Terms containing an + dem

Subject	German	Italian
law	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Internationalen Währungsfonds über eine Beteiligung der Schweiz an der Erweiterten Strukturenanpassungsfazilität	Accordo in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e il Fondo monetario internazionale per la partecipazione della Svizzera alla Facilitazione consolidata d'adeguamento strutturaleFCAS
law	Abkommen vom 4.Februar 1994 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Ungarn über die Übernahme und Übergabe von Personen an der Staatsgrenze	Convenzione del 4 febbraio 1994 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Ungheria concernente la riaccettazione e la consegna di persone al confine nazionale
law	Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Organisation der Vereinten Nationen für Ernährung und Landwirtschaft über ihre Zusammenarbeit für die Hilfegewährung an die Entwicklungsländer	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura concernente la loro cooperazione nell'assistenza ai Paesi in via di sviluppo
law	Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Übernahme von Personen an der Grenze	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo concernente la riacettazione di persone al confine
law	Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Übernahme von Personen an der Grenzemit Notenaustausch	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente la riaccettazione di persone al confinecon scambio di note
law	Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien und Nordirland betreffend die Gewährung eines Darlehens von 215 Millionen Schweizerfranken an die Regierung des Vereinigten Königreichs	Accordo fra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord per la concessione di un mutuo di 215 milioni di franchi svizzeri al detto Governo
law	Abkommen zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche über die Verlegung der Grenze an den Strassen Neuhausen-Jestetten,Weisweil-Erzingen,Buch-Gottmadingen,Rüdlingen-Lottstetten	Convenzione tra la Svizzera e il Reich germanico concernente lo spostamento del confine lungo le strade di NeuhausenJestetten,Weisweil-Erzingen,Buch-Gottmadingen,Rüdlingen-Lottstetten
law	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Deutschen Reiche betreffend schweizerische Goldhypotheken in Deutschland und gewisse Arten von Frankenforderungen an deutsche Schuldnermit Anlagen	Accordo tra la Confederazione Svizzera e l'Impero Germanico concernente le ipoteche-oro svizzere in Germania e certe categorie di crediti in franchi verso debitori germanicicon allegato
law, fin.	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Internationalen Währungsfonds über eine Beteiligung der Schweiz an der verlängerten Erweiterten StrukturanpassungsfazilitätESAF II	Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Fondo monetario internazionale per la partecipazione della Svizzera al prolungamento dello sportello potenziato di aggiustamento strutturaleSPAS II
law	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Marokko betreffend die Regelung der finanziellen Folgen,die sich aus dem Übergang von Schweizer Bürgern gehörenden landwirtschaftlichen oder landwirtschaftlich nutzbaren Gütern an den marokkanischen Staat ergeben habenmit Briefwechsel	Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno del Marocco che disciplina le conseguenze finanziarie del trasferimento allo Stato marocchino della proprietà dei beni agricoli o a vocazione agricola appartenuti a cittadini svizzericon scambio di lettere
law	Abkommen über die Abgabe eines Reiseausweises an Flüchtlinge,die unter dem Schutze des Intergouvernementalen Komitees für die Flüchtlinge stehen	Accordo concernente il rilascio di un titolo di viaggio ai rifugiati che sono sottoposti alla compentenza del Comitato intergovernamentale per i rifugiati
ed.	Abordnung der Lehrkraefte an die Schule	assegnazione degli insegnanti alla scuola
chem.	Abrundungsradius an der Aussenkante	raggio del raccordo esterno
chem.	Abrundungsradius an der Innenkante	raggio del raccordo interno
mun.plan., lab.law.	Absauger an der Quelle	eliminazione locale d'aria
law	Abteilung für Beschwerden an den Bundesrat	Divisione dei ricorsi al Consiglio federale
agric., industr.	Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst	cessione di frutta ritirata dal mercato alle industrie di distillazione
law	Abtretung der Versicherungssumme an den Begünstigten	cessione della somma assicurata al beneficiario
law	Abtretung von Gütern an die Gläubiger	cessione dei beni ai creditori
fin.	Abzug an der Quelle	trattenere
nat.sc., agric.	Altersbestimmung der Fische an den Schuppen	scalimetria
law, IT	an das Amtsgeheimnis gebunden	essere obbligato al segreto
law, IT	an das Berufsgeheimnis gebunden	essere obbligato al segreto
law	an das Bundesgericht weiterziehen	deferire al Tribunale federale
gen.	an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	Erasmus militare
social.sc., health.	an das Haus gebunden	costretto a casa
energ.ind.	an das Verbundnetz angeschlossenes Kraftwerk	centrale elettrica collegata alla rete elettrica
insur.	an dem Anspruch finanziell interessierter Vertreter	agente finanziaramente interessato alla richiesta
fin.	an dem geregelten Markt gehandeltes Wertpapier	titolo negoziato su un mercato regolamentato
tech., construct.	an dem Instrument geringfügige Verschiebungen in Richtung des Randes der Decke vornehmen	imprimere piccoli spostamenti allo strumento nella direzione del bordo della soletta
gen.	an den Alleinbietenden veräussert	venduto all'unico offerente
fin., transp.	an den Durchschnittskosten orientierte Gebührenberechnung	fissazione degli oneri in base al costo medio
law	an der Abstimmung teilnehmen	partecipare alla votazione
law	an der Abstimmung teilnehmen	prendere parte alla votazione
agric., tech.	an der Basis	alla base
fin.	an der Boerse gehandelte Wertpapiere	titoli trattati in borsa
law	an der Börse eingeführte Aktie	azione ammessa alla quotazione in borsa
law	an der Erledigung einer Sache nicht mitwirken	astenersi dal partecipare alla discussione di una causa
construct.	an der Flusssohle liegender Einlass	presa per di sotto
law, immigr.	an der Grenze ausgestelltes Ausnahme-Visum	visto rilasciato alla frontiera
law, immigr.	an der Grenze erteilter Sichtvermerk	visto rilasciato alla frontiera
law, immigr.	an der Grenze erteilter Sichtvermerk	visto alla frontiera
law, immigr.	an der Grenze erteiltes Ausnahme-Visum	visto rilasciato alla frontiera
law	an der Gründung beteiligter Gesellschafter	socio fondatore
law, transp.	an der Leine führen	tenere al guinzaglio
nat.sc.	an der Pflanze welkend	marcescente
law	an der Spaltung beteiligte Gesellschaft	società participante alla scissione
med.	an der Trittleiter durchgefuehrte Belastungen	sforzi effettuati allo sgabello
law, transp.	an der Unfallstelle Veränderungen vornehmen	operare mutamenti sul luogo dell'infortunio
agric.	an der Verwaltung der GMO beteiligte Stelle	organismo d'intervento nella gestione dell'OCM
econ., fin.	an der Veräusserung von Vermögenswerten interessiert sein	avere un'interessenza nella cessione di attivi
law, commun.	an der Überwachungsschnittstelle übergebener Fernmeldeverkehr	comunicazione acquisita sull'interfaccia dell'intercettazione
fin.	an die BIZ berichtende Banken	banche dichiaranti alla BRI
fin., food.ind.	an die Brauerei gebundene Schankstätte	sistema dell'approvvigionamento esclusivo
immigr.	an die Grenze zurückführen	accompagnare alla frontiera
fin.	an die Lieferanten gezahlter Mehrwertsteuerbetrag	IVA pagata ai fornitori
ed., tech., mater.sc.	Anforderung an die Fertigung	esigenze della produzione
life.sc.	Anforderung an die Genauigkeit	esigenza di precisione
life.sc.	Anforderung an die Genauigkeit	condizione di precisione
tech., mater.sc.	Anforderung an die Instandhaltung	requisiti relativi alla manutenzione
gen.	Anforderungen an den Informationsaustausch	obblighi in materia di scambio di informazioni
law, IT	Anforderungen an die Datensicherheit	requisiti per la protezione dei dati
gen.	Angleichung an die Preistafel	allineamento sui listini
agric.	Anker an der Ankerkette anschlagen	ammanigliare
earth.sc.	Annaeherung an das Brennstoffkreislauf-Gleichgewicht	Avvicinamento all'equilibrio del ciclo del combustibile
