Subject | German | Italian |
cables | abziehbare äußere Leitschicht | schermo pelabile |
comp., MS | Alle Mikrofone außer dem eigenen stummschalten | Disattiva l'audio di tutti gli altri utenti |
gen. | "Alles außer Waffen" | "Tutto tranne le armi" |
gen. | "Alles außer Waffen" | "Everything but Arms" |
mech.eng. | Anschlag,der verhindert,daß die Hubeinrichtung am Ende des Hubweges außer Eingriff kommt | scontro che impedisca al meccanismo di sollevamento di sganciarsi a fine corsa |
stat. | Anteil der privaten nicht verbürgten Schulden an den äußeren Schulden | debito privato non garantito - % del debito estero |
tax. | Arbeitsgruppe " Indirekte Steuern ausser Umsatzsteuern " | Gruppo di lavoro " Imposteindirette diverse dalle tasse sulla cifra d'affari " |
gen. | Atemgeräte, außer für künstliche Beatmung | apparecchi per la respirazione eccetto quelli per la respirazione artificiale |
commun., el. | Aufnahmeröhre mit äußerem Photoeffekt | tubo da ripresa fotoemissivo |
commun., el. | Aufnahmeröhre mit äußerem Photoeffekt | tubo da presa fotoemissivo |
transp. | ausser Betrieb | fuori uso |
transp. | ausser Betrieb | inattivo |
construct. | ausser Betrieb | fuori servizio |
mech.eng., construct. | "Ausser Betrieb" Anzeiger | indicatore di fuori servizio |
law | ausser Kraft treten | perdere la validità |
agric. | ausser regelmässiger Bewirtschaftung | gestione al di fuori delle regole |
nucl.phys. | ausseres Containment | contenimento esterno |
commun. | außer Betrieb | fuori servizio |
IT, dat.proc. | außer Betrieb-Modus | modalità di fuori esercizio |
mech.eng. | außer Eingriff bringen | disinnestare |
mech.eng. | außer Eingriff bringen | disingranare |
pack. | außer Gleichgewicht | fuori equilibrio |
pack. | außer Gleichgewicht | sbilanciato |
industr. | Außer-Haus-Erzeugnis | prodotto per collettività |
commer. | Außer-Haus-Vertriebskanal | canale per il consumo sul posto |
commer. | Außer-Haus-Vertriebskanal | canale del consumo all'esterno |
insur. | außer Havariegroße | esclusa avaria generale |
insur. | außer Havariegroße | Unless General |
transp. | außer Kontrolle geraten | perdita di controllo |
environ., agric. | außer Kontrolle geratenes Feuer | incendio scappato |
med. | außer Kraft setzen | invalidare |
comp., MS | außer Kraft setzen | disattivare |
comp., MS | außer Kraft setzen | ritirare |
gen. | außer Kraft setzen | non rendere valido |
comp., MS | außer Kraft setzen, überschreiben | sostituire |
law | außer Kraft tretende Bestimmung | disposizione divenuta inoperante |
earth.sc., el. | außer Phase bringen | sfasare |
el. | außer Phase gespeiste Antenne | antenna con alimentazione fuori fase |
gen. | außer Serie | fuori serie |
el. | Außer-Tritt-Zustand | marcia fuori sincronismo |
insur. | außer verursacht durch | F.A.P.S.inglese |
IT | aüssere Chipauswahllogik | selezione periferica su chip |
nucl.pow. | Belassung außer Betrieb über lange Zeiträume | periodo prolungato di chiusura |
med. | Bestandteil,der der Arzneispezialität ihre aüssere pharmazeutische Form gibt | costituente della forma farmaceutica |
agric. | Blatt-und Stengelgemüse,außer Kohl | ortaggi a foglia e stelo esclusi i cavoli |
gen. | der Mitgliedstaat,der die Empfehlung der Kommission ausser acht laesst | lo Stato membro che ha trascurato la raccomandazione della Commissione |
nucl.phys. | Detektor ohne äußere Energieversorgung | rivelatore autoalimentato |
earth.sc. | die außer Betrieb genommene Anlage in einem sicheren Zustand halten | mantenere in condizioni di sicurezza un impianto fuori servizio |
med. | die äußere, straffe Hüllhaut des Zentralnervensystems | dura madre |
gen. | die äußere, straffe Hüllhaut des Zentralnervensystems | resistentissima membrana esterna che avvolge il cervello |
med. | die äußeren, weiblichen Geschlechtsteile betreffend | vulvare |
