| Subject | German | Italian |
| chem. | An einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Conservare in luogo ben ventilato. |
| gen. | an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben | S3/14 |
| gen. | an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben | conservare in luogo fresco lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante |
| gen. | an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben | conservare in luogo fresco e ben ventilato lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante |
| gen. | an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben | S3/9/14 |
| law | an einem sicheren Orte aufbewahren | custodire in luogo sicuro |
| chem. | An einem trockenen Ort aufbewahren. | Conservare in luogo asciutto. |
| agric. | Aufbewahren unzulässigen Netzwerks | collocamento delle reti non autorizzate |
| law | Aufbewahren von Personendaten | conservazione di dati personali |
| commun., IT | aufbewahrte TPDU | messaggio di trasporto trattenuto |
| commun., IT | aufbewahrte TPDU | TPDU trattenuta |
| gen. | Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | conservare il recipiente in luogo ben ventilato |
| gen. | Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | S9 |
| gen. | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | tenere il recipiente in luogo fresco e ben ventilato |
| gen. | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | S3/9 |
| gen. | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato |
| gen. | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | S7/9 |
| gen. | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | tenere il recipiente ben chiuso in luogo fresco ben ventilato |
| gen. | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | S3/7/9 |
| chem. | Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato. |
| econ., agric. | bei höchstens 5°C aufbewahren | conservare a 5°C al massimo |
| econ., agric. | bei höchstens 5°C und vor Licht geschützt aufbewahren | conservare a 5°C al massimo e al riparo dalla luce |
| chem. | Bei Temperaturen von nicht mehr als …°C/…aufbewahren. | Conservare a temperature non superiori a …°C/…°F. |
| law | die Abstimmungsdaten aufbewahren | conservare i dati relativi alle votazioni |
| med. | Glasflasche zum Aufbewahren von Blut | bottiglia di vetro per la conservazione del sangue |
| law | Haftung mehrerer Aufbewahrer | responsabilità di più depositari |
| law | im Archiv aufbewahren | conservare negli archivi dell'Ufficio |
| gen. | im Archiv des Parlaments aufbewahren | depositare negli archivi del Parlamento |
| chem. | In einem geschlossenen Behälter an einem trockenen Ort aufbewahren. | Conservare in luogo asciutto e in recipiente chiuso. |
| chem. | In einem geschlossenen Behälter aufbewahren. | Conservare in un recipiente chiuso. |
| med. | in einer Inertgas-Atmosphäre aufbewahrt | conservato in un'atmosfera di gas inerte |
| chem. | In korrosionsbeständigem/… Behälter mit korrosionsbeständiger Auskleidung aufbewahren. | Conservare in recipiente resistente alla corrosione/... provvisto di rivestimento interno resistente. |
| chem. | Inhalt in/unter … aufbewahren | Conservare sotto… |
| market. | Kuehlbehaelter zum Aufbewahren von gefrorenen Erzeugnissen | conservatore di prodotti congelati |
| market. | Kuehlbehaelter zum Aufbewahren von Speiseeis | conservatore di gelato |
| gen. | kühl aufbewahren | conservare in luogo fresco |
| gen. | kühl aufbewahren | S3 |
| chem. | Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren. | Conservare in luogo fresco a temperature non superiori a ....°C/...°F. |
| gen. | nicht bei Temperaturen über...°C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben | S47 |
| gen. | nicht bei Temperaturen über...°C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben | conservare a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabbricante |
| gen. | nicht bei Temperaturen über...Graden aufbewahrenvom Hersteller anzugeben | conservare a temperatura non superiore a...gradi Cda precisare da parte del fabbricante |
| gen. | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren | S3/9/49 |
| gen. | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato |
| gen. | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren | conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato |
| gen. | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben | S3/9/14/49 |
| gen. | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben | conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante |
| chem. | Nur im Originalbehälter aufbewahren. | Conservare soltanto nel contenitore originale. |
| gen. | nur im Originalbehälter aufbewahren | S49 |
| gen. | nur im Originalbehälter aufbewahren | conservare soltanto nel recipiente originale |
| gen. | nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren | S47/49 |
| gen. | nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren | conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabricante |
| law, fin. | ordnungsmässig aufbewahren | conservare regolarmente |
| chem. | Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren | Conservare le rinfuse di peso superiore a …....kg/…..lb a temperature non superiori a …°C/..°F. |
| gen. | unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben | S6 |
| gen. | unter...aufbewahrengeeignet Flüssigkeit vom Hersteller anzugeben | S5 |
| gen. | unter...aufbewahrengeeignet Flüssigkeit vom Hersteller anzugeben | conservare sotto...liquido appropriato da indicarsi da parte del fabbricante |
| chem. | Unter Verschluss aufbewahren. | Conservare sotto chiave. |
| gen. | unter Verschluß aufbewahren | S1 |
| gen. | unter Verschluß aufbewahren | conservare sotto chiave |
| gen. | unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren | S1/2 |
| gen. | unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren | conservare sotto chiave e fuori della portata dei bambini |
| gen. | unter Veschluß aufbewahren | conservare sotto chiave |
| chem. | Von anderen Materialien entfernt aufbewahren. | Conservare lontano da altri materiali. |
| chem. | Von Kleidung/…/brennbaren Materialien fernhalten/entfernt aufbewahren. | Tenere/conservare lontano da indumenti/......./ materiali combustibili. |
| chem. | Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Proteggere dai raggi solari. Conservare in luogo ben ventilato. |