fin.	Annaeherung an den Gemeinsamen Zolltarif	ravvicinamento alla tariffa doganale comune
gen.	Annaeherung an den kritischen Zustand	Avvicinamento alla criticità
gen.	Annaeherung an die Kritikalitaet	Avvicinamento alla criticità
tech.	Annaeherungsphase an den kristischen Zustand	Avvicinamento alla fase di criticità
social.sc.	Anpassung an das sprachliche Umfeld	adattamento linguistico
fin.	Anpassung an den Haushaltsvollzug	adeguamento alle condizioni di esecuzione
econ.	Anpassung an den Klimawandel	adattamento ai cambiamenti climatici
nat.sc.	Anpassung an den Stand der Technik	adeguamento al progresso tecnico
nat.sc.	Anpassung an den technischen Fortschritt	adeguamento al progresso tecnico
gen.	Anpassung an den Vertrag von Amsterdam	adattamento al trattato di Amsterdam
account.	Anpassung an die Jahreserklärung	adeguamento delle dichiarazioni annuali
fin.	Anpassung an die Risiken	allineamento del rischio
gen.	Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse	adattamento dei lavoratori e delle lavoratrici ai mutamenti industriali
gen.	Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse	adaguamento dei lavoratori e delle lavoratrici alle trasformazioni industriali
econ.	Anpassung der Erzeugung an die Absatzmärkte	adegnamento della produzione agli sbocchi
fin., tax.	Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt	adeguamento delle direttive al progresso tecnico
mater.sc., construct.	Anschluss an die Fernheizung	allacciamento alla centrale termica urbana
energ.ind.	Anschluß an das britische Verbundnetz	accordo britannico di rete
agric.	Anschluß der landwirtschaftlichen Betriebe an das Straßennetz	collegamento delle aziende alla rete stradale
agric.	Anschluß der landwirtschaftlichen Betriebe an das Straßennetz	accesso alla rete stradale
chem.	Anspritzen der Sohle an den Schaft	stampaggio della suola sulla tomaia
stat., social.sc.	Anteil der Erwerbspersonen an der Bevoelkerung	percentuale delle forze di lavoro in rapporto alla popolazione
stat.	Anteil der Erwerbspersonen an der Gesamtbevölkerung	tasso di partecipazione della popolazione attiva
fin.	Anteil der nationalen Währungsreserven an den Weltwährungsreserven	riserve/riserve mondiali
fin., IT	Anweisung an die depotführende Bank	istruzione ad un depositario
gen.	Arbeitsgruppe " Beteiligung der Sozialpartner an der Unfallverhuetung "	Gruppo di lavoro " Partecipazione delle parti sociali alla prevenzione "
gen.	Asylantrag an der Grenze	domanda di asilo alla frontiera
chem., el.	Aufbereitung an der Lagerstätte	recupero in loco
chem., el.	Aufbereitung an der Lagerstätte	Estrazione in loco
tech.	Ausgangsspannung an der Nennlast	tensione d'uscita sul carico adattato
fin., econ.	Ausgleichszahlung an das Vereinigte Königreich	correzione per il Regno Unito
law, IT	Auskunft an den Betroffenen	informazione dell'interessato
law, IT	Auskunft an den Betroffenen	comunicazione all'interessato
chem., met.	Ausscheidung an den Korngrenzen, vergleichbar mit dem Effekt des Ausscheidungshaertens	precipitazione nel giunto dei grani, paragonabile all' indurimento secondario
law	ausschließliches Recht an einem Bestandteil der Marke	diritto esclusivo per un elemento del marchio
gen.	Ausschuss fuer die Anpassung an den technischen Fortschritt bei Tachographen	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - tachigrafo
industr.	Ausschuss für die Anpassung der Analysemethoden an den technischen Fortschritt bei Textilien	comitato per l'adattamento al progresso tecnico dei metodi di analisi nel settore dei tessili
nat.sc., transp.	Ausschuss für die Anpassung der technischen Überwachung an den technischen Fortschritt	Comitato per l'adeguamento dei controlli tecnici al progresso tecnico
gen.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie ueber toxische und gefaehrliche Abfallstoffe	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sui rifievaarlijk afval
industr.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - apparecchi a pression e metodi di controllo dei medesimi
agric., chem.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Düngemittel	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - concimi
social.sc., nat.sc.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Sicherheit von Spielzeug	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sicurezza dei giocattoli
health., industr.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici negli scambi nel settore delle specialità medicinali
nat.sc., environ.	Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	comitato di adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva 79/409/CEE
nat.sc., environ.	Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	comitato ORNIS
law, pharma.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico
gen.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt	Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico
law, agric.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Düngemittel	Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Concimi
energ.ind.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Energieeinsparung	Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Risparmi di energia
gen.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kosmetische Mittel	Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Prodotti cosmetici
gen.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien	Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico-Metodi d'analisi nel settore dei tessili
gen.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz	Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico-Segnaletica di sicurezza sul posto di lavoro
environ., chem.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi
environ., chem.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt	comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi
environ., chem.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi
environ., chem.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose
fin.	außerordentlicher Beitrag an die EGKS	contributo eccezionale alla CECA
hobby, transp.	Bahnweite an der Basis	larghezza dello spicchio
stat., scient.	Bayes a posteriori Schätzbereich mit der kleinsten Wahrscheinlichkeit	intervalli di più alta densità a posteriori
gov.	Beamte der Laufbahngruppe A	funzionari della categoria A
gen.	Bedarf der Pflanzen an Bewässerungswasser	fabbisogno di acqua di irrigazione delle colture
gen.	Bedingung für die Verweisung an die nationalen Behörden	criterio di rinvio alle autorità nazionali
law	Bedingung für die Weitergabe von Daten an Dritte	condizione per la divulgazione dei dati a terzi
hobby	Befestigung an den Seilen	collegamento con le funi
fin., transp.	Behinderung an der Grenze,Behinderung an den Grenzen	ostacolo alla frontiera,ostacoli alle frontiere
econ.	Beihilfe an Länder außerhalb der Gemeinschaft	aiuto esterno
econ., agric.	Beihilfen an die Erzeuger	aiuti diretti ai produttori
ed.	Beschaeftigung an der Schule	assegnazione alla scuola
insur.	Bescheinigung für die Gewährung von Sachleistungen an Familienangehörige von Rentenberechtigten	formulario E122
insur.	Bescheinigung für die Gewährung von Sachleistungen an Familienangehörige von Rentenberechtigten	attestato per la concessione delle prestazioni in natura ai familiari di titolari di pensione o rendita
law	Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Abänderung der Anhänge A und C der Truppenordnung	Decisione dell'Assemblea federale che modifica gli allegati A e C dell'organizzazione delle truppe
law	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/76 zur Ergänzung und Änderung der dem Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG als Anhang beigefügten Listen A und B sowie der Liste in Art.25 dieses Protokoll	Decisione n.2/76 che completa e modifica gli elenchi A e B del protocollo n.3 relativo all'accordo tra la Svizzera e la CEE,nonché l'elenco di cui all'art.25 di tale protocollo
law	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/76 zur Änderung der Liste A,die dem Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG als Anhang beigefügt ist	Decisione n.1/76 che modifica l'elenco A allegato al protocollo n.3 relativo all'accordo tra la Svizzera e la CEE
econ.	Beschwerde an die Kommission	denuncia alla Commissione
