| Subject | German | Italian |
| gen. | Abfall aus dem Prozessbereich | rifiuti della zona di processo |
| chem. | Abfall aus dem Schmelztiegel | scoria di vetro |
| environ. | Abfall aus der Biosphäre | rifiuti della biosfera |
| econ. | Abfall aus der Erzeugung oder Verwendung von Chemikalien | rifiuti chimici |
| environ., industr. | Abfall aus der Herstellung von Grundstoffen | rifiuto della produzione primaria |
| industr., construct. | Abfall aus der Sortierung | cascame di cernita |
| environ. | Abfall aus der trockenen Gasreinigung | fanghi derivanti dal trattamento fumi |
| environ. | Abfall aus der trockenen Gasreinigung | rifiuti dei trattamenti a secco dei fumi |
| environ. | Abfall aus der trockenen Gasreinigung | fanghi derivanti dal trattamento dei fumi |
| coal. | Abfall aus der Uran-Erzgewinnung | rifiuti provenienti dall'estrazione |
| gen. | Abfall aus der Uranerzverarbeitung | rifiuti provenienti dal trattamento dell'uranio |
| industr., construct. | Abfall aus der Waescherei | cascame di lavaggio |
| environ. | Abfall aus Haushalten | rifiuti domestici |
| environ. | Abfall aus NE-Metallen | cascami ed avanzi di metalli non ferrosi |
| environ., food.ind. | Abfall aus Sandfängern | rifiuti da dissabbiamento |
| environ. | Abfall aus Sandfängern | rifiuto di dissabiamento |
| gen. | Abfall-Ausgrabung | affioramento dei rifiuti |
| mech.eng., construct. | Abfall-Charakteristik | caratteristica decrescente |
| antenn. | Abfall der Lumineszenz | decadimento della luminescenza |
| gen. | Abfall-Lösung von mittlerer Aktivität | scoria di media attività |
| gen. | Abfall mit geringer Wärmeentwicklung | residuo debole emettitore di calore |
| nucl.phys. | Abfall mäßiger Radioaktivität | rifiuti ad attività intermedia |
| nucl.phys. | Abfall mäßiger Radioaktivität | rifiuti a radioattività moderata |
| lab.law. | Abfall-Planer | pianificatore dell'eliminazione dei rifiuti |
| lab.law. | Abfall-Planer | pianifactrice dell'eliminazione dei rifiuti |
| lab.law. | Abfall-Planerin | pianificatore dell'eliminazione dei rifiuti |
| gen. | Abfall-Rückholung | affioramento dei rifiuti |
| fin. | Abfall und Ausschußartikel | scarti ed eliminazioni |
| environ. | Abfall von Chemikalien für die Landwirtschaft | rifiuto agrochimico |
| industr., construct. | Abfall von feinen Tierhaaren | cascame di peli fini |
| industr., construct. | Abfall von Geweben | snipper van weefsel |
| industr., construct. | Abfall von groben Tierhaaren | cascame di peli grossolani |
| industr. | Abfall von Seide | schappe |
| industr. | Abfall von Seide | cascame di seta |
| nat.sc., agric. | Abfallen der einzelnen Fruechte | putredine delle dita di banane |
| mech.eng. | abfallen der Laufkette | rottura di catenaria |
| el. | Abfallen des Ankers | distacco meccanico della armatura |
| environ. | Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden z. B. Wäsche, Gipsverbände, Einwegkleidung | rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni es. abbigliamenti, contenitori ed indumenti monouso |
| environ. | Abfälle a.n.g. | rifiuti non specificati altrimenti |
| environ. | Abfälle aus Abfallbehandlungsanlagen,öffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der öffentlichen Wasserversorgung | rifiuti da impianti di trattamento rifiuti,impianti di trattamento acque reflue fuori sito e industrie dell'acqua |
| environ. | Abfälle aus anderen Prozessen der anorganischen Chemie | rifiuti da altri processi chimici inorganici |
| environ. | Abfälle aus anorganischen chemischen Prozessen | rifiuti da processi chimici inorganici |
| gen. | Abfälle aus dem Abbau von Mineralien | rifiuti di estrazione di minerali |
| environ., coal. | Abfälle aus dem Bergbau | rifiuti minerari |
| environ. | Abfälle aus dem Gesundheitswesen | rifiuto sanitario |
| environ. | Abfälle aus der aerobischen Behandlung von festen Abfällen | rifiuti dal trattamento aerobico di rifiuti solidi |
| environ. | Abfälle aus der Altölaufbereitung | rifiuti dalla rigenerazione dell'olio |
| environ. | Abfälle aus der anaeroben Behandlung von Abfällen | rifiuti dal trattamento anaerobico dei rifiuti |
| environ. | Abfälle aus der Eisen-und Stahlindustrie | rifiuti dell'industria del ferro e dell'acciaio |
| environ. | Abfälle aus der Elektronikindustrie | rifiuti dell'industria elettronica |
| environ. | Abfälle aus der Erdgasreinigung | rifiuti dal processo di purificazione del gas naturale |
| environ., coal. | Abfälle aus der Exploration,der Gewinnung und der Nach-BZW.Weiterarbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden | rifiuti derivanti dalla prospezione,l'estrazione,il trattamento e l'ulteriore lavorazione di minerali e materiali di cava |