gen. | die äußeren, weiblichen Geschlechtsteile betreffend | relativo alla vulva (organi genitali femminili) |
patents. | Edelmetalle und deren Legierungen, außer für zahnärztliche Zwecke | metalli preziosi e loro leghe, tranne quelli per uso |
transp. | einen Wagen außer Betrieb setzen | scartare un carro |
tech. | elektromagnetischer Schirm gegen äussere Wechselfelder | schermo elettromagnetico |
med. | Entzündung der äußeren, weiblichen Geschlechtsteile und | vulvovaginite |
gen. | Entzündung der äußeren, weiblichen Geschlechtsteile und | infiammazione della vulva e della vagina |
transp., avia. | Erlaubnisse für Besatzung ausser Flugbesatzung | abilitazione di gente dell'aria diversa dal personale di volo |
gen. | Erreichbarkeit ausser Dienst | raggiungibile fuori del servizio |
cables | festverschweißte äußere Leitschicht | schermo aderente |
insur. | frei von Beschädigung außer | franco avaria particolare salvo |
insur. | frei von Beschädigung außer verursacht durch | franco avaria particolare se non causata direttamente da |
agric. | Frischobst außer Zitrusfrüchten | frutta fresca esclusi agrumi |
insur., transp., nautic. | garantiert frei von Partikular-Havarie außer | franco avaria particolare |
gen. | gemeinsamer Raum der äußeren Sicherheit | spazio comune di sicurezza esterna |
fin. | Geschäft außer Sitzung | operazioni del dopo borsa |
agric. | Getreide außer Weizen | cereali secondari |
agric. | Getreide außer Weizen | cereale secondario |
fish.farm. | Gewässer landwärts der äusseren Grenzen | acque situate all'interno dei limiti esterni |
health., nat.sc. | Glycoprotein der äußeren Virushülle | rivestimento glicoproteico esterno |
life.sc. | Indikator der äusseren Zuverlässigkeit der Koordinaten | indicatore di attendibilità esterna delle coordinate |
law | innere und äussere Sicherheit der Eidgenossenschaft | sicurezza interna e esterna della Confederazione |
meas.inst. | Instrument mit Schirm gegen äussere elektromagnetische Wechselfelder | strumento con schermo elettromagnetico |
law | jemanden außer Verdacht stellen | liberare qualcuno da un addebito |
law | jemanden außer Verdacht stellen | scagionare qualcuno |
law | jemanden außer Verdacht stellen | estromettere dal giudizio |
gen. | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke | nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa |
gen. | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke | nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa |
gen. | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa |
gen. | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa |
gen. | Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke | nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa |
gen. | Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke | nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa |
gen. | Kohlenstoffasern, außer für textile Zwecke | fibre di carbone, non per uso tessile |
gen. | Kunststoffolien, außer für Verpackungszwecke | pellicole di plastica non per imballaggio |
gen. | Kunsttofffolien, außer für Verpackungszwecke | pellicole di plastica non per imballaggio |
IT | Leitung außer Betrieb | linea guasta |
IT | Leitung außer Betrieb | linea fuori servizio |
el. | Leitung-außer-Betrieb-Signal | segnale di linea fuori servizio |
earth.sc., mech.eng. | Lufteinlauf mit äußerer Verdichtung | ingresso a compressione esterna |
el., sec.sys. | maximale äußere Induktivität | massima induttanza esterna |
el., sec.sys. | maximale äußere Kapazität | massima capacità esterna |
el., sec.sys. | maximales äußeres Induktivitäts-/ Widerstandsverhältnis | rapporto massima induttanza esterna-resistenza |
fin. | Mechanismus für unvorhergesehene äußere Ereignisse | External Contingency Mechanism |
fin. | Mechanismus für unvorhersehbare äußere Ereignisse | azioni congiunturali |
environ., energ.ind., industr. | Offshore-Konstruktion außer Betrieb | unità offshore dismessa |