fin.	Beteiligung an den Ausgaben zu einem Vorzugssatz	partecipare ad un tasso preferenziale alle spese
gen.	Beteiligung an den gemeinsamen Unternehmen	partecipazione alle imprese comuni
econ., fin.	Beteiligung an den Realisierungserlösen	interessenza ai proventi dei realizzi
fin., lab.law.	Beteiligung der Arbeitnehmer an der Vermoegensbildung	partecipazione dei lavoratori dipendenti alla formazione dei patrimoni
fin.	Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung	cofinanziamento comunitario
gen.	Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung der Aktionen	partecipazione comunitaria al finanziamento delle azioni
agric.	Bindung an das Muttertier	vincolo maternale
law	Bindung an die Parteibegehren	vincolo alle conclusioni delle parti
fin., insur.	Bindung der Ausgleichskasse an die Steuermeldung	carattere vincolante della comunicazione fiscale
fin.	Bindung der Einkommensteuerstufen an den Verbraucherpreisindex	indicizzazione delle aliquote
fin.	Bindung der Einkommensteuerstufen an den Verbraucherpreisindex	indicizzazione degli scaglioni d'imposta
law	Briefwechsel zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Internationalen WährungsfondsIMFbetreffend die Rückerstattung der schweizerischen Verrechnungssteuer an den Fonds	Scambio di lettere tra il Consiglio federale svizzero e il Fondo Monetario InternazionaleFMIconcernente il rimborso dell'imposta preventiva svizzera al Fondo
law	Bundesbeschluss betreffend die Ausrichtung von Bundesbeiträgen an die Kantone für die Automobilstrassen	Decreto federale che accorda dei sussidi ai Cantoni per le strade aperte alle automobili
law	Bundesbeschluss betreffend die Beteiligung des Bundes an der Aufstellung eines Ausbauplanes für die Gewässer zwischen dem Genfersee und der Aaremündung in den Rhein	Decreto federale concernente la partecipazione della Confederazione all'allestimento di un piano di sistemazione delle acque tra il lago Lemano e la confluenza dell'Aar con il Reno
law	Bundesbeschluss betreffend Überweisung von Rechtsfällen an das Bundesgericht	Decreto federale concernente il rinvio di cause al Tribunale federale
law, insur.	Bundesbeschluss zur befristeten Anhebung der Subventionen an die Krankenkassen	Decreto federale concernente l'aumento temporaneo dei sussidi alle casse malati
law	Bundesbeschluss über die Genehmigung von Kompetenzzuweisungen der Kantone Luzern und Unterwalden nid dem Wald an das Bundesgericht	Decreto federale che approva alcune attribuzioni di competenza dei Cantoni di Lucerna e di Untervaldo Sottoselva al Tribunale federale
law	Bundesbeschluss über die Gewährung einer Finanzhilfe an die Türkei im Zusammenhang mit dem Fünfjahresplan dieses Landes1963-1967	Decreto federale concernente un aiuto finanziario alla Turchia nel quadro del suo piano quinquennale1963-1967
law	Bundesbeschluss über die Gewährung einer Finanzhilfe an die Türkei im Zusammenhang mit dem zweiten 5-Jahres-Plan dieses Landes1968-1972	Decreto federale concernente agevolazioni finanziarie alla Turchia nel quadro del suo secondo piano quinquennale 1968-1972
law	Bundesbeschluss über die Mitwirkung der Schweizerischen Eidgenossenschaft an der Europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen ForschungCOST	Decreto federale sulla partecipazione della Svizzera alla Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnicaCOST
law	Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Unterwalden nid dem Wald für die Verbauung der Wildbäche von Beckenried	Decreto federale che accorda sussidi al Cantone d'Unterwaldo Sottoselva per la correzione dei torrenti di Beckenried
law	Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Unterwalden ob dem Wald für die Verbauung der grossen Schlieren bei Alpnach	Decreto federale che assegna un sussidio al Cantone di Untervaldo Soprasselva per la correzione della Grande Schlieren presso Alpnach
law	Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Unterwalden ob dem Walde für die Verbauung der Grossen Schlieren bei Alpnach	Decreto federale che accorda un sussidio federale al Cantone di Untervaldo Soprasselva per la correzione della Grande Schlieren presso Alpnach
law	Bundesbeschluss über Mitwirkung der Schweiz an der Europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen ForschungCOST	Decreto federale sulla partecipazione della Svizzera alla Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica
law	Bundesgesetz betreffend die Prioritätsrechte an Erfindungspatenten und gewerblichen Mustern und Modellen	Legge federale sui diritti di priorità relativi ai brevetti d'invenzione e ai disegni o modelli industriali
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Sondervorschriften über die Zulassung von Flüssiggasanlagen an Bord von Schiffen,die für die Beförderung brennbarer Flüssigkeiten auf dem Rhein bestimmt sind	Decreto del Consiglio federale concernente il regolamento speciale concernente l'ammissione degli impianti che utilizzano gas liquidi a bordo delle navi destinati al trasporto di liquidi combustibili sul RenoRU 1962,ediz.ted.pag.829,ediz.franc.pag.867
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Übernahme von Rotweinen aus dem Tessin und dem Misox und die Gewährung einer Rückvergütung an die Käufer von Keltertrauben der Ernte 1953	Decreto del Consiglio federale concernente il ritiro di vini rossi del Ticino e della Mesolcina e l'assegnazione di una restituzione agli acquirenti di uve da vino del raccolto del 1953
law	Bundesratsbeschluss über die Anpassung bundesrechtlicher Erlasse auf dem Gebiete der Warenein-und Warenausfuhr an den geänderten schweizerischen Zolltarif	Decreto del Consiglio federale che adatta alla tariffa modificata delle dogane svizzere le disposizioni di diritto federale concernenti le importazioni e le esportazioni di merci
law	Bundesratsbeschluss über die Erhebung einer Auszahlungsgebühr zur Deckung der dem Bund aus der Beteiligung der Schweiz an der Europäischen Zahlungsunion erwachsenden Kosten	Decreto del Consiglio federale che istituisce una tassa destinata a coprire le spese derivanti alla Confederazione dalla sua partecipazione all'Unione europea di pagamenti
law	das Eigentum an einer Sache haben	essere proprietario di una cosa
fin.	das Hoechstmass an Liberalisierung	il più alto grado possibile di liberalizzazione
gen.	dem Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften abhelfen	ovviare alla penuria di manodopera qualificata
fin.	den Bedarf an Haushaltsmitteln decken	far fronte al fabbisogno finanziaro
law	den Tag festsetzen an dem die Aufenthaltsberechtigung aufhört	assegnare un termine di partenza
gov.	der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst	la cessazione definitiva dal servizio è determinata : a) dalle dimissioni, b) dalle dimissioni d'ufficio, c) dalla dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio, d) dal licenziamento per insufficienza professionale, e) dalla destituzione
econ.	Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung	Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione
tech., construct.	der Fluegel ist an einem Draht aufgehaengt	il molinello è sospeso ad un cavetto
tech., construct.	der Fluegel ist an einem Drahtseil aufgehaengt	il molinello è sospeso ad un cavetto
law	der Verwaltungsrat kann Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen einladen	il Consiglio di amministrazione può invitare osservatori a partecipare alle sue sessioni
econ.	die An-oder Verkaufspreise oder sonstige Geschaeftsbedingungen festsetzen	fissare i prezzi d'acquisto o di vendita ovvero altre condizioni di transazione
gen.	die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen	fare appello agli altri popoli perché si associno al loro sforzo
law	die Einraeumung von Nutzungslizenzen an Patenten	la concessione delle licenze di sfruttamento dei brevett
law	die Fristen fuer die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an	i termini per la presentazione dei ricorsi decorrono a contare dalla stessa data
gen.	die Kommission hoert den Ausschuss an	la Commissione consulta il Comitato
gen.	die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten	la Commissione rivolge raccomandazioni a tal fine agli Stati membri interessati
law, econ.	die Kommission richtet erforderlichenfalls geeignete Richtlinien an...	la Commissione rivolge,ove occorra,opportune direttive a...