| environ. | Abfälle aus der Halogenchemie | rifiuti da processi chimici degli alogeni |
| environ. | Abfälle aus der Herstellung und Verarbeitung von Zellstoff,Papier und Pappe | rifiuti della produzione e della lavorazione di carta,polpa e cartone |
| environ. | Abfälle aus der Herstellung von anorganischen Pigmenten und Farbgebern | rifiuti dalla produzione di pigmenti inorganici ed opacificanti |
| environ., food.ind. | Abfälle aus der Herstellung von Back-und Süßwaren | rifiuti della pasta e della panificazione |
| environ. | Abfälle aus der Herstellung von Glas und Glaserzeugnissen | rifiuti della fabbricazione del vetro e di prodotti di vetro |
| environ. | Abfälle aus der Herstellung von Grundstoffen | rifiuti delle produzioni primarie |
| environ. | Abfälle aus der Herstellung von Keramikzeugnissen,Ziegeln,Fliesen und Baustoffen | rifiuti della fabbricazione di prodotti di ceramica,mattoni,mattonelle e materiali da costruzione |
| environ. | Abfälle aus der Herstellung von Zement,Branntkalk,Gips und Erzeugnissen aus diesen | rifiuti della fabbricazione di cemento,calce e gesso e manufatti con questi materiali |
| environ. | Abfälle aus der Herstellung,Anwendung und Regeneration von Katalysatoren | rifiuti da produzione,uso e rigenerazione di catalizzatori |
| environ. | Abfälle aus der Holzkonservierung | rifiuti dei trattamento conservativi del legno |
| environ. | Abfälle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen,Papier,Pappe,Platten und Möbeln | rifiuti della lavorazione del legno e della produzione di carta,polpa,cartone,pannelli e mobili |
| environ. | Abfälle aus der HZVA anderer Überzügeeinschließlich keramischer Werkstoffe | rifiuti da PFFU di altri rivestimentiinclusi materiali ceramici |
| environ. | Abfälle aus der HZVA von Druckfarben | rifiuti da PFFU di inchiostri per stampa |
| environ. | Abfälle aus der HZVA von Farben und Lacken | rifiuti da PFFU di pitture e vernici |
| environ. | Abfälle aus der HZVA von Klebstoffen und Dichtungsmasseneinschließslich wasserabweisendem Material | rifiuti da PFFU di adesivi e sigillantiinclusi prodotti impermeabilizzanti |
| environ. | Abfälle aus der HZVA von Kunststoffen,synthetischen Gummi-und Kunstfasern | rifiuti da PFFU di plastiche,gomme sintetiche e fibre artificiali |
| environ. | Abfälle aus der Kohlepyrolyse | rifiuti dal trattamento pirolitico del carbone |
| environ. | Abfälle aus der Landwirtschaft,dem Gartenbau,der Jagd,Fischerei und Teichwirtschaft,Herstellung und Verarbeitung von Nahrungsmitteln | rifiuti provenienti da produzione,trattamento e preparazione di alimenti in agricoltura,orticoltura,caccia,pesca ed acquicoltura |
| environ. | Abfälle aus der Lederindustrie | rifiuti dell'industria della lavorazione della pelle |
| environ. | Abfälle aus der Leder-und Textilindustrie | rifiuti della produzione conciaria e tessile |
| environ. | Abfälle aus der mechanischen FormgebungSchmieden,Schweißen,Pressen,Ziehen,Drehen,Bohren,Schneiden,Sägen und Feilen | rifiuti di lavorazioneforgiatura,saldatura,stampaggio,trafilatura,smussamento,perforazione,taglio,troncatura e limatura |
| environ. | Abfälle aus der mechanischen OberflächenbehandlungSandstrahlen,Schleifen,Honen,Läppen,Polieren | rifiuti di trattamento meccanico di superficiesabbiatura,frantumazione,rettificazione,lappatura,lucidatura |
| gen. | Abfälle aus der medizinischen Anwendung | residui di origine medica |
| environ. | Abfälle aus der Metallentfettung und Maschinenwartung | rifiuti di sgrassaggio di metalli e manutenzione di apparecchiatura |
| environ. | Abfälle aus der Milchverarbeitung | rifiuti dell'industria lattiero-casearia |
| environ. | Abfälle aus der Nachbearbeitung von Mineralien | rifiuti derivanti dal trattamento di minerali |
| environ. | Abfälle aus der Phosphorchemie | rifiuti da processi chimici del fosforo |
| environ. | Abfälle aus der photographischen Industrie | rifiuti dell'industria fotografica |
| environ. | Abfälle aus der physikalischen und chemischen Verarbeitung von nichtmetallischen Mineralien | rifiuti derivanti da ulteriori trattamenti chimici e fisici di minerali non metalliferi |
| environ., met. | Abfälle aus der physikalischen und chemischen Weiterverarbeitung von metallhaltigen Mineralien | rifiuti derivanti da ulteriori trattamenti chimici e fisici di minerali metalliferi |
| environ. | Abfälle aus der Reinigung von Transport-und Lagertanksaußer 05 00 00 und 12 00 00 | rifiuti della pulizia di serbatoi per trasporto e stoccaggiotranne 05 00 00 e 12 00 00 |
