendo dalla fusione di pietre di oro che hanno avuto corso legale
Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern	programma delle Nazioni Unite per la riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste
Kosten aus der Rückstellung für die Tochtegesellschaften	costo connesso con la dotazione di capitale delle consociate
KursabschlägeVerlusteaus Devisenarbitragegeschäften	riportiperditerelativi ad operazioni di arbitraggio su divise estere
laufende Übertragungen aus dem Ausland	trasferimenti correnti provenienti dal resto del mondo
mengenmäßige Beschränkung aus Zahlungsbilanzgründen	restrizione quantitativa per motivi di bilancia dei pagamenti
Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus Drittländern	imposte dirette nette sulle importazioni di beni simili provenienti da paesi terzi
Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus EG-Ländern	imposte dirette nette sulle importazioni di beni simili provenienti dalla Comunità
Netto-Erloes aus dem lebenden Inventar	plusvalore netto del bestiame
Nettoertrag aus Bankgeschäften	provento netto dell'attività bancaria
Nettoerträge aus Finanzgeschäften	profitti netti da operazioni finanziarie
Nettokosten aus der Liquidierung	costo netto di liquidazione
Netto-Verluste aus dem lebenden Inventar	deprezzamento del bestiame
Passivsaldo aus Warenarbitragegeschäften	saldo passivo eventuale delle operazioni di arbitraggio
Preise oder Werte,die aus verschiedenen Elementen des Rechenwerks abgeleitet werden	prezzi o valori ricostruiti partendo da elementi contabili
Produktion aus Aquakulturen	produzione acquicola
Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen	Programma di azioni sperimentali di formazione dei dirigenti delle piccole e medie imprese
Risiko aus versicherbaren Schäden	rischio relativo a danni assicurabili
Rücknahme aus dem Markt	ritiro dal mercato
Saldo aus Erwerb und Veräuβerung	saldo tra acquisti e cessioni
Steueraufkommen aus Mehrwertsteuer	risorsa IVA
tatsaechliche Erloese aus der Ausfuhr	proventi effettivi derivanti dall'esportazione
Tourismus aus Drittländern	turismo a partire dai paesi terzi
unmittelbare Einnahmen aus Wasserzinsen	introiti diretti
Urlaub aus sozialen Gründen	congedo per motivi sociali
Vereinigung der Transportbenützer aus Industrie und Handel	Swiss Shippers'Council
Verordnung vom 14.März 1994 über die Zollansätze für Waren aus den Färöer-Inseln	Ordinanza del 14 marzo 1994 sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con le Isole Färöer
Verschmutzung vom Lande aus	inquinamento d'origine tellurica
versicherungstechnische Zinsen aus der Anlage der technischen Rückstellungen	interessi attuariali risultanti dall'investimento delle riserve tecniche
vom Land selbst beschlossener Austritt aus dem System	ritiro eventuale dal sistema,deciso da parte del paese stesso
von den Banken aus ihren Bilanzen ausgegliederte Aktiva	attività disintermediate
Wanderung aus beruflichen Gründen	migrazione professionale
Wertberichtigung auf die Verbindlichkeit aus Immobilien	accantonamento per impegno immobiliare
Zahl der Mitarbeiter/Nettoergebnis aus Bankgeschäften	numero di dipendenti/margine di intermediazione
zeitweilig aus dem Wirtschaftsgebiet des Landes ausgeführte Waren	beni temporaneamente esportati dal territorio economico del spese
Zuschuß aus Haushaltsmitteln	sovvenzione su risorsa di bilancio
öffentliche Lagerhaltung aus Gründen der Ernährungssicherung	stoccaggio pubblico a fini di sicurezza alimentare
Überschuß aus Dotierung und Auflösung	eccedenza dei recuperi sulle dotazioni