agric., mech.eng.	die Membranpumpe saugt die Jauche an und drueckt sie durch das Steigrohr nach oben	la pompa a membrana aspira il liquame e lo fa rimontare dalla tubatura di riflusso
gen.	die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen	i membri possono assistere a tutte le sedute
fin.	die Mitgliedstaaten beteiligen sich an den Investitionen	gli Stati membri contribuiscono agli investimenti
gen.	die Mitteilung dieser Handlung an den Klaeger	la notificazione di questo atto al ricorrente
law	die Parteien an den zuständigen Richter verweisen	invitare le parti a ricorrere ad altro giudice dichiarandosi incompetente
gen.	die Produktion an die Erfordernisse auslaendischer Maerkte anpassen	adattare la produzione alle esigenze dei mercati esteri
gen.	die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt	in caso di necessità,la verifica ha luogo sul posto
law	die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft	la norma che fonda la competenza sulla cittadinanza di una sola delle due parti
law	die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt	le operazioni di voto si protraggono per due giorni consecutivi
gen.	Dienststelle Auslieferung an die übrigen Organe	Servizio della Distribuzione "Altre istituzioni"
law	Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.	Gli Stati membri sono destinatari del presente atto.
law	Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.	Gli Stati membri sono destinatari del presente atto conformemente ai trattati
law	Dieser RECHTSAKT ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.	Gli Stati membri sono destinatari del presente atto.
law	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*
gen.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.
law	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt	Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*
gen.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt	l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.
ed., school.sl.	Diplom an der landwirtschaftlichen Hochschule	diploma di studi agricoli del secondo grado
commer.	direkt an den Endkunden	da impresa a consumatore
commer.	direkt an den Endkunden	B2C
commer.	direkt an den Endverbraucher abgeben	vendita diretta al consumatore finale
fin., agric.	Direktverkauf vom Erzeuger an den Verbraucher	vendita diretta dal produttore al consumatore
fin., agric.	Direktzahlung an die Erzeuger	pagamento diretto ai produttori
chem., el.	Druckaufbaukurve an der Bohrlochsohle	curva della pressione di fondo
earth.sc., industr., construct.	Druckfestigkeit an der Elastizitätsgrenze	resistenza alla compressione al limite di elasticità
law	ein Recht an der eigenen Abbildung	un diritto all'immagine
agric.	ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge	la benna per foraggio è una forca che puo'essere applicata al braccio di un caricatore frontale
law	eine an die Stelle einer Geldstrafe tretende Maßnahme	sanzione sostitutiva
law	eine Vorlage an den Bundesrat zurückweisen	rinviare un progetto al Consiglio federale
econ.	Einkommen aus dem Eigentum an immateriellen Werten	redditi da capitale relativi a beni immateriali
law	Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke	iscrizione di una licenza o di altri diritti su una domanda di marchio comunitario nel registro
law	Eintritt einer Sache an die Stelle einer anderen	surrogazione reale
law	Einzelmitteilung an die bekannten Gläubiger	comunicazione ai singoli creditori conosciuti
earth.sc.	Energieübertragung an die Mitte	assorbimento della potenza al centro
law, transp.	Engpässe auf den Anschlussstrecken an das schweizerische Bahnnetz	strozzature lungo le linee di accesso al percorso svizzerro
law	Entscheidung,die an eine natürliche oder juristische Person ergangen ist	decisione presa nei confronti di una persona fisica o giuridica
econ.	Entwicklung an der Basis	sviluppo di base
law	Erbanfall an den Fiskus	successione dello stato
law	Erbanfall an den Fiskus	incameramento
hobby, transp.	erhöhter Luftabfluss an der Basis	spillamento
law	Erklärung zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend Bauten an der schweizerisch-deutschen Grenze bei Kreuzlingen	Dichiarazione scambiata tra la Svizzera e il Granducato di Baden relativamente ai fabbricati eretti alla frontiera dei due Stati a Kreuzlingen
gen.	Erstattung an die Mitgliedstaaten	rimborso agli Stati membri
fin.	Erwerb an der Börse	acquisto in borsa
construct.	etwas unmittelbar an die Baustelle bringen	condurre a pie'd'opera
gen.	Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea
econ., social.sc.	Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung	Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione
h.rghts.act.	Europäischer Gedenktag an die Opfer von Stalinismus und Nazismus	Giornata europea di commemorazione delle vittime dello stalinismo e del nazismo
h.rghts.act.	Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen	Accordo europeo sulle persone partecipanti alla procedura davanti la Corte europea dei Diritti dell'Uomo
h.rghts.act.	Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen	Accordo europeo concernente le persone che partecipano alle procedure davanti alla Corte europea dei diritti dell'uomo
h.rghts.act.	Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen	Accordo europeo concernente le persone che partecipano a procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo
h.rghts.act.	Fakultativprotokoll zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten	Protocollo opzionale alla convenzione sui diritti del fanciullo concernente il coinvolgimento dei bambini nei conflitti armati
hobby, transp., avia.	Fallschirm mit an der Basis befestigten Fangleinen	paracadute a fascio funicolare periferico
law, fin.	Festlegung an Hand der Einnahmen	determinazione secondo il metodo delle entrate
gen.	Festlegung an Hand der Einnahmen	liquidazione secondo il metodo delle entrate
law, fin.	Festlegung an Hand der Steuererklaerungen	liquidazione secondo il metodo della dichiarazione
law, fin.	Festlegung an Hand der Steuererklaerungen	determinazione secondo il metodo della dichiarazione
law, fin.	Festsetzung an Hand der Einnahmen	determinazione secondo il metodo delle entrate
gen.	Festsetzung an Hand der Einnahmen	liquidazione secondo il metodo delle entrate
law, fin.	Festsetzung an Hand der Steuererklaerungen	liquidazione secondo il metodo della dichiarazione
med.	Fettbürzel an der Herzspitze	blocchetti adiposi all'apice cardiaco
fin.	Forderungen an den Bankensektor	esposizione verso il settore bancario
stat.	Forderungen an den privaten Sektor	credito al settore privato
stat.	Forderungen an den Staat oder andere öffentliche Einrichtungen	credito al settore pubblico
med.	Forschung von Alimenten an den Spender	chiedere alimenti al donatore
econ.	freiwillige Gewinnausschüttungen durch die Arbeitgeber an ihre Arbeitnehmer	parte dei benefici attribuita su base volontaria dai datori di lavoro ai dipendenti
law, fin.	Gebühr für den Anschluss an den Telefonrundspruch	tassa d'allacciamento alla rete di filodiffusione
gen.	Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel"	iniziativa comunitaria sull'adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali
gen.	Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel"	Iniziativa comunitaria: "Adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali"
gen.	Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel"	Adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali
gen.	Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt	Iniziativa comunitaria concernente l'adattamento delle piccole e medie imprese al mercato unico
law	Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation).	A norma dell'articolo 5 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione che hanno implicazioni nel settore della difesa. La Danimarca non partecipa all'attuazione della presente decisione e non contribuisce, pertanto, al finanziamento della presente missione (operazione) .