| environ. | Abfälle aus der Rückgewinnung von Löse-und KühlmittelnDestillationsrückstände | rifiuti da recupero di solventi e refrigerantifondi di distillazione |
| environ. | Abfälle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Düngemitteln | rifiuti da processi chimici dell'azoto e produzione di fertilizzanti |
| environ. | Abfälle aus der Textilindustrie | rifiuti dell'industria tessile |
| environ. | Abfälle aus der Textilreinigung und Entfettung von Naturstoffen | rifiuti dalla pulizia di tessuti |
| environ., met. | Abfälle aus der thermischen Aluminiummetallurgie | rifiuti della metallurgia dell'alluminio |
| environ. | Abfälle aus der thermischen Bleimetallurgie | rifiuti della metallurgia termica del piombo |
| environ. | Abfälle aus der thermischen Kupfermetallurgie | rifiuti della metallurgia termica del rame |
| environ. | Abfälle aus der thermischen Silber-,Gold-und Platinmetallurgie | rifiuti della metallurgia termica di argento,oro e platino |
| environ., met. | Abfälle aus der thermischen Zinkmetallurgie | rifiuti della metallurgia termica dello zinco |
| environ. | Abfälle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs-und ähnlichen Abfällen aus Gewerbe,Industrie und Einrichtungen | rifiuti da incenerimento o pirolisi di rifiuti urbani ed assimilabili da commercio,industrie ed istituzioni |
| environ. | Abfälle aus der Wasser-und Dampfentfettungaußer 11 00 00 | rifiuti di processi di sgrassatura ad acqua e vaporetranne 11 00 00 |
| environ. | Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Fleisch,Fisch und anderen Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs | rifiuti della preparazione e del trattamento di carne,pesce ed altri alimenti di origine animale |
| environ. | Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak | rifiuti della preparazione e del trattamento di frutta,vegetali,cereali,oli alimentari,cacao,caffè,tabacco |
| environ. | Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak | della produzione di conserve alimentari |
| environ. | Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak | della lavorazione del tabacco |
| environ. | Abfälle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser | rifiuti della preparazione di acqua potabile od acqua per uso commerciale |
| environ. | Abfälle aus der Zuckerherstellung | rifiuti della raffinazione dello zucchero |
| environ. | Abfälle aus der ärztlichen oder tierärztlichen Versorgung und Forschungohne Küchen-und Restaurantabfälle,die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen | rifiuti di ricerca medica e veterinariatranne i rifiuti di cucina e di ristorazione che non derivino direttamente da luoghi di cura |
| environ. | Abfälle aus der Ölentschwefelung | rifiuti dei processi di desolforazione del petrolio |
| environ. | Abfälle aus der Ölraffination,Erdgasreinigung und Kohlepyrolyse | rifiuti della raffinazione del petrolio purificazione del gas naturale e trattamento pirolitico del carbone |
| environ. | Abfälle aus Entbindungsstationen,Diagnose,Krankenbehandlung und Vorsorge beim Menschen | rifiuti da maternità,diagnosi e prevenzione delle malattie negli uomini |
| environ., agric. | Abfälle aus Forschung,Diagnose,Krankenbehandlung und Vorsorge beim Tieren | rifiuti della ricerca,diagnosi,trattamento e prevenzione delle malattie negli animali |
| environ. | Abfälle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung | produzione, formulazione, fornitura ed uso |
| environ. | Abfälle aus Kraftwerken und anderen Verbrennungsanlagenaußer 19 00 00 | rifiuti di centrali termiche ed altri impianti termicieccetto 19 00 00 |
| environ. | Abfälle aus Kühlkolonnen | rifiuti da torri di raffreddamento |
| environ. | Abfälle aus Kühlkolonnen | fanghi di trattamento acqua alimentazione caldaie |
| gen. | Abfälle aus Medizin,Industrie und Forschung | scorie MIR |
| gen. | Abfälle aus Medizin,Industrie und Forschung | scorie provenienti da applicazioni mediche,industriali e dalla ricerca |
| environ., chem. | Abfälle aus organischen chemischen Prozessen | rifiuti da processi chimici organici |
| environ. | Abfälle aus Schlachthäusern | rifiuti di mattatoio |
| agric., health., anim.husb. | Abfälle der Herrichtung, beim Zuschneiden anfallende Abfälle | rifilature |
| agric. | Abfälle der Stärkefabrikation | residui della fabbricazione dell'amido |
| environ. | Abfälle,die nicht anderswo im Katalog aufgeführt sind | rifiuti non specificati altrimenti nel catalogo |