commun., IT | p-Bruchteil der außer-Betrieb-Zeit | frattile p del tempo di indisponibilità |
gen. | Pflichten ausser Dienst | obblighi fuori del servizio |
snd.rec. | Prüfdaten des äußeren Fehlerkorrekturcodes | dati di controllo del codice esterno |
transp., tech., law | Prüfung der Beständigkeit gegen äussere Einwirkungen | prova di resistenza alle condizioni dell'ambiente |
transp., tech., law | Prüfung des Verhaltens gegen äussere Einwirkungen | prova di resistenza alle condizioni dell'ambiente |
gen. | Schiesswesen ausser Dienst | tiro fuori del servizio |
earth.sc. | schwach radioaktiver äußerer Anlagenteil | sistema di impianto periferico a bassa radioattività |
gen. | Selbstklebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für den Haushalt | nastri autoadesivi esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa |
railw., sec.sys. | Signal außer Betrieb | segnale fuori servizio |
astronaut., transp. | Sonde für den äußeren Weltraum | sonda per l'esplorazione dello spazio profondo |
astronaut., transp. | Sonde für den äußeren Weltraum | sonda spaziale lontana |
el. | Speisung der Anordnung außer Phase | rete d'antenne alimentata in opposizione di fase |
el. | Sperrschichtphotoeffekt ohne äußere Spannung | condizioni di barriera della fotocella |
IT, chem. | Steuerung durch äußere Verbrennung | controllo per bruciamento esterno |
IT, chem. | Steuerung durch äußere Verbrennung | controllo EB |
nucl.phys. | Strahlungsdetektor ohne äußere Energieversorgung | rivelatore autoalimentato |
earth.sc. | Stützstruktur der aüßeren Spulen | struttura di supporto della bobina esterne |
med. | Trockenheit des äußeren Auges | xeroftalmia |
gen. | Trockenheit des äußeren Auges | essiccatura della congintiva e della cornea |
el. | Trockentransformator außer Gießharztransformator | trasformatore a secco con avvolgimenti non incapsulati |
mech.eng., el. | Turbine mit äußerem Kreislauf | turbina di trazione alimentata con generatori esterni |
mech.eng. | Turbine mit äußerer Wasserzuführung | turbina centripeta |
gen. | unbesoldete Pflichten ausser Dienst | obblighi fuori del servizio senza soldo |
gen. | ungewöhnlicher äusserer Faktor | fattore straordinario esterno |
gen. | ungewöhnlicher äusserer Faktor | causa esterna straordinaria |
agric. | unvorhersehbare äußere Einflüsse auf die Erzeugung | imprevedibilità della produzione |
lab.law. | Verbindungssystem,das an einen äusseren Apparat angeschlossen werden kann | sistema di collegamento raccordabile ad un dispositivo esterno |
gen. | Verhalten ausser Dienst | comportamento fuori del servizio |
pack. | Versandfaltschachtel mit zusammenstoßenden äußeren Verschlußklappen | scatola pieghevole con falde esterne combacianti |
gen. | Viskosefolien, außer für Verpackungszwecke | fogli di viscosa esclusi quelli per l'imballaggio |
fin., econ. | Vorrang der Wirklichkeit gegenüber dem äußeren Anschein | preminenza della sostanza sulla forma |
commun., IT | zeitweilig außer Betrieb | temporaneamente disconnesso |
commun., IT | zeitweise außer Betrieb | sospensione temporanea del servizio |
environ. | Zerstörung der äußeren Ozonschicht | distruzione dell'ozono stratosferico |
environ. | Zerstörung der äußeren Ozonschicht | riduzione dell'ozono stratosferico |
life.sc., transp., nautic. | äussere Ankerreede | rada foranea |
astr. | äussere Atmosphäre | atmosfera esterna |
astr. | äussere Atmosphäre | esosfera |
antenn. | äussere Austrittarbeit | lavoro esterno |
earth.sc. | äussere Bestrahlung | irradiazione esterna |
earth.sc. | äussere Bestrahlung | radiazione esterna |
med. | äussere Blindfistel | fistola cieca esterna |
med. | äussere Drosselvene | vena giugulare esterna (vena jugularis externa) |
med. | äussere Fusssohlenschlagader | arteria plantare laterale |
med. | äussere Fusswurzelschlagader | arteria tarsea laterale |