nat.res.	Geobotanisches Institut an der ETHZ	Istituto geobotanico PFZ
nat.res.	Geobotanisches Institut an der ETHZ	Fondazione Rübel
law	Gericht des Ortes,an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist	tribunale della località in cui il fatto dannoso si è verificato
law	Gericht des Ortes,an dem der Versicherungsnehmer seinen Wohnsitz hat	giudice del luogo in cui è domiciliato il contraente che ha stipulato l'assicurazione
law	Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden ist	giudice del luogo in cui è nata l'obbligazione
law	Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist	giudice del luogo in cui l'obbligazione è sorta,ha avuto o deve avere esecuzione
busin.	gewerbliche Vermietung an die Öffentlichkeit	noleggio commerciale al pubblico
econ.	Gewinne von Staatsmonopolen,die von diesen an den Staat abgeführt werden	profitti dei monopoli fiscali trasferiti allo Stato
econ.	Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken"	principio "innanzitutto pensare piccolo"
econ.	Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken"	principio "Pensare anzitutto in piccolo"
econ.	Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken"	orientamento "innanzitutto pensare piccolo"
law	guten Willen an den Tag legen	provare la propria buona fede
law	Güterstand der ehemännlichen Verwaltung und Nutznießung an dem von der Frau eingebrachten Gut	regime dotale
law, fin.	handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum	diritti di proprietà intellettuale connessi al commercio
law, fin.	handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum	diritti di proprietà intellettuale legati al commercio
law, fin.	handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum	aspetti commerciali dei diritti di proprietà intellettuale
mun.plan.	Handtuchhalter zum Befestigen an der Wand	portasciugamani da muro
gen.	Heranführung der Staaten Mittel- und Osteuropas an die Europäische Union	ravvicinamento dei paesi dell'Europa centrale e orientale all'Unione europea
econ.	hoher Grad an Konvergenz der Wirtschaftspolitik	grado elevato di convergenza delle politiche economiche
law	im Register eingetragener Inhaber von Rechten an der Gemeinschaftsmarke	titolare di un diritto registrato sul marchio
fin.	immaterielle Zuwendung an das Personal	vantaggio extrasalariale
immigr.	integrierter Grenzschutz an den Aussengrenzen	gestione integrata delle frontiere esterne
gen.	integriertes Grenzschutzsystem an den Aussengrenzen	sistema integrato di gestione delle frontiere esterne
law	Interesse,sich an dem Verfahren zu beteiligen	interesse ad intervenire
law	internationale Abkommen,an denen sich die Mitgliedstaaten beteiligt haben	accordi internazionali dei quali gli Stati membri sono parti
law	Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzenmit Anlagen	Convenzione internazionale sull'armonizzazione dei controlli delle merci alle frontierecon allegato
gen.	Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen	Convenzione internazionale sull'armonizzazione dei controlli delle merci alle frontiere
fin.	Intervention an den Devisenmärkten	intervento effettuati sul mercato dei cambi
fin., econ.	Intervention an den Interventionspunkten	intervento ai margini
fin.	Intervention an den Interventionspunkten	intervento ai limiti
earth.sc.	ionisierte Materie an die Kraftlinien fixiert	materia ionizzata incollata alle linee di forza
agric.	Kasten mit einer Füllung bis an den Rand	tramoggia a raso del bordo
gen.	Konferenz im Anschluss an das ASEAN-Ministertreffen	conferenza postministeriale dell'ASEAN
construct.	Kontaktinjektion an der Gruendungsflaeche	zona iniettata della fondazione
gen.	Kontrollbehörde an den Aussengrenzen	autorità di controllo alle frontiere esterne
econ.	Kredit an den Fonds	attività sul Fondo
fin.	Kredit eines anderen Finanzinstituts an den privaten Sektor	credito degli altri intermediari al settore privato
stat.	Kredite an den privaten Sektor	credito al settore privato
fin.	Kreditinstitut der Zone A	ente creditizio della zona A
fin.	Kreditinstitute der Zone A	enti creditizi della zona A
econ., fin.	Kreditvergabe an die Wirtschaft	erogazione di prestiti all'economia
fin.	Kursmakler an der Warenbörse	mediatore
gen.	Kurve fuer die Annaeherung an den kritischen Zustand	diagramma di avvicinamento alla criticalita
immigr.	Küstenpatrouillennetz an den südlichen Seeaußengrenzen	rete di pattuglie costiere nel Mediterraneo
law	Ladung durch Anschlag an der Gerichtstafel	citazione mediante affissione all'albo pretorio
fin.	Langläufer,die laufend an den Markt abgegeben werden	titoli a termine ad offerta continua
earth.sc., transp.	Leistung an der Zugschiene	potenza alla barra
phys.sc.	Leistungsverlust an der Blattspitze	perdita di estremità
agric.	Lieferung an die zugelassenen Sammelstellen	consegna alle imprese di ammasso riconosciute
econ.	Lieferungen der produzierenden Gruppe an die verwendende Gruppe	cessioni dal gruppo che produce al gruppo che utilizza
industr.	Luftvorhang direkt an der Maschine	cortina d'aria montata sulla macchina
nat.sc., agric.	Lymphknoten an der Leberpforte	linfonodo del fegato
gen.	Maschinenraum der Typ A	locale macchine di categoria A
econ.	Massnahmen oder Praktiken,die den kaeufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern	i provvedimenti e le pratiche che ostacolino la libera scelta del fornitoreda parte dell'acquirente
earth.sc., transp.	maximale Leistung an der Zugschiene	sforzo massimo alla barra
insur.	Meldung an den Krankenversicherer	annuncio all'assicuratore-malattie
gen.	Meldung an die zuständige Stelle	rapporto all'autorità competente
gen.	Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere	conoscenza minima per l'abilitazione di comandanti e primi ufficiali di coperta
gen.	Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an nautische Wachoffziere und Kapitäne	conoscenza minima per l'abilitazione di ufficiali responsabili di una guardia e comandanti
law	mit einer Nummer versehen,die an die Nummer der letzten Eintragung anschließt	numerazione in ordine progressivo e senza interruzione
fin.	Mitteilung an den Zollschuldner	notifica al debitore
fin.	Mitteilung an den Zollschuldner	comunicazione al debitore
gen.	Mitteilung an die Betreiber	lettera post-ispezione
law	Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zum europäischen Vertragsrecht	Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento Europeo sul diritto contrattuale europeo
fin.	monatlicher Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat	relazione mensile della Commissione al Parlamento e al Consiglio
law	Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.