| astronaut., transp., environ. | Abfälle im All | rifiuti spaziali |
| gen. | Abfälle MIF | scorie provenienti da applicazioni mediche,industriali e dalla ricerca |
| gen. | Abfälle MIF | scorie MIR |
| environ. | Abfälle, Schnitzel und Bruch von Kunststoffen | rifiuti, trucioli e frammenti di plastiche |
| gen. | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden | non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni |
| gen. | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden | S35 |
| environ., met. | Abfälle und Schlämme aus Prozessen der Nichteisen-Hydrometallurgie | rifiuti e fanghi da processi idrometallurgici di metalli non ferrosi |
| environ. | Abfälle vom Gießen von Eisen und Stahl | rifiuti della fusione di materiali ferrosi |
| environ., met. | Abfälle vom Gießen von Nichteisenmetallen | rifiuti della fusione di materiali non ferrosi |
| environ. | Abfälle von als Lösemittel verwendeten organischen Stoffenaußer 07 00 00 und 08 00 00 | rifiuti di sostanze organiche utilizzate come solventitranne 07 00 00 e 08 00 00 |
| environ. | Abfälle von Kühlmitteln und Schaum-und Treibmitteln | rifiuti da refrigeranti e propellenti di schiuma/aerosol |
| environ. | Abfälle von spezifischen physikalisch-chemischen Behandlungen industrieller Abfällez.B.Dechromatisierung,Cyanidentfernung,Neutralisation | rifiuti da trattamenti chimico/fisici specifici di rifiuti industrialiad esempio decromatazione,decianizzazione,neutralizzazione |
| industr., construct. | Abfälle von Synthetikfasern | cascami sintetici |
| industr., construct. | Abgänge/Abfälle in der Baumwollverarbeitung | pula |
| industr., construct. | Abgänge/Abfälle in der Baumwollverarbeitung | loppa |
| gen. | Ableitung radioaktiver Abfälle | smaltimento di rifiuti radioattivi |
| environ. | absoluter Einschluss von Abfall | contenimento assoluto dei rifuiti |
| environ. | Abteilung Abfall | Divisione Rifiuti |
| met. | aggressiver Abfall | Rifiuti acidi |
| el. | Aktionsplan der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle | piano d'azione comunitario in materia di residui radioattivi |
| life.sc. | allmaehlicher hydraulischer Abfall | abbassamento graduale della superficie libera |
| gen. | Alpha-Abfall ohne Wärmeentwicklung | residuo alfa che non produce calore |
| gen. | Alphastrahler enthaltender Abfall | residuo contaminato da emettitori alfa |
| gen. | als gefährlichen Abfall entsorgen | smaltire come rifiuto pericoloso |
| environ. | Altstoff (Abfall | materiale di scarto (rifiuti |
| construct. | anfallender Abfall | detrito |
| environ. | anfallender Abfall | produzione di rifiuti |
| environ. | angemessene Behandlung gefährlicher Abfälle | gestione corretta dei rifiuti pericolosi |
| nucl.phys. | Anlage für die Dekontaminierung von Alpha-Abfälle | impianto per la decontaminazione dei residui alfa |
| gen. | Anlage für die Umschließung der Abfälle | impianto per il confinamento dei residui |
| environ., industr. | Anlage zur Annahme, Prüfung, Charakterisierung und Superverdichtung von Abfällen | impianto di ricezione, controllo, caratterizzazione e supercompattazione dei residui |
| environ. | Anlage zur Behandlung radioaktiver Abfälle | impianto di smaltimento dei rifiuti radioattivi |
| gen. | Anlage zur Einschließung der Abfälle in Zement | impianto per l'inglobamento dei residui nel cemento |
| gen. | Anlage zur Einschmelzung der Abfälle in Glas | impianto di solidificazione dei residui nei vetri |
| gen. | Anlage zur Kompaktierung der Abfälle | impianto di compattazione dei residui |
| environ. | anorganische Abfälle aus thermischen Prozessen | rifiuti inorganici provenienti da processi termici |
| environ. | anorganische metallhaltige Abfälle aus der Metallbearbeitung und-beschichtigung sowie aus der Nichteisen-Hydrometallurgie | rifiuti inorganici contenenti metalli provenienti dal trattamento e ricopertura di metalli |
| environ. | anorganische metallhaltige Abfälle aus der Metallbearbeitung und-beschichtigung sowie aus der Nichteisen-Hydrometallurgie | idrometallurgia non ferrosa |
| environ. | Arbeitsgruppe "Abfälle" | Gruppo di lavoro "Residui" |
| environ. | aufbereitete Abfälle | rifiuti trasformati |
| environ. | Aufbereitung organischer Abfälle in belüfteten Klärteichen | trattamento in stagni aerati |
| environ. | Aufbereitung organischer Abfälle in belüfteten Klärteichen | trattamento in lagune aerate |
| waste.man. | Aufbereitung von Abfällen | valorizzazione dei rifiuti |
| waste.man. | Aufbereitung von Abfällen | recupero dei riufiuti |
| environ., el. | Aufbereitungsanlagen-Abfall | Rifiuti dell'impianto di lavaggio |