med. | äussere Geschlechtsorgane | organi genitali esterni |
med. | äussere granulierte Schicht | strato plessiforme esterno |
med. | äussere Grenzmembran | membrana limitante esterna |
med. | äussere Hemmung | inibizione esterna |
med. | äussere Hinterhauptwindungen | giri occipitali esterni (gyri occipitales laterales) |
med. | äussere Hüftblutader | vena iliaca esterna (vena iliaca externa) |
med. | äussere Hüftschlagader | arteria iliaca esterna |
med. | äussere Knöchelfraktur | frattura malleolare esterna |
med. | äussere Kopfschlagader | arteria carotide esterna |
astr. | äussere Korona | corona esterna |
nucl.phys. | äussere Korrosions- oder Erosionsfaktoren | agenti esterni di corrosione o di erosione |
astr. | äussere Kraft | forza esterna |
med. | äussere Körnerschicht | strato delle piccole cellule piramidali |
med. | äussere Körnerschicht | strato esterno dei granuli |
med. | äussere Leistengrube | fossetta inguinale esterna (fovea inguinalis lateralis) |
met. | äussere Lichtquelle | sorgente di luce esterna |
market. | äussere Merkmale des Franchisesystems | segni di riconoscimento fisico |
market. | äussere Merkmale des Warenzeichens | segni distintivi dell'insegna |
textile | äussere Oberfläche | superficie esterna |
life.sc. | äussere Orientierung | orientazione assoluta |
med. | äussere plexiforme Schicht | strato plessiforme esterno |
med. | äussere retikuläre Schicht | strato plessiforme esterno |
med. | äussere obere Schamschlagader | arteria pudenda esterna superficiale |
med. | äussere untere Schamschlagader | arteria pudenda esterna inferiore |
med. | äussere Schicht der Hornhaut | strato esterno della cornea |
med. | äussere Schicht des Hippocampus | strato superficiale dell'ippocampo |
med. | äussere Schicht des lateralen Mesoderms | strato esterno del mesodermo laterale |
med. | äussere Sekretion | secrezione esterna |
agric., industr., construct. | äussere Tüpfelöffnung | orifizio esterno della punteggiatura |
med. | äussere Wendung | versione esterna |
life.sc. | äussere Zuverlässigkeit | attendibilità esterna |
med. | äusserer Augenwinkel | commessura palpebrale esterna (commissura palpebrarum lateralis, commissura palpebrarum temporalis) |
med. | äusserer Bruch | ernia esterna (oblique hernia) |
meas.inst. | äusserer Bügel | bilanciere esterno |
met. | äusserer Fehler | difetto esterno |
med. | äusserer Flügelmuskel | muscolo pterigoideo esterno |
med. | äusserer Gehörgang | condotto acustico |
med. | äusserer Gehörgang | condotto uditivo esterno (meatus acusticus externus) |
med. | äusserer gerader Augenmuskel | muscolo retto esterno dell'occhio |
med. | äusserer Golgi-Apparat | apparato reticolare esterno di Golgi |
law | äusserer Güterstand | regime esterno |
med. | äusserer Harnröhrenschnitt | uretrotomia esterna |
med. | äusserer Hüftlochmuskel | muscolo otturatore esterno |
astr. | äusserer Kern | esterno del nucleo |
med. | äusserer Knöchel | malleolo esterno |
med. | äusserer Knöchel | malleolo peroneale |
med. | äusserer Leistenring | orifizio esterno del tragitto inguinale |
med. | äusserer Leistenring | anello inguinale sottocutaneo |
antenn. | äusserer lichtelektrischer Effekt | fotoemissione |
antenn. | äusserer lichtelektrischer Effekt | emissione fotoelettronica |
antenn. | äusserer lichtelektrischer Effekt | effetto ni fotoelettrico |
med. | äusserer Muttermund | muso di tinca (os externum uteri, orifìcium externum uteri, orifìcium externum isthmi, os tincae) |
med. | äusserer Muttermund | orifizio esterno dell'utero (os externum uteri, orifìcium externum uteri, orifìcium externum isthmi, os tincae) |
astr. | äusserer Planet | pianeta esterno |
astr. | äusserer Planet | pianeta superiore |
meas.inst. | äusserer Rahmen | bilanciere esterno |
astr. | äusserer Rand | bordo esterno |
astr. | äusserer Ring | anello A |
astr. | äusserer Ring | anello esterno |
med. | äusserer Schenkelmuskel | muscolo vasto laterale |