gen.	Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel	programma d'azione nazionale di adattamento
social.sc., mater.sc.	Neuorientierung der Forschung an gesellschaftlichen Bedürfnissen	riorientamento della ricerca verso le esigenze sociali
earth.sc., transp.	normalisierte Leistung an der Zapfwelle	potenza normalizzata all'albero della presa di forza
earth.sc., transp.	normalisierte Leistung an der Zapfwelle	potenza normalizzata alla presa di forza
law	Notenaustausch betreffend die Übernahme von Personen an der französischschweizerischen Grenze	Scambio di note sulla riaccettazione di persone al confine franco-svizzero
law	Notenaustausch vom 13.Januar/7.März 1986 betreffend die Änderung des Abkommens zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Übernahme von Personen an der Grenze	Scambio di note del 13 gennaio/7 marzo 1986 sulla modificazione dell'accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente la riaccettazione di persone al confine
law	Ort,an dem der Schaden eingetreten ist	luogo in cui il danno si è verificato
fin.	Ort,an dem die Grenze des Zollgebiets ueberschritten wird	luogo di attraversamento della frontiera del territorio doganale
law	Ort,an dem die Identität der Sorte aufrechterhalten wird	luogo in cui viene preservata l'identità della varietà
law	Ort,an dem die schädigende Handlung begangen worden ist	luogo in cui è stato commesso il fatto che ha provocato il danno
chem.	Peakbreite an der Basis	larghezza del picco alla base
chem.	Peakbreite zwischen den Tangenten an der Basislinie	larghezza del picco alla base
agric.	pelagisches Schleppnetz an der Oberflaeche	rete da traino superficiale
law	Petition an das Europäische Parlament	petizione al Parlamento europeo
immigr.	Plan für den Grenzschutz an den Aussengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Piano per la gestione delle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea
law, ed.	Promotionsordnung für die Erlangung der Doktorwürde an der ETH	Regolamento per il conseguimento del dottorato al PF
econ.	Provisionen,Trinkgelder,Anwesenheitsvergütungen und Tantiemen,die an Arbeitnehmer gezahlt werden	commissioni,mance,gettoni di presenza,percentuali e compensi versati ai dipendenti
insur.	Punkt an dem die Verlustrückversicherung anfängt	excess point
med.	rasche Regeneration der Haut an der Entnahmstelle Transplantante	rapida riparazione della superficie donatrice innesti
fin.	Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument	fattura o documento che ne fa le veci
law	Recht an dem Kennzeichen	diritto di utilizzare il segno distintivo
law	Recht an dem Kennzeichen	diritto al contrassegno
law	Recht an der eigenen Abbildung	diritto all'immagine
law	Recht an der Marke	diritto sul marchio
law	Recht eines Dritten an der Marke	diritto di un terzo connesso al marchio
law	Rechtsverlust an der Anmeldung	perdita del diritto alla domanda
earth.sc.	Reflektierung von Seismikwellen an der Tagesfläche	sismica a riflessione
earth.sc.	Reflektierung von Seismikwellen an der Tagesfläche	riflessione sismica
fin., tax.	Regelung an den Grenzen	regime alle frontiere
chem., el.	Regenwasserzulauf an der Tasse	troppopieno della tazza
chem., el.	Regenwasserzulauf an der Tasse	ferro ad U della tazza
gen.	Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft	regioni frontaliere interne ed esterne alla Comunità
law	Regulativ betreffend Erteilung von Stipendien aus dem Châtelain-Fonds an der Eidgenössischen Technischen Hochschule	Regolamento concernente il conferimento di borse sul Fondo Châtelain della Scuola politecnica federale
law	Regulativ für die Diplomprüfungen aller Fachabteilungen an der ETHZAllgemeines Diplomprüfungsregulativ ETHZ	Regolamento per gli esami di diploma alla PFZDiposizioni generali valevoli per tutte le sezioni
account.	Reinvestierte Gewinne aus der/an die übrige Welt	utili reinvestiti di investimenti diretti all'estero
med.	reversible Veränderung an der Haut	cambiamento reversibile nella cute
law	Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen	giudici che devono partecipare alla decisione della causa
gen.	rsorgungsbedarf der Gemeinschaft an...	la necessità di approvvigionamento della Comunità in...
fin.	Rückfluß an die Internationale Entwicklungsgesellschaft IDA	rimborso all'IDA
fin.	Rückfluß an die Internationale Entwicklungsgesellschaft IDA	rimborso all'Associazione internazionale per lo sviluppo
fin.	Rückkauf an der Börse	riscatto in borsa
fin.	Rückkauf an der Börse	riacquisto in borsa
agric.	Saftausscheidung an den Schnittenden	scorrimento di succhi all'estremità degli steli
econ.	saldierte Veränderung der Guthaben an SZR	saldo dei flussi concernenti le attività in DSP
agric.	Saugenlassen an der Kuh	allevamento del vitello alla mammella
med.	Schaden an der genetischen Ausstattung	danno all'apparato genetico
law, cultur.	Schweizerische Gesellschaft für die Urheberrechte an audiovisuellen Werken	SUISSIMAGE
gen.	Schweizerische Gesellschaft für die Urheberrechte an audiovisuellen Werken	Società svizzera per la gestione dei diritti d'autore di opere audiovisive
ed.	Schweizerischer Verband der Philosophielehrer an Mittelschulen	Società Svizzera degli Insegnanti di Filosofia delle Scuole Secondarie
stat.	Schüler-Lehrer-Verhältnis an der Grundschule	numero di alunni nelle scuole elementari per insegnante
chem.	Schütteln an der Wasserstrahlpumpe	agitare sotto vuoto
law	seine Stimme persönlich an der Urne abgeben	esprimere personalmente il suo voto deponendo la scheda nell'urna
econ., transp.	selbskostenmäßige Tarifanpassung an die jeweiligen Beförderungsstrecken	adeguamento delle tariffe ai costi
law, social.sc., health.	Selbstbeteiligung der Versicherten an den Krankheitskosten	ticket moderatore
gen.	sich an den Lasten der Anpassung beteiligen	partecipare agli oneri riadattamento
law	sich an den Tatort zu begeben	chiedere al giudice istruttore di effettuare un sopralluogo
agric.	Silo an der Oberfläche	silo fuori terra
tech.	Sondenspannung an der Schwelle von fett zu mager	tensione di soglia da ricco a povero
law	Sondervorschriften über die Zulassung von Flüssiggasanlagen an Bord von Schiffen,die für die Beförderung brennbarer Flüssigkeiten auf dem Rhein bestimmt sind	Regolamento speciale concernente l'ammissione degli impianti che utilizzano gas liquidi a bordo delle navi destinate al trasporto di liquidi combustibili sul RenoRU 1962,ediz.ted.pag.831,ediz.franc.pag.869
econ.	Sozialbeiträge an die Übrige Welt	contributi sociali al resto del mondo
fin.	Spannung an den Märkten	pressione sul mercato
earth.sc.	Spannungsfeld an der Risspitze	tensioni all'estremità di una frattura
mater.sc.	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage"	Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Accrescere il potenziale umano di ricerca e la base di conoscenze socioeconomiche"
agric.	Sprühdüse an das Auspuffrohr	tuiera accoppiata al tubo di scarico
earth.sc.	Spule mit seitlichen Anschluessen an den beiden Spulenenden	bobina con attacchi laterali alle due estremita
ed., school.sl.	Staatsexamen für das Lehramt an Sonderschulen	diploma di insegnante per handicapati
earth.sc., transp.	Standardleistung an der Zapfwelle	potenza normalizzata alla presa di forza
tax.	Steuerabzug an der Quelle	ritenuta d'imposta
fin.	Steuererstattung fuer Waren,die an innergemeinschaftliche Reisende geliefert werden	esonero fiscale a favore di merci fornite a viaggiatori intracomunitari
crim.law.	Strafbarkeit der Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung	penalizzazione della partecipazione a un'organizzazione criminale
ed.	Studierender, der an einer Mobilitätsmaßnahme teilnimmt	studente in mobilità
econ.	Subventionen,die an den begünstigten Produzenten gezahlt werden	contributi versati ai produttori beneficiari
fin.	Tag an dem die Aktien zugeteilt werden	giorno di suddivisione dei titoli
fin.	Tag an dem die Aktien zugeteilt werden	giorno di riparto dei titoli
fin.	Tag an dem die endgültigen Bedingungen festgelegt werden	giorno di determinazione del prezzo
law	Tag, an dem die festgestellten Mängel beseitigt werden oder die festgestellte ausstehende Zahlung nachgeholt wird	data alla quale è stato posto rimedio alle irregolarità o al mancato pagamento
fin.	Tag,an dem die Verzinsung beginnt	data d'inizio
law	Tarif vom 16.November 1992 über die Entschädigung an die Gegenpartei für das Verfahren vor dem Eidgenössischen Versicherungsgericht	Tariffa del 16 novembre 1992 delle spese ripetibili nelle procedure davanti al Tribunale federale delle assicurazioni
law	Tarif über die Entschädigungen an die Gegenpartei für das Verfahren vor dem Bundesgericht	Tariffa delle spese ripetibili accordate alla controparte nelle cause davanti al Tribunale federale
law	Tarif über die Entschädigungen an die Gegenpartei für das Verfahren vor dem Eidgenössischen Versicherungsgericht	Tariffa delle indennità di parte nelle procedure davanti al Tribunale federale delle assicurazioni
econ.	tatsächlich an das Mutterunternehmen abgeführte Gewinne	profitti realmente trasferiti all'impresa madre
gen.	Teilnahme an den Ausschreibungen	partecipazione alle gare
law	Teilnahme an den Sitzungen	partecipazione alle sessioni
law	Teilnahme an der Bearbeitung der beim Gerichtshof anhängigen Sachen	partecipazione all'istruzione delle cause
law	Teilnahme an der Bearbeitung der beim Gerichtshof anhängigen Sachen	partecipazione all'istruzione degli affari
law	Teilnahme an der Verhandlung einer bestimmten Sache	giudicare in una determinata causa)
law	Teilnahme an der Verhandlung einer bestimmten Sache	giudicare in un affare determinato
fin.	Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz	data di aggiustamento del tasso di interesse
fin.	Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz	data di adeguamento dei tassi di interesse
econ.	Umsetzung an die Produktionsbereiche	trasferimenti alle branche
industr., construct.	unegale Anfärbung an den Salleistne	orlo logorato
econ.	unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn	pur riservando agli utilizzatori una congrua parte dell'utile che ne deriva
ed.	Unterricht an der Hoeheren Schule	insegnamento del ciclo medio
med.	v.a.bei konnataler Lues auftretende Hornhautveränderungen unter dem Bil d der Keratitis parenchymatosa	sifilide corneale
agric.	Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle	trasformazione in loco dei prodotti agricoli
gen.	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Erste Offiziere	requisiti minimi obbligatori per l'abilitazione di primi ufficiali di coperta
gen.	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Funkoffiziere	requisiti minimi obbligatori per l'abilitazione di ufficiali radiotelegrafisti
tech., el.	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne	requisiti minimi obbligatori per l'abilitazione dei comandanti
gen.	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne	requisiti minimi obbligatori per l'abilitazione di comandanti
gen.	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Zweite technische Offiziere	requisiti minimi obbligatori per l'abilitazione di primi ufficiali di macchina
law	Verbindliche Weisungen des EVD zu dem Bundesratsbeschluss vom 20.Dezember 1939 über eine provisorische Regelung der Lohnausfallentschädigungen an aktivdiensttuende Arbeitnehmer und zu der Ausführungsverordnung zu diesem Bundesratsbeschluss vom 4.Januar 1940	Istruzioni obbligatorie del DFEP per l'applicazione del decreto del Consiglio federale che regola provvisoriamente il pagamento di indennità per perdita di salario ai lavoratori in servizio militare attivodel 20 dicembre 1939e dell'ordinanza d'esecuzione del decreto citatodel 4 gennaio 1940
chem., el.	Verbrennung an der Lagerstätte	Combustione in loco
fin., econ.	Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan	procedura di rimborso a favore del bilancio generale
fin.	Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan für bestimmte Ausgabenkategorien	procedura di rimborso a favore del bilancio generale per determinate categorie di spese
law	Verfassung für den Kanton Appenzell A.Rh.	Costituzione del Cantone di Appenzello Esterno
law	Verfügung des EDI über anrechenbare Ausgaben bei der Gewährung von Bundesbeiträgen an Ausbildungs-und Weiterbildungskursen auf dem Gebiete des Strahlenschutzes	Ordinanza del DFI sulle spese riconosciute ai fini del sussidiamento federale dei corsi di formazione e perfezionamento nella radioprotezione
law	Verfügung des EFZD betreffend Unterstützungen an Hinterbliebene von vor dem 1.Januar 1921 aus dem Bundesdienst ausgeschiedenen Beamten,Angestellten und Arbeitern	Ordinanza del DFFD concernente i soccorsi ai superstiti dei funzionari,degli impiegati e degli operai della Confederazione il cui rapporto d'impiego sia stato sciolto avanti il 1.gennaio 1921
law	Verfügung des EVD betreffend die Zuschüsse aus dem Ausgleichsfonds der Alters-und Hinterlassenenversicherung an die Verwaltungskosten der Ausgleichskassen für das Jahr 1948	Ordinanza del DFEP concernente i sussidi per le spese di amministrazione,prelevati dal fondo di compensazione dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti e assegnati alle casse di compensazione per l'anno 1948
law	Verfügung des EVD betreffend die Zuschüsse aus dem Ausgleichsfonds der Alters-und Hinterlassenenversicherung an die Verwaltungskosten der Ausgleichskassen für das Jahr 1949	Ordinanza del DFEP concernente i sussidi per le spese di amministrazione,prelevati dal fondo di compensazione dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti e assegnati alle casse di compensazione per l'anno 1949
law	Verfügung des EVD betreffend die Übernahme von Rotweinen aus dem Tessin und dem Misox und die Gewährung einer Rückvergütung an die Käufer von Keltertrauben der Ernte 1953	Ordinanza del DFEP concernente il ritiro di vini rossi del Ticino e della Mesolcina e l'assegnazione di una restituzione agli acquirenti di uve da vino del raccolto del 1953
law	Verfügung des EVED über die Inkraftsetzung der Verordnung über die Zulassung von Flüssiggasanlagen an Bord von Schiffen,die für die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein bestimmt sind	Ordinanza del DFTCE che mette in vigore il regolamento speciale concernente l'ammissione degli impianti che utilizzano gas liquidi a bordo delle navi destinate al trasporto di materie pericolose sul Reno
law	Vergabe an den Mindestfordernden	aggiudicazione al ribasso
law	Vergebung an den Hoechstrabattgewaehrenden	aggiudicazione al ribasso
law	Vergebung an den Mindestfordernden	aggiudicazione al ribasso
agric.	Vergütung an dem ausscheidenden Pächter	indennizzo dell'affittuario uscente
commer., polit.	Verkauf an der Tür	vendita a domicilio
fin., agric.	Verkauf vom Erzeuger an den Einzelhandel	vendita dal produttore al dettagliante
agric.	Verluste an der Dreschtrommel	perdita al battitore
law	Vermögensabtretung an die Gläubiger	cessione dei beni ai creditori
law	Verordnung betreffend die Anforderungen an die kantonalen Lebensmittelinspektoren	Ordinanza sui requisti degl'ispettori cantonali delle derrate alimentari
law	Verordnung betreffend die Anforderungen an die kantonalen und städtischen Lebensmittelinspektoren	Ordinanza concernente i requisiti degl'ispettori cantonali e municipali delle derrate alimentari
law	Verordnung betreffend die Anforderungen an die Lebensmittelchemiker	Ordinanza sui requisiti dei chimici per l'analisi delle derrate alimentarichimici-bromatologi
fin., agric.	Verordnung vom 6.Dezember 1994 über Finanzhilfen an Vergütungen nach dem Landwirtschaftsgesetz	Ordinanza del 6 dicembre 1994 sugli aiuti finanziari concessi per le indennità versate in virtù della legge sull'agricoltura
gen.	Verordnung vom 6.Dezember 1994 über Finanzhilfen an Vergütungen nach dem Landwirtschaftsgesetz	Ordinanza sulle indennità nell'agricoltura