| environ. | Auffanganlage im Hafen für Abfälle aus Schiffen | struttura portuale di ricezione dei rifiuti |
| gen. | aufgearbeiteter und konditionierter hochaktiver Abfall | residuo ad alta attività trattato e condizionato |
| stat. | aus Abfall und Biogas gewonnene Gase | gas generati dalla biomassa e dai rifiuti |
| econ. | Ausfuhr von Abfällen | esportazione di rifiuti |
| nucl.phys. | Auslaugung verglaster Abfälle | lixiviazione dei residui vetrificati |
| chem. | Auslaugung von Abfällen | dilavamento dei rifiuti |
| environ. | Auslaugung von alpha-reichen Abfällen | lisciviazione dei residui ricchi di alfa |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt: - Durchführung der Richtlinie über Abfälle | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - attuazione della direttiva relativa ai rifiuti |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai rifiuti |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen | Comitato per l'attuazione della direttiva sull'incenerimento dei rifiuti |
| environ. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich giftige und gefährliche Abfälle | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - rifiuti tossici e nocivi |
| environ., R&D. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Behandlung und Verwendung von organischem Schlamm und von flüssigen Abfällen aus der Landwirtschaft | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Trattamento e utilizzazione dei fanghi e dei rifiuti liquidi dell'agricoltura |
| environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Giftige und gefährliche Abfälle | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Rifiuti tossici e nocivi |
| industr., construct., mech.eng. | automatische Klopf- und Reinigungsmaschine für Abfälle | battitore pulitore automatico per cascami |
| law, environ. | Basler Übereinkommen vom 22.März 1989 über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung | Convenzione di Basilea del 22 marzo 1989 sul controllo dei movimenti oltre frontiera di rifiuti pericolosi e sulla loro eliminazione |
| environ., UN | Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung | convenzione sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento |
| law | Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgungmit Anlagen | Convenzione di Basilea sul controllo dei movimenti oltre frontiera di rifiuti pericolosi e sulla loro eliminazionecon allegato |
| gen. | Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung | convenzione di Basilea |
| environ. | behandelte Abfälle | rifiuti di trattamento |
| environ. | Behandlung radioaktiver Abfälle | gestione dei rifiuti radioattivi |
| environ. | Behandlung radioaktiver Abfälle | gestione dei rifiuti nucleari |
| environ., nucl.phys. | Behandlung von Abfällen | trattamento dei rifiuti |
| environ., el. | Behandlung von radioaktiven Abfällen | trattamento di rifiuti radioattivi |
| environ. | bei der Montage elektrischer Geräte anfallende Abfälle | rifiuti provenienti da assemblaggi elettrici |
| environ., el. | Beratender Ausschuss für den Transport radioaktiver Abfälle | comitato consultivo per il trasporto di residui radioattivi |
| gen. | Beratender Ausschuss zur Verwaltung des Aktionsplans der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle | Comitato consultivo per la gestione del piano d'azione comunitario in materia di residui radioattivi |
| nucl.pow. | Beratender Programmausschuß "Aufarbeitung und Lagerung radioaktiver Abfälle" | Comitato consultivo in materia di gestione del programma "Trattamento e deposito dei residui radioattivi" |
| environ. | Beschickung mit gefährlichen Abfällen | alimentazione di rifiuti pericolosi |
| environ. | Beschluss des OECD-Rates vom 30. März 1992 über die Überwachung der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfällen zur Verwertung | Decisione del Consiglio dell'OCSE, del 30 marzo 1992, sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti destinati ad operazioni di ricupero |
| gen. | Beseitigung giftiger Abfälle | smaltimento dei rifiuti tossici |
| nucl.phys. | Beseitigung kurzlebiger radioaktiver Abfälle | smaltimento dei rifiuti a vita breve |
| nucl.phys. | Beseitigung langlebiger Abfälle | smaltimento dei rifiuti a vita lunga |
| environ. | Beseitigung und Verarbeitung tierischer Abfälle | eliminazione e trasformazione dei rifiuti di origine animale |
| waste.man. | Beseitigung von Abfällen | smaltimento dei rifiuti |
| environ., industr. | Beseitigung von Abfällen | eliminazione dei rifiuti |
