Terms for subject Information technology containing auf

German	Italian
Absätze auf eine Seite bringen	fissare un blocco di testo
Absätze auf eine Seite bringen	agganciare un paragrafo a una pagina
Aktionsplan auf dem Gebiet der Informationssicherheit	piano d'azione nel settore della sicurezza dei sistemi d'informazione
Anschlag auf die Person oder das Vermoegen	attentato contro la persona o i beni
Arbeitsbereich auf externen Speichern	file di lavoro
Archivierung auf Datenträgern	archiviazione su supporti informatici
auf "Befugnis" beruhende Adressierung	indirizzamento a capability
auf "Befugnis" beruhender Zugriff	accesso a capability
auf "Befugnis" beruhender Zugriffsschutz	protezione a capability
auf Chipebene verteilter optischer Taktgeber	distribuzione ottica di clock da regione a regione a livello di chip
auf das Minimum reduzierte Schiffsbemannung	composizione minima dell'equipaggio
auf das Wesentliche ausgerichtete Untersuchung	ricerca mirata
auf der Teilnehmerseite	lato abbonato
auf die nächste runde Zahl abrunden	arrotondare all'intero più vicino
auf die Privatsphäre bezogene Informationen	dato a carattere personale
auf die Privatsphäre bezogene Informationen	informazione relativa alla vita privata
auf die Sonne ausgerichteter Radiometer	radiometro eliostatico
auf die Sonne ausgerichteter Radiometer	radiometro a inseguimento solare
auf Distanz zugängliche Multimediadokumente	accesso a distanza ai documenti multimediali
auf einen Eingentümer bezogene Daten	registrazioni vitali
auf einen Eingentümer bezogene Daten	dati vitali
auf Grundstellung bringen	inizializzazione
auf Gültigkeit prüfender SGML Parser	filtro SGML validante
auf Kooperation beruhende Lieferkette	catena di fornitura in collaborazione
auf künstlicher Intelligenz basierende Software für die Kontrolle	software dotato di caratteristiche di intelligenza artificiale per il controllo
auf Mikroprozessorbasis	articolato attorno a un microprocessore
auf ReservedatenträgerPlattenspeicherwiederholen	copia di salvaguardia su disco di una immagine di ogni disco di lavoro
auf Ressourcen bezogener Schutz	protezione delle risorse
auf Teilhaberbasis betrieben	trattato con modalità associata
auf Teilhaberbasis betrieben	funzionante in modalità associata
Auf-Zu-Steuerung	controllo intermittente
Auf-Zu-Steuerung	controllo bang-bang
Auf-Zu-Verhalten	azione tutto-o-niente
Auf-Zu-Verhalten	azione a tutto o niente
auf zwei Dezimalstellen abrunden	arrotondare al secondo decimale
Aufbringen auf sensibilisiertem Material	disegno su superficie sensibilizzata
Aufnahme auf Band	scrittura su nastro
Aufteilung auf Gruppen	distribuzione per gruppi
Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes	informazione su supporto in forma codificata
Aufzeichnung auf Band	registrazione su nastro
Aufzeichnung auf Band	registrazione magnetica
automatischer Zugbetrieb auf abzweiglosen Gleisabschnitten	automazione della circolazione dei treni su tratti di percorso senza diramazione
benutze nicht den Rückverweis auf einen Alias	non dereferenziare alias
Beratender Ausschuss für das Europäische Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien ESPRIT	Comitato di gestione ESPRIT EMC
Beratender Ausschuss für das Europäische Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien ESPRIT	Comitato consultivo relativo al Programma europeo di ricerca e sviluppo nel campo delle tecnologie dell'informazione ESPRIT
Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen	Comitato consultivo per le azioni nel settore della sicurezza dei sistemi di informazione
Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung	Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento dei programmi di informatica
Datei zur Versetzung auf den letzten Stand	archivio aggiornato
Datenerfassungsanlage auf Rechnerbasis	Sistema di acquisizione dati tramite computer
Datenfluss auf der Leitung	flusso di linea
der Steuerblock der Stempel steht auf Andruck am Hangenden	il distributore dei puntelli si trova nella posizione di serrato contro il tetto
digitales Übertragungssystem auf Doppeladern	sistema numerico di trasmissione su linea bifilare
Eingangsverstärker auf der Empfangsseite	amplificatore di ingresso
Einlagerung auf Anforderung	paginazione a richiesta
Entschlüsselung auf der Empfangsseite	decodifica alla ricezione
Europäisches strategisches Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien	Programma strategico europeo di ricerca e sviluppo nelle tecnologie dell'informazione
Fehlerbeseitigung auf einer Konsole	messa a punto passo a passo
Fehlerbeseitigung auf einer Konsole	messa a punto manuale
Fernmeldesystem auf der Grundlage optischer Fasern	comunicazione a fibre ottiche a grandissima distanza
Filterung auf der Empfangseite	filtraggio in ricezione
Filterung auf der Sendeseite	filtraggio in trasmissione
Formular auf höchstem Niveau	proforma di alto livello
gemeinsamer Zugriff auf Daten durch mehrere Benutzer	informazione condivisa
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und-telekommunikation	Programma della Comunità nel settore dell'informatica e delle telecomunicazioni applicate ai trasporti stradali
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Straßenverkehrsinformatik und Telekommunikation	Infrastrutture stradali specifiche per la sicurezza dei veicoli in Europa
Geraet zur Datenaufzeichnung auf Magnetbaender	registratore di nastri magnetici
Grafik auf die Hälfte reduziert	grafico a mezza grandezza
Grafik auf 50% verkleinert	grafico a mezza grandezza
Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik	gruppo degli alti funzionari per la normalizzazione nel settore delle tecnologie dell'informazione
Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik	comitato consultivo "gruppo di alti funzionari sulla normalizzazione nel settore delle tecnologie dell'informazione"
Initiative zur Förderung der Normung auf dem Gebiet der Informationsgesellschaft	iniziativa di normalizzazione per la società dell'informazione
integrierte Schaltung auf Siliziumbasis	circuito integrato al silicio
Interferenz auf der Abwärtsstrecke	interferenza sulla tratta in discesa
Interferenz auf der Abwärtsstrecke	interferenza sulla tratta discendente
Kompilierung-Assemblierung auf einem Fremdrechner	transcompilazione/assemblaggio
Kompilierung-Assemblierung auf einem Fremdrechner	compilazione/assemblaggio
Leitfaden für die Rechte des geistigen Eigentums beim Austausch auf elektronischem Wege	guida alla normativa sui diritti d'autore e di proprietà intellettuale nello scambio elettronico di informazioni
Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes	macchina per mettere l'informazione su supporto in forma codificata
Mehrfachruf auf Gesellschaftsleitungen	segnalazione multipla di chiamata
Mehrjahresprogramm1979-1983auf dem Gebiet der Datenverarbeitung	Programma pluriennale1979-1983nel settore dell'informatica
mehrschichtiger Bauteil auf Siliziumbasis	dispositivo multistrato basato sul silicio
Metallisolationshalbleiter Silizium-auf-Saphir-Speicher	metallo-isolante-isolante-conduttore
Nutzung der Parallelität auf breiter Ebene	valorizzazione su vasta scala del parallelismo
Prüfung auf Doppelwörter	verifica delle doppie occorrenze
Prüfung auf Doppelwörter	verifica dei doppioni
Querverweis auf ein Element einer Reihe	rimando a un elemento di una serie
Querverweis auf ein Element einer Reihe	riferimento incrociato a un elemento di una serie
Querverweis auf eine Notiz	rimando ad una nota
Querverweis auf eine Notiz	riferimento incrociato ad una nota
Querverweis auf einen Paragraph	rimando ad un paragrafo
Querverweis auf einen Paragraph	riferimento incrociato ad un paragrafo
Rauschen auf der Abwärtsstrecke	rumore della tratta in discesa
Recht auf Einsicht	diritto di ispezione
Recht auf Einsichtnahme	diritto di ispezione
Recht auf Vergessenwerden	diritto all'oblio
Reduzierung auf die nächstkleinste Ganzzahl	troncamento all'intero minore più vicino
Reduzierung auf die nächstkleinste Ganzzahl	funzione PARTE-INTERA
Reparatur auf höchster Ebene	riparazione di primo livello
Rücksprache auf einer Amtsleitung während eines Ortsgesprächs	richiesta di richiamare
Rückstellung auf Null	riazzerare
Schnittstellen zur Verarbeitung auf höherer und niedriger Ebene	interfaccia per il trattamento ad alto e a basso livello
Silizium-auf-Isolator	silicio su isolante
Silizium auf Saphir-Technologie	silicio su zaffiro
Skalieren auf 200%	ingrandimento al 200%
Speicherzugriff auf inhaltsadressierten Speicher	accesso alla memoria associativa
Speicherzugriff auf inhaltsadressierten Speicher	accesso a memoria indirizzabile
Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft	Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "La società dell'informazione di facile uso"
Sprung auf Zelle	salto a una cella
Standfläche des Fahrzeugs auf der Fahrbahn	piano di appoggio del veicolo sulla strada
Studienprogramm auf dem Gebiet der sozialen Folgen der Einführung der Informationstechnologien	Programma di studio nel settore delle conseguenze sociali delle tecnologie dell'informazione
System auf Chip	sistema su chip
System auf einem Chip	system on a chip
System für elektronische Datenverwaltung auf Abteilungsebene	sistema di gestione informatizzato a livello dipartimentale
Systemintegration auf einem einzigen Chip	sistema su chip integrato
ueber die Entlueftungsoeffnung koennen Druckstoesse auf den laminaren Strahl einwirken	delle onde di pressione possono agire, attraverso l'orifizio di scarico, sul getto laminare
Umrüstung auf PCs	migrazione verso l'ambiente PC
Umschalten auf numerische Zeichen	commutazione numerica
Umschalten auf numerische Zeichen	spostamento di caratteri
Umschalten auf numerische Zeichen	commutazione caratteri
Verbindung auf Wunsch	connessione a richiesta
Vergrößerung auf 200%	ingrandimento al 200%
Verunreinigung auf Wafer	contaminazione su wafer
Verweis auf die folgende Seite	rimando alla pagina seguente
Warten auf den Tastenanschlag	attesa di scelta
Warten auf den Tastenanschlag	richiesta di inserimento
Weiterleitung auf elektronischem Wege	trasferire per posta elettronica
Wortsynchronisation auf der Empfangsseite	sincronizzazione delle parole alla ricezione
Zahlen auf das Komma ausrichten	allineare le cifre alla virgola
Zahlen auf das Komma ausrichten	allineare in modalità decimale
Zeichenfluss auf der Leitung	flusso di linea
Zeiger auf den neuesten Stand bringen	aggiornamento dei puntatori
Zeitspanne für die Reaktion auf eine globale Unterbrechung	tempo di attesa globale di interruzione
Zugriff auf mehreren Ebenen	accesso multilivello
zurückgreifen auf Standardwerte	ritornare ai valori tipo
zurückgreifen auf Standardwerte	ripristinare i valori standard
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ruestung	cooperazione in materia di armamenti
Überprüfung auf Analogebene	verifica analogica
Überprüfung auf Umschaltebene	verifica a livello di commutazione
Übertragung auf symmetrischen Paaren	trasmissione su coppie simmetriche
Übertragung des Blocks auf einen Bus	trasferimento dal modulo ad un bus