astr. | äusserer Speicher | memoria esterna |
astr. | äusserer Strahlungsgürtel | cintura esterna |
antenn. | äusserer Zusammenhang | relazione esterna |
med. | äusserer Zwischenrippenmuskeln | muscolo intercostale esterno |
market. | äusseres Erscheinungsbild des Franchisegeschäfts | immagine del punto di vendita |
astr. | äusseres Feld | campo esterno |
med. | äusseres Keilbein des Fusses | primo cuneiforme del piede |
med. | äusseres Keimblatt | ectoblasto |
med. | äusseres Keimblatt | ectoderma |
met. | äusseres Kernrohr | corpo di carotiere |
med. | äusseres Mittel | topico (topicum) |
med. | äusseres Ohr | orecchio esterno |
transp. | äusseres Platzfunkfeuer | radiofaro localizzatore esterno |
astr. | äusseres Produkt | prodotto esterno |
astr. | äusseres Produkt | prodotto vettoriale |
nat.sc. | äusserster Jahrring auf einer Holzprobe | anello più esterno |
gen. | äusserster Jahrring auf einer Holzprobe | ultimo anello |
mech.eng. | äußere Abstützeinrichtung | congegno esterno di sostegno |
el. | äußere Begrenzung der Störstellenrate | limitazione esterna del tasso di deposizione |
mech.eng., el. | äußere Belastungskennlinie | caratteristica esterna |
telecom. | äußere Blockierung | blocco esterno |
IT | äußere Chipauswahllogik | logica di selezione del circuito esterno |
el. | äußere Debye-Länge | lunghezza di Debye estrinseca |
electr.eng. | äußere Einflüsse | influenze esterne |
commun., IT | äußere Erweiterungsleitung | linea supplementare esterna |
transp. | äußere Fahrspur | prima corsia |
med. | äußere Fistel | fistola esterna |
transp., mater.sc. | äußere Flügeltiefe | corda alare di estremità |
comp., MS | äußere Führungslinie | guide margini |
agric. | äußere Gabel | forcella esterna |
law | äußere Grenze | limite esterno |
int. law. | äußere Grenze des Küstenmeeres | limite esterno del mare territoriale |
construct., mun.plan., environ. | äußere Grüngürtel | fascia verde periferica |
construct., mun.plan., environ. | äußere Grüngürtel | fascia verde circostante |
med. | äußere Harnleiterfistel | fistola ureterocutanea |
med. | äußere Hernie | ernia esterna |
gen. | äußere Herzmassage | massaggio cardiaco esterno |
transp. | äußere Hülle | rivestimento esterno |
el. | äußere Induktivität | induttanza estrinseca |
med. | äußere,innere Achillessehnengrube | fossetta interna ed esterna del tendine di Achille |
el. | äußere Inversionsschicht | strato d'inversione esterno |
el. | äußere Isolierung | isolamento esterno |
environ. | äußere Kante des Festlandrands | orlo esterno del margine continentale |
el. | äußere Kapazität | capacità estrinseca |
food.ind. | äußere Kombinationspackung | imballaggio esterno |
cables | äußere Leitschicht | schermo sull’anima |
cables | äußere Leitschicht | schermo sull’isolante |
gen. | äußere Lichterführung | illuminazione esterna in fase di traino |
el. | äußere Mitkopplung | autoeccitazione indiretta |
med. | äußere Nase | naso esterno |
hobby, transp. | äußere Packhülle | sacco esterno |
nat.sc., agric. | äußere Randblüte | fiore ligulato esterno |
el. | äußere Rillenflanke | fianco esterno del solco |
transp., construct. | äußere Ringstraße | anello urbano esterno |
transp., construct. | äußere Ringstraße | anello periferico |
IT, el. | äußere Schicht | strato esterno |
IT | äußere Schleife | ciclo esterno |
IT | äußere Schleife | circuito esterno |
industr., construct., met. | äußere Schraubmündung | bocca a vite |
cables | äußere Schutzhülle | fasciatura esterna |
industr., construct. | äußere Sprengung | cava esterna |
transp. | äußere Spurkranzflanke | faccia esterna del bordino |
transp., mech.eng. | äußere Stirnseite des Radreifens | superficie esterna del cerchione |
nucl.phys. | äußere Strahlenexposition | esposizione esterna |
magn. | äußere Störfestigkeit | immunità esterna |
chem., el. | äußere Tauchung | guardia idraulica esterna |