| environ. | Beseitigung von festem Abfall und Sonderabfall | smaltimento di rifiuti solidi, tossici |
| nucl.phys. | Beseitigung von fluessigem radioaktivem Abfall | Eliminazione dei rifiuti radioattivi liquidi |
| environ. | Besitzer radioaktiver Abfälle | detentore di rifiuti radioattivi |
| obs., environ. | Besitzer radioaktiver Abfälle | detentore di residui radioattivi |
| environ. | Besitzer von Abfällen | detentore dei rifiuti |
| environ. | Bewirtschaftung radioaktiver Abfälle | gestione dei rifiuti radioattivi |
| energ.ind. | Biobrennstoff aus städtischem und industriellem Abfall | biocombustibile da rifiuti urbani |
| environ. | biologisch abbaubare Abfälle | rifiuti biodegradabili |
| environ. | biologisch abbaubarer Abfall | rifiuti biodegradabili |
| environ. | biologische Aufbereitung von Abfällen | trattamento biologico dei rifiuti |
| environ. | biologischer Abbau von flüssigen Abfällen | biodegradazione di rifiuti liquidi |
| environ. | Biostabilisator für organische Abfälle | biostabilizzatore dei rifiuti organici |
| environ. | brennbare flüssige Abfälle | rifiuti liquidi combustibil |
| environ. | brennbare flüssige Abfälle | rifiuto liquido combustibile |
| stat., energ.ind. | brennbare,erneuerbare Energien und Abfälle | prodotti combustibili rinnovabili e rifiuti combustibili |
| waste.man., energ.ind. | Brennstoff aus Abfällen | combustibile derivato da rifiuti |
| waste.man., energ.ind. | Brennstoff aus Abfällen | combustibile da rifiuti |
| law | Bundesbeschluss vom 14.Dezember 1999 betreffend das Gemeinsame Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle | Decreto federale del 14 dicembre 1999 che approva la Convenzione comune sulla sicurezza dello smaltimento di combustibile esaurito e sulla sicurezza dello smaltimento di rifiuti radioattivi |
| law, environ. | Bundesbeschluss vom 19.Dezember 1997 betreffend das Übereinkommen über die Sammlung,Abgabe und Annahme von Abfällen in der Rhein-und Binnenschiffahrt | Decreto federale del 19 dicembre 1997 concernente la Convenzione sulla raccolta,il deposito e il ritiro di rifiuti nella navigazione sul Reno e nella navigazione interna |
| law, environ. | Bundesbeschluss vom 7.Juni 2000 betreffend das Protokoll von 1996 zum Übereinkommen von 1972 über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen | Decreto federale del 7 giugno 2000 concernente il Protocollo del 1996 alla Convenzione del 1972 sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre materie |
| law | Bundesbeschluss vom 6.Oktober 1994 über die Genehmigung der Rahmenbewilligung des Bundesrates für das Zentrale Zwischenlager für radioaktive Abfälle in Würenlingen und über die Gewährung eines Verpflichtungskredits für die finanzielle Beteiligung des Bundes | Decreto federale del 6 ottobre 1994 concernente l'approvazione dell'autorizzazione di massima per un deposito intermedio centrale di scorie radioattive a Würenlingen e la concessione di un credito d'impegno per la partecipazione finanziaria della Confederazione |
| construct. | Bundeszwischenlager für schwach-und mittelradioaktive Abfälle | Deposito federale intermedio delle scorie debolmente e mediamente radioattive |
| industr., construct. | Chemiefaser-Abfall | cascame di fibre artificiali |
| environ., chem. | chemischer Abfall | rifiuti chimici |
| environ. | Chirurgischer Abfall | rifiuto chirurgico |
| environ. | Departementplan über die Beseitigung von Abfällen aus Haushalten und diesen gleichgestellten Abfällen | piano dipartimentale di smaltimento dei rifiuti domestici e simili |
| met. | die Erhoehung der Anlasstemperatur fuehrt zu einem Abfall der Haerte | l'aumento della temperatura di rinvenimento causa una diminuzione di durezza |
| gen. | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi |
| gen. | Einbringung radioaktiver Abfälle | immersione di scorie radioattive |
| environ. | Einsammeln der Abfälle | raccolta dei rifiuti |
| met. | eisenhaltiger Abfall | detrito di ferro |
| met. | eisenhaltiger Abfall | rifiuto siderurgico |
| environ. | Empfänger der Abfälle | destinatario dei rifiuti |
| environ. | Empfänger radioaktiver Abfälle | destinatario di rifiuti radioattivi |
| obs., environ. | Empfänger radioaktiver Abfälle | destinatario di residui radioattivi |
| environ. | endgültige Entsorgung gefährlicher Abfälle | smaltimento finale dei rifiuti pericolosi |
| environ., el. | Endlager für radioaktiven Abfall | deposito |
| environ., nucl.pow. | Endlager von radioaktiven Abfällen | deposito di rifiuti radioattivi |
| environ., energ.ind., el. | Endlagerstätte für radioaktive Abfälle | sito di smaltimento di rifiuti radioattivi |
