Terms for subject Communications containing an der

German	Italian
an das Festnetz angeschlossene Anwender	utente fisso
an den Inlandsgebühren ausgerichtete Endvergütung	spesa terminale basata sulle tariffe interne
an der Schnittstelle verwendte Nachricht	messaggio usato all'interfaccia
Anforderung an die Abstrahlung	requisito relativo alle radiazioni
Anforderung an die Störfestigkeit	requisito relativo all'immunità
Anforderungen an die Abwärtsstrecke	requisito di margine per la tratta in discesa
Anforderungen an die Abwärtsstrecke	requisito di margine per la tratta discendente
Anforderungen an die Prüfeinrichtung	requisiti relativi all'apparecchiatura di prova
Anforderungen an die Sprachqualität	requisiti di prestazione vocale
Anpassung der Übertragungszeit an das empfangene Signal	velocità di inseguimento del tempo di ricezione
Anschluss an das öffentliche Telefonnetz	collegamento alla rete telefonica pubblica
Anschluß an das Kabelnetz	abbonamento alle reti in cavo
Ausrichtung der Universaldienstgebühren an den Durchschnittskosten	tariffe dei servizi universali rapportati ai costi medi
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - apparecchi che provocano radiodisturbi
Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 21.Juni 1999 betreffend die vom UVEK ergriffenen Massnahmen zu den Vorkommnissen an der Spitze der Post-GeneraldirektionPeriode zwischen Ende 1997 und Anfang 1998	Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati del 21 giugno 1999 in merito alle misure prese dal DATEC per i fatti verificatisi al vertice della direzione generale della Postaperiodo fra la fine del 1997 e l'inizio del 1998
Briefe an den Herausgeber	posta
Briefe an den Herausgeber	piccola posta
Briefe an den Herausgeber	Lettere al direttore
IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig	le MS che si trovano nella cella non sono autorizzate ad effettuare l'Attach o il Detach dell'IMSI
Kanalstruktur an der Teilnehmerschnittstelle	struttura dell'interfaccia ISDN utente-rete
Maschine die die gehefteten Buchbloecke an der fertigen Einbanddecke befestigt	macchina per fare i tops
Maschine die die gehefteten Buchbloecke an der fertigen Einbanddecke befestigt	macchina per coprire i libri incartonati
maximale Leerlaufspannung an der Last	tensione massima di carico a circuito aperto
Mitteilung an die Presse	comunicato stampa
Nichtbeachtung der Zuteilung an eine andere Mobilstation	ignorare l'assegnazione per un'altra MS
terrestrischer Anschluß an das öffentliche Telekommunikationsnetz	collegamento terreste con la rete pubblica di telecomunicazioni
Verkauf der Dienstleistung an den Kunden	vendita del servizio all'utente
Verkauf von Dienstleistungen an dem Schalter	vendita di servizi presso il sportello
Wechselspannungsimpuls an den Wecker	chiamata in corrente alternata
Wählsternschalter der an ein manuelles Amt angeschlossen ist	centrale rurale manuale