law	Verordnung über Bundesbeiträge an die Ausbildung und Weiterbildung auf dem Gebiete des Strahlenschutzes	Ordinanza concernente i sussidi federali per la formazione e il perfezionamento del personale nel campo della radioprotezione
law	Verordnung über den Finanzausgleich mit dem Kantonsanteil an der direkten Bundessteuer	Ordinanza sulla perequazione finanziaria mediante la quota cantonale dell'imposta federale diretta
law	Verordnung über den Finanzausgleich mit dem Kantonsanteil an der direkten Bundessteuer in den Jahren 1986 und 1987	Ordinanza sulla perequazione finanziaria mediante la quota cantonale dell'imposta federale diretta negli anni 1986 e 1987
law	Verordnung über den Finanzausgleich mit dem Kantonsanteil an der direkten Bundessteuer in den Jahren 1988 und 1989	Ordinanza sulla perequazione finanziaria mediante la quota cantonale dell'imposta federale diretta negli anni 1988 e 1989
law	Verordnung über den Finanzausgleich mit dem Kantonsanteil an der Verrechnungssteuer	Ordinanza sulla perequazione finanziaria mediante la quota cantonale dell'imposta preventiva
law	Verordnung über die Zulassung von Flüssiggasanlagen an Bord von Schiffen,die für die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein bestimmt sind	Regolamento particolare relativo all'ammissione di impianti per gas liquido a bordo delle navi destinare al trasporto di materie pericolose a sul Reno
gen.	Verpflichtung zur Übermittlung von Auskünften an die Kommission	obbligo di trasmettere informazioni alla Commissione
law	Verweisung an das Schwurgericht	rinviare il giudizio alla corte d'assise
law	Verweisung an das zuständige Gericht	rinvio dinanzi al giudice competente
law	Verweisung an den zuständigen Richter	rinvio dinanzi al giudice competente
law	Verweisung der Rechtssache an das Plenum	rimessione della causa al Tribunale in seduta plenaria
law	Verweisung der Rechtssache an die vorgesehene Kammer	rimessione della causa alla sezione designata
law	Verweisung einer Rechtssache an den Gerichtshof	rinvio di una causa alla Corte
gen.	von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat	a decorrere dal giorno in cui il ricorrente ha avuto conoscenza dell'atto
immigr.	Voraussetzungen für die Sichtvermerkserteilung an der Grenze	condizioni di rilascio dei visti alla frontiera
gen.	vorgeschriebene Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute	conoscenza minima richiesta per il rilascio di certificati di idoneità per i mezzi di salvataggio
law	Vorrecht an der Ladung eines Schiffes	privilegio sul carico di una nave
law	Vorschriften betreffend Vermehrung der Sicherheit der Reisenden an Bord der Schiffe	Regolamento per una maggiore sicurezza dei viaggiatori a bordo dei battelli
fin.	Weitervergabe eines Darlehens an den Endbegünstigten	retrocessione di un prestito a un beneficiario finale
chem.	Wulst an den Kanten	arricciamento degli orli
earth.sc., mech.eng.	Wurzelspiel an der Schaufelspitze gemessen	gioco di estremità
tech., el.	Wärmedurchgangskoeffizient an der Kollektoroberseite	coefficiente di dispersione anteriore
tech., el.	Wärmeverluste an den Seitenwänden	dispersioni laterali
law, commer.	Zeitpunkt,an dem das Vertragserzeugnis zuerst auf den Markt gebracht wird	data in cui il prodotto sotto licenza viene immesso per la prima volta sul mercato
fin.	"Zentralbank der Zone A"	banca centrale della zona A
econ.	Zinsen,Gewinne und Verluste,die an die Versicherten ausgezahlt worden sind	interessi,guadagni e perdite distribuiti agli assicurati
law	Zollstrategie an den Außengrenzen	strategia doganale alle frontiere esterne
life.sc.	Zufuhr von Effektoren an der Brustdrüse	apporto di effettori alla ghiandola mammaria
earth.sc., transp.	Zugkraft an der Zugschiene	sforzo alla barra
econ.	Zunahme der Forderungen an finanziellem Gold	aumento delle attività di oro finanziario
law	Zurückerstattung an die Masse der Gläubiger	restituzione alla massa
law	Zurückerstattung der vom Erblasser zu seinen Lebzeiten erhaltenen Zuwendungen an die Erbschaftsmasse zur Ausgleichung	conferimento di beni alla massa ereditaria
law	Zurückerstattung der vom Erblasser zu seinen Lebzeiten erhaltenen Zuwendungen an die Erbschaftsmasse zur Ausgleichung	collazione
law, immigr.	Zurückweisung an der Grenze	respingimento
law	Zusatzabkommen zum Abkommen vom 6.Dezember 1920 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Deutschen Reiche betreffend schweizerische Goldhypotheken in Deutschland und gewisse Arten von Frankenforderungen an deutsche Schuldner	Accordo addizionale all'accordo del 6 dicembre 1920 tra la Confederazione Svizzera e l'Impero Germanico concernente le ipoteche-oro svizzere in Germania e certe categorie di crediti in franchi verso debitori germanici
law	Zuschlag an den Meistbietenden	aggiudicazione al migliore offerente
law	Zustellung an den Käufer und die beteiligten Unternehmen	notifica all'acquirente e alle imprese interessate
law	Zustellung an die Prozeßpartei	notificare alla controparte
law	Zustellung an die Staatsanwaltschaft	dispositivo di notifica presso la Procura
econ.	zusätzliche Zahlungen an die Versicherten als Gewinnanteil	somme complementari versate agli assicurati a titolo di utili redistribuiti
law	Zuwendung auf Anrechnung an den Erbteil	liberalità fatta in acconto della quota ereditaria
law	Zweifel an der Unparteilichkeit	legittima suspicione
gen.	Änderungsanträge an den zuständigen Ausschuss weiterleiten	deferire proposte di modifica alla commissione competente
gen.	Änderungvorschläge an den zuständigen Ausschuss überweisen	deferire proposte di modifica alla commissione competente
law	Übereinkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung über die Übernahme von Personen an der Grenze	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo federale austriaco concernente la riacettazione di persone al confine
law	Übereinkommen über die behördliche Zuständigkeit,das anzuwendende Recht und die Anerkennung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Annahme an Kindesstatt	convenzione su la competenza delle autorità,la legge applicabile e il riconoscimento delle decisioni in materia di adozione
law	Übereinkunft zwischen dem Schweizerischen Bundesrate und dem Einwohnergemeinderate der Stadt Bern betreffend die Leistungen der Stadt Bern an den Bundessitz	Convenzione tra il Consiglio federale svizzero e il Consiglio municipale della città di Berna sulle prestazioni di questa città per la sede federale
law	Übereinkunft zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche über die gegenseitige Zulassung der an der Grenze domizilierten Medizinalpersonen zur Berufsausübung	Convenzione tra la Svizzera e l'Impero Germanico per il reciproco permesso d'esercizio della professione agli esercenti arti salutari domiciliati sui confini
law	Übereinkunft zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein über die gegenseitige Zulassung der an der Grenze domizilierten Medizinalpersonen zur Berufsausübung	Convenzione tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein per l'ammissione reciproca all'esercizio delle arti salutari dei professanti queste arti domiciliati sulle vicinanze del confine
law	Übereinkunft zwischen der Schweiz und Italien betreffend Feststellung der Grenze zwischen der Lombardei und dem Kanton Tessin an einigen Orten,wo dieselbe streitig ist	Convenzione tra la Svizzera e l'Italia per l'accertamento del confine fra la Lombardia e il Cantone Ticino in alcuni punti ove esso trovasi in contestazione
law	Übernahme durch die Ehefraubei Gemeinschaftsauflösungeines Bruchteils eines ungeteilten Grundbesitzes,an dem sie Miteigentümerin ist	recesso di comunione
gen.	Übertragung der Entscheidungsbefugnis an...	delega del potere deliberante a...
fin.	Übertragung künftiger Nettoerträge an den Staat	trasferire allo Stato i futuri utili netti
gen.	Übertragung staatlicher Mittel an die Industrie	trasferimento di risorse pubbliche al settore