| gen. | Endlagerstätte für radioaktive Abfälle | sito di smaltimento di residui radioattivi |
| gen. | Endlagerung hochaktiver Abfälle in grosser Tiefe | eliminazione a grande profondità dei residui ad alta attività |
| nucl.phys. | Endlagerung kurzlebiger Abfälle | smaltimento dei rifiuti a vita breve |
| energ.ind. | Energiegewinnung aus Abfällen | produzione di energia a partire dai rifiuti |
| environ. | Energiegewinnung aus städtischem Abfall | energia ricavata dai rifiuti |
| environ., el. | Entsorgung der Abfälle | smaltimento delle scorie |
| environ. | Entsorgung fester Abfälle | smaltimento dei rifiuti solidi |
| law, environ., nucl.phys. | Entsorgung radioaktiver Abfälle | gestione dei rifiuti radioattivi |
| environ. | Entsorgungssystem für feste Abfälle | sistema di gestione dei rifiuti solidi |
| environ. | Erklärung über nichteisenmetallhaltige Abfälle, die zur Wiederverwendung, Aufbereitung oder Rückgewinnung bestimmt sind | dichiarazione riguardante i rifiuti di metalli non ferrosi destinati ad essere riutilizzati, rigenerati o riciclati |
| nucl.phys. | Erzeuger der radioaktiven Abfälle | produttore di rifiuti radioattivi |
| nucl.phys. | Erzeuger der radioaktiven Abfälle | produttore di residui radioattivi |
| environ. | Erzeugnis,von dem die Abfälle herrühren | prodotto causa dei rifiuti |
| environ., industr., polit. | Europäische Vereinigung zum Sammeln und Rezyklieren von Abfällen | Associazione per la raccolta e il riciclaggio di rifiuti |
| environ. | Europäisches Themenzentrum über Abfälle | Centro tematico europeo sui rifiuti |
| earth.sc. | exponentieller Abfall | disintegrazione esponenziale |
| earth.sc. | exponentieller Abfall | decadimento esponenziale |
| environ. | extern behandelter Abfall | effluente trattato fuori sito |
| chem. | Fachkraft zur Behandlung fester und flüssiger Abfällem/w | operatore di impianti di trattamento dei rifiuti,solidi e liquidim/f |
| environ. | feste Abfälle | rifiuti solidi |
| environ. | Fester Abfall | rifiuto solido |
| gen. | fester Alpha-Abfall | rifiuti alfa solidi |
| environ. | flüssige Abfälle | rifiuti liquidi |
| environ. | flüssige Abfälle und Schlämme aus der Metallbearbeitung und-beschichtungz.B.Galvanik,Verzinkung,Beizen,Ätzen,Phosphatieren und alkalisches Entfetten | rifiuti liquidi e fanghi dal trattamento e ricopertura di metalliad esempio,processi galvanici,zincatura,decapaggio,incisione,fosfatazione,sgrassaggio con alcali |
| environ. | Flüssiger Abfall | rifiuto liquido |
| gen. | flüssiger Alpha-Abfall | rifiuto liquido contaminato da radiazioni alfa |
| nucl.phys. | freigegebener Abfall | scoria non radioattiva |
| nucl.phys. | freigegebener Abfall | scoria esente |
| industr., construct. | garnettierte Abfälle | cascami garnettati |
| agric. | Gasgewinnung aus Abfällen | gasogeni utilizzatori di rifiuti |
| environ. | gefährliche Abfälle | rifiuto pericoloso |
| gen. | gefährliche Abfälle | rifiuti pericolosi |
| gen. | gefährliche Abfälle | rifiuti nocivi |
| gen. | gefährliche industrielle Abfälle | rifiuti industriali pericolosi |
| environ. | Gefährlicher Abfall | rifiuto pericoloso |
| econ. | gefährlicher Abfall | rifiuti pericolosi |
| environ. | Gefährlichkeit von Abfällen | pericolosità dei rifiuti |
| law | Gemeinsames Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle | Convenzione comune sulla sicurezza dello smaltimento di combustibile esaurito e sulla sicurezza dello smaltimento dei rifiuti radioattivi |
| gen. | gemessener Abfall | scarti misurati |
| law, environ. | Genehmigung für die Einleitung von Abfällen | autorizzazione agli scarichi |
| law, environ. | Gesetz über die Beseitigung von Abfällen | Legge sullo smaltimento dei rifiuti |
| transp., environ. | getrennt gesammelte Fraktion von Abfällen | frazione di rifiuti oggetto di raccolta differenziata |
| environ. | giftige und gefährliche Abfälle | rifiuti tossici e nocivi |
| environ., el. | giftige und gefährliche Abfälle | rifiuti tossici e pericolosi |
| environ. | grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfälle | spedizioni transfrontaliere di rifiuti pericolosi |
| transp., environ. | grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfälle nach Drittländern | spedizione transfrontaliera di rifiuti pericolosi verso i paesi terzi |
| environ. | grenzüberschreitende Verbringung von Abfällen | movimento transfrontaliero di rifiuti |
| gen. | grenzüberschreitende Verbringung von Abfällen | movimenti transfrontalieri di rifiuti |
| environ. | grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen | spedizione transfrontaliera di rifuiti pericolosi |
| environ. | grüner Abfall | rifiuto verde |
| environ. | Haftpflicht der Industrieunternehmen für Abfälle | responsabilità civile degli operatori nel settore dei rifiuti |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | hochaktive Abfälle | rifiuti ad alta attività |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | hochaktive Abfälle | rifiuti radioattivi ad alta attività |
| environ. | hochaktive Abfälle | scorie primarie |
| environ. | hochaktive Abfälle | scorie altamente radioattive |
| nucl.phys. | hochaktiver Abfall | Scarico altamente radioattivo |
| nucl.phys. | hochgradig radioaktiver Abfall | Scarico altamente radioattivo |
| nucl.phys. | hochradioaktiver verglaster Abfall | residuo ad alta attività vetrificato |
| life.sc., construct. | hydraulischer Abfall | abbassamento brusco della superficie libera |
| environ. | illegale Verbringung von Abfällen | spedizione illegale di rifiuti |
| environ. | illegaler Handel mit Abfällen | traffico di rifiuti |
| environ., coal. | im Bergbau auftretende Abfälle | rifiuti minerari |
| gen. | in Erwartung der Endlagerung zwischengelagerter Abfall | residuo depositato in attesa dello smaltimento |
| environ. | in Glas eingeschlossener radioaktiver Abfall | rifiuto radioattivo inserito in masse vetrose |
| environ. | infektiöse klinische Abfälle | rifuti contagiosi di origine ospedaliera |
| transp., environ., el. | Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen | Codice dell'IMO relativo alle norme di sicurezza per il trasporto di combustibile nucleare irradiato, di plutonio e di scorie altamente radioattive in fusti a bordo di navi |
| transp., environ., el. | Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen | Codice INF |
| gen. | Kalzinierung von flüssigem Abfall | calcinazione dei rifiuti liquidi |
| industr., construct. | Klopfmaschine für Abfälle | battitoio per cascami |
| environ., el. | Kohlenwaschanlagen-Abfall | Rifiuti dell'impianto di lavaggio |
| tech., el. | Kollektordruck abfall | perdita di carico |
| gen. | kompaktierbarer Abfall | residuo compattabile |
| environ. | Kompostierbarer Abfall | rifiuti compostabili |
| environ. | Kompostierbarer Abfall | rifiuto degradabile |
| chem. | komprimierbare Abfälle | rifiuti compressibili |
| environ. | konditionierter Abfall | scoria condizionata |
| gen. | kontrolliert zwischengelagerter Abfall | residuo radioattivo smaltito sotto controllo |
| met. | korrodierender Abfall | Rifiuti acidi |
| environ. | krankenhausspezifische Abfälle | rifiuti ospedalieri |
| econ. | krankenhausspezifischer Abfall | rifiuti ospedalieri |
| environ. | kurzlebige schwach-und mittelaktive Abfälle | scorie secondarie |
| environ. | kurzlebige schwach-und mittelaktive Abfälle | scorie debolmente e mediamente radioattive a breve durata |
| earth.sc. | Labor zur Behandlung flüssiger Abfälle | laboratorio per il condizionamento delle scorie liquide |
| earth.sc. | Lager für radioaktive Abfälle | deposito temporaneo di rifiuti radioattivi |
| earth.sc. | Lager für radioaktive Abfälle | deposito di rifiuti radioattivi |
| nucl.phys. | Lager für radioaktiven Abfall | deposito di scorie radioattive |
| environ. | Lagerung der Abfälle in tiefen Ozeansedimenten | deposito dei residui nei sedimenti oceanici profondi |
| environ. | Lagerung von Abfall | scarico dei rifiuti |
| gen. | landwirtschaftliche Abfälle | rifiuto agricolo |
| environ. | Landwirtschaftlicher Abfall | rifiuto agricolo |
| econ. | landwirtschaftlicher Abfall | rifiuto agricolo |
| environ. | langlebige mittelaktive Abfälle | scorie di media attività a lunga durata |
| nucl.phys. | langlebiger radioaktiver Abfall | rifiuti radioattivi a vita lunga |
| nucl.phys. | langlebiger radioaktiver Abfall | residui radioattivi a vita lunga |
| el. | linearer Abfall | gradiente lineare |
| environ. | medizinische Abfälle | rifiuto di origine medica |
| earth.sc. | Messung von radioaktiven Abfällen | valutazione di residui radioattivi |
| environ. | metallhaltige Abfälle | rifiuti contenenti metalli |
| environ., nucl.phys. | mittel radioaktive Abfälle | rifiuti radioattivi a media attività |
| environ., nucl.phys. | mittel radioaktive Abfälle | rifiuti ad attività intermedia |
| environ., nucl.phys. | mittelaktive Abfälle | rifiuti radioattivi a media attività |
| environ., nucl.phys. | mittelaktive Abfälle | rifiuti ad attività intermedia |
| environ. | mittelaktive Abfälle | scorie mediamente radioattive |
| nucl.phys. | mittