| German | Italian |
| Abfaelle aus der Herstellung anderer Verbundstoffe auf Zementbasis | rifiuti della fabbricazione di altri materiali compositi in cemento |
| Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, Chemikalien enthaltend | rifiuti della pulizia di cisterne di navi contenenti prodotti chimici |
| Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, oelhaltig | rifiuti della pulizia di cisterne di navi contenenti oli |
| Abfaelle von Farben und Lacken auf Wasserbasis | pitture e vernici di scarto a base acquosa |
| Ablagerung auf Bodenoberflaechen | Deposizione sulla superficie del terreno |
| Abwassersammler teilweise auf Pfählen | collettore fognario in parte a spinta |
| Akkreditierung von Zertifizierungsstellen auf europäischer Ebene | accreditamento di certificazione a livello europeo |
| auf Dauer angelegte Entwicklung | sviluppo sostenible |
| auf dem heutigen Erkenntnisstand beruhendes Szenario | scenario "conventional wisdom" |
| auf Faser basierender Sensor | sensore realizzato con fibre |
| auf Indikatoren gestützt bzw. basierend | basato su indicatori |
| auf mehrere Auswirkungen bezogenes Protokoll | protocollo di vasta portata |
| auf mehrere Schadstoffe bezogen | che riguarda pi- agenti inquinanti |
| auf verschiedene Ursachen zurückzuführender Waldbrand | incendio da causa non classificabile |
| Aufbringung auf den Boden | spandimento sul suolo |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Auswirkungen der Luftverschmutzung auf terrestrische und aquatische Ökosysteme | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Effetti dell'inquinamento atmosferico sugli ecosistemi terrestri ed acquatici |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose |
| Auswirkung auf die Umwelt | effetto sull'ambiente |
| Auswirkung des Handels auf die Umwelt | impatto del commercio sull'ambiente |
| Auswirkungen auf die Umwelt | impronta ambientale |
| Auszählen auf wahrscheinlichste Zahl | computo secondo il sistema MPN numero più probabile |
| Baustoffe auf Asbestbasis | materiali da costruzione a base di amianto |
| Baustoffe auf Gipsbasis | materiali da costruzione a base di gesso |
| Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose |
| Bestrahlungen auf grund des natuerlichen Strahlenpegels | irradiazioni dovute alle radiazioni naturali di fondo |
| Beton, Ziegel, Fliesen, Keramik und Materialien auf Gipsbasis | cemento, mattoni, mattonelle, ceramiche e materiali in gesso |
| Beton,Ziegel,Fliesen,Keramik und Materialien auf Gipsbasis | cemento,mattoni,mattonelle,ceramiche e materiali in gesso |
| Bewusstsein und Vorbereitung für Notfälle auf lokaler Ebene | sensibilizzazione e preparazione per affrontare emergenze a livello locale |
| Charta der Europäischen Städte und Gemeinden auf dem Weg zur Zukunftsbeständigkeit | Carta di Aalborg |
| Charta der Europäischen Städte und Gemeinden auf dem Weg zur Zukunftsbeständigkeit | Carta delle citta europee per un modello urbano sostenibile |
| das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren | una cresta dello spettro può essere attribuita a radiazioni X secondarie |
| das Bild wird auf einem Fluoreszenzschirm aufgefangen | l'immagine viene raccolta su uno schermo fluorescente |
| Demonstrationsvorhaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes | Progetti dimostrativi nel settore ambientale |
| der Staub wird von Makrophagen aufgenommen und bis auf das Flimmerepithel transportiert | la polvere è fagocitata dai macrofagi e trasportata fino all'epitelio ciliato |
| Detergens auf Phosphatbasis | detersivo a base di fosfati |
| Detergens auf Phosphatbasis | detergente a base di fosfati |
| die Rontgenleckstrahlung ist auf maximal O,5 mR/h begrenzt | le fughe di raggi X sono limitate a O,5 mR/ora |
| direkte Ablagerung der trockenen Teilchen auf den oberirdischen Pflanzenteilen | cattura diretta delle particelle secche da parte degli organi aerei delle piante |
| Drucktest auf Dampfdichtigkeit | verifica della tenuta della pressione dei vapori |
| ECE-Grundsätze in bezug auf die Zusammenarbeit auf dem Gebiet grenzüberschreitender Gewässer | principi della CEE relativi alla cooperazione nel campo delle acque transfrontaliere |
| endgültige Entsorgung auf einer Deponie | smaltimento finale nella discarica |
| Energie auf Kohlebasis | energia da carbone |
| Energie auf Ölbasis | energia da olio combustibile |
| Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 | Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 |
| Entwickler auf der Basis von Loesemitteln | soluzioni di sviluppo a base solvente |
| Entwickler und Aktivatoren auf Wasserbasis | soluzioni di sviluppo e attivanti a base acquosa |
| Formation auf Kreta | formazione cretese |
| Gebiet, das in Bezug auf Umwelt, Tier- und Pflanzenwelt von Bedeutung ist | zona naturale che presenta un interesse ecologico o relativo alla fauna o alla flora |
| Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile |
| Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | programma comunitario di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile |
| Holz auf dem Stamm | legname in piedi |
| Holz auf dem Stamm | legno in piedi |
| Indikator für die Auswirkungen auf die Gesundheit | indicatore degli effetti sulla salute |
| Internationales Übereinkommen über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällen | Convenzione internazionale sull'intervento in alto mare in caso di sinistri che causino o possano causare l'inquinamento da idrocarburi |
| Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung | convenzione OPRC |
| Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung | convenzione internazionale sulla cooperazione, la preparazione e la lotta all'inquinamento da idrocarburi |
| Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung | convenzione OPPRC |
| Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung | Convenzione internazionale sulla preparazione, la lotta e la cooperazione in materia di inquinamento da idrocarburi |
| Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung | convenzione internazionale sulla preparazione, la risposta e la cooperazione in caso di inquinamento da petroli |
| ionisierende Strahlungen wirken auf einen Organismus durch Energieuebertragung ein | le radiazioni ionizzanti agivano sull'organismo mediante un trasferimento di energia |
| Kalkrasen auf xerischen Sandböden | formazioni erbose calcicole delle sabbie xerofitiche |
| kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben | R58 |
| kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben | può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente |
| Klassifizierung flüchtiger organischer VerbindungenVOCsauf der Grundlage ihres photochemischen OzonbildungspotentialsPOCP | Classifica dei composti organici volatiliCOVin base al loro potenziale di creazione di ozono fotochimicoPCOP |
| Kombinierte Prioritätensetzung auf der Grundlage von Überwachungs- und modellgestützten Daten | procedura per la definizione delle priorità in base al duplice principio del monitoraggio e della modellazione |
| Kombinierte Prioritätensetzung auf der Grundlage von Überwachungs- und modellgestützten Daten | procedura COMMPS |
| Konvention der Benelux-Staaten auf dem Gebiet der Naturerhaltung und des Landschaftsschutzes | Convenzione Benelux per la conservazione della natura e la protezione del paesaggio |
| konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Offshore-Windenergie in Europa | Azione concertata sull'energia eolica offshore in Europa |
| Lagerung auf Deponien | discarica in terra |
| Lagerung auf Deponien | discarica |
| Lagerung auf Deponien | discarica pubblica |
| Lagerung auf einer Deponie | messa in discarica |
| Lagerung auf einer Deponie | interramento |
| meteorologische Messungen auf der Erdoberfläche | misurazioni meteorologiche sulla superficie |
| Ministertagung auf hoher Ebene | segmento ministeriale ad alto livello |
| Müllverbrennung auf See | incenerimento in mare |
| Offsetplatten-Entwickler auf Wasserbasis | soluzioni di sviluppo per lastre offset a base acquosa |
| Pilotprojekte auf dem Gebiet des Umweltschutzes in hochwassergefährdeten Gebieten | Progetti pilota nel campo della protezione dell'ambiente in zone soggette a rischio di improvvise inondazioni |
| Pionierrasen auf Felsenkuppen | prato pioniero su cime rocciose |
| Programm der Europäische Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" | Programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" |
| Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | quinto programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile |
| Programm fuer Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | programma "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" |
| Programm fuer Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Programma di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile |
| Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl | Protocollo sull'intervento in alto mare in caso di inquinamento causato da sostanze diverse dagli idrocarburi |
| Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in fester Form | rifiuti solidi derivanti da reazioni a base di calcio nei processi di desolforazione dei fumi |
| Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in Form von Schlaemmen | fanghi derivanti da reazioni a base di calcio nei processi di desolforazione dei fumi |
| Recht auf eine lebensmoegliche Umwelt | diritto ad un ambiente che consenta possibilità di vita |
| Regionales Aktionsprogramm im Umweltbereich auf Initiative der Kommission | Programma di azioni regionali della Commissione in materia ambientale |
| Reinigungsmittel auf Polyethylenoxid-Basis | detergenti poliossietilati |
| Reinigungsmittel auf Wasserbasis | detergente idrosolubile |
| ruhiges Gebiet auf dem Land | zona silenziosa in aperta campagna |
| Schlepper-Lader auf Raupe | pala caricatrice cingolata |
| Schlepper-Lader auf Raupe | caricatore cingolato |
| schädliche Auswirkung auf die Ozonschicht | effetto nefasto sullo strato di ozono |
| Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994 | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico per la Comunità europea dell'energia atomica nel campo della gestione e del deposito dei residui radioattivi1990-1994 |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen" | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Qualità della vita e gestione delle risorse biologiche" |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Energia, ambiente e sviluppo sostenibile" |
| Stadtteil,in dem die Emissionen auf ein Minimum reduziert sind | quartiere urbano con emissioni ridotte al minimo |
| Standortwahl auf Makroebene | ubicazione su macroscala |
| Standortwahl auf Mikroebene | ubicazione su microscala |
| Stoff, der sich ungünstig auf die Sauerstoffbilanz auswirkt | sostanza che influisce sfavorevolmente sull'equilibrio dell'ossigeno |
| tiefe geologische Formation auf dem Festland | formazione geologica continentale profonda |
| Tätigkeit auf See | attività marittima |
| Umstellung auf eine CO2-arme Wirtschaft | decarbonizzazione dell'economia |
| Umweltbedingungen in bezug auf die Feuergefahr | ambiente dell'incendio |
| Umweltschutzmaßnahmen auf dem Land | interventi sul territorio |
| Verbrennung auf See | incenerimento in mare |
| Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre" | Accordo per l'attuazione di un'azione europea nel settore degli inconvenienti ambientali sul tema "Ricerche sul comportamento fisico-chimico dell'anidride solforosa nell'atmosfera" |
| Verfahren in bezug auf die Lebensdauer | trattamento a fine percorso |
| Verordnung vom 15.Februar 2000 über die Abgeltung der Kantone für die Unterstützung des Vollzugs der Verordnung über die Lenkungsabgabe auf flüchtigen organischen Verbindungen | Ordinanza del 15 febbraio 2000 sull'indennità versata ai Cantoni per il loro sostegno nell'esecuzione dell'ordinanza relativa alla tassa d'incentivazione sui composti organici volatili |
| Versuchs-und Umweltkontrollzentrum auf Provinzebene | centro di verifica e controllo ambientale del voivodatodistretto |
| Verunreinigungen aus auf dem Land gelegenen Quellen | inquinamento tellurico |
| Vorrichtung zur staendigen Probenahme von atmosphaerischen Staeuben auf einem Festfilter | dispositivo per la raccolta continua del pulviscolo atmosferico su filtro fisso |
| Wirkung auf den Menschen | effetto sull'uomo |
| Wirkung auf die Gesundheit | effetti sulla salute |
| Wirkung auf die Umwelt | impatto ambientale |
| Wirkung auf die Umwelt | effetto sull'ambiente |
| Wirkung von Mikroverunreinigungen auf den Menschen | effetto dei microinquinanti sull'uomo |
| Wohnviertel,das auf einer ehemaligen Giftmülldeponie errichtet wurde | quartiere costruito su una discarica di prodotti tossici |
| Zuglademaschine auf Reifen | pala caricatrice gommata |
| Ökosystem auf dem Land | ecosistema terrestre |
| Übereinkommen zur Internationalen Zusammenarbeit in bezug auf die Bereitschaft und Aktionen in Notfällen der Ölverschmutzung | Convenzione di cooperazione internazionale per una risposta all'inquinamento da petrolio in casi di emergenza |