transp. | äußere Tragfläche | ala esterna |
transp., mech.eng. | äußere Triebwerke | motori fuori-bordo |
cables | äußere Umhüllung | fasciatura esterna |
pharma. | äußere Umhüllung | imballaggio esterno |
med. | äußere Ureterfistel | fistola ureterocutanea |
IT | äußere Verzögerungen | ritardo per causa esterna |
el. | äußere Überspannung | sovratensione esterna |
med. | äußerer Afterschließmuskel | muscolo sfintere estremo dell'ano (musculus sphincter ani externus) |
transp. | äußerer Anflugsmarkierungssender mit ungerichtetem Funkfeuer | bussola localizzatrice esterna |
el. | äußerer Anschluß | terminale esterno |
med. | äußerer Ast | ramo esterno (ramus externus) |
med. | äußerer Augenwinkel | canto temporale (angulus oculi lateralis) |
med. | äußerer Augenwinkel | canto laterale (angulus oculi lateralis) |
med. | äußerer Augenwinkel | angolo laterale dell'occhio (angulus oculi lateralis) |
mech.eng. | äußerer Bläserkanal | condotto esterno ventola |
mech.eng. | äußerer Brennkammermantel | corpo esterno della camera di combustione |
snd.rec. | äußerer Code | codice correttore di errore esterno |
snd.rec. | äußerer Codeblock | blocco di codice esterno |
IT, el. | äußerer DC-DC-Wandler | convertitore cc-cc esterno |
earth.sc. | äußerer Druck | pressione specifica |
hobby, transp. | äußerer Druck | pressione esterna |
earth.sc. | äußerer Druck | pressione superficiale |
el. | äußerer Emitterwiderstand | resistenza estrinseca d'emettitore |
life.sc. | äußerer Erosionsfaktor | agente esterno di erosione |
transp., construct. | äußerer Fahrstreifen | corsia esterna |
transp. | äußerer Fahrstreifen | prima corsia |
IT | äußerer Fehler | errore esterno |
snd.rec. | äußerer Fehlerkorrekturcode | codice correttore di errore esterno |
transp. | äußerer Firstträger | trave esterna di colmo |
phys.sc., el. | äußerer Fotoeffekt äußerer Photoeffekt | fotoemissione esterna |
med. | äußerer Gehörgang | meato acustico esterno (meatus acusticus externus) |
med. | äußerer gerader Augenmuskel | muscolo retto laterale dell'occhio (musculus rectus lateralis bulbi, musculus rectus lateralis) |
pack. | äußerer Gewindedurchmesser | diametro esterno del filetto |
IT, el. | äußerer Gleichstrom-Gleichstrom-Umwandler | convertitore cc-cc esterno |
agric. | äußerer Halmteiler | spartigrano esterno |
med. | äußerer Kardiasphinkter | sfintere cardiale |
IT | äußerer Kreis | circuito esterno |
med. | äußerer Leistenring | anello inguinale esterno (anulus inguinalis superficialis) |
med. | äußerer Leistenring | anello inguinale superficiale (anulus inguinalis superficialis) |
electr.eng. | äußerer Leiter | conduttore esterno |
med. | äußerer Muttermund | orifizio esterno dell'utero (ostium uteri) |
med. | äußerer Muttermund | orifizio uterino (ostium uteri) |
hobby, transp. | äußerer Packsack | sacco esterno |
magn. | äußerer photoelektrischer Effekt | effetto fotoelettronico |
antenn., opt. | äußerer photoelektrischer Effekt | effetto foto-elettrico esterno |
antenn., opt. | äußerer photoelektrischer Effekt | effetto foto-emissivo |
agric. | äußerer Rand | margine posteriore |
med. | äußerer schräger Bauchmuskel | muscolo obliquo esterno dell'addome (musculus obliquus externus abdominis) |
IT, tech. | äußerer Speicher | memoria esterna |
IT, tech. | äußerer Speicher | memoria periferica |
transp. | äußerer Spurkranzabstand | scartamento tra le superfici agenti dei bordini della ruota |
transp. | äußerer Spurkranzabstand | scartamento esterno tra i bordini della ruota |
transp. | äußerer Spurkranzabstand | distanza esterna tra i bordini della ruota |
transp., tech. | äußerer Teil des Lenkradkranzes | parte esterna della corona del volante |
chem., el. | äußerer Wasserverschluß | guardia idraulica esterna |
pack. | äußeres Schraubgewinde | filettatura a vite |
comp., MS | überschreiben, außer Kraft setzen | eseguire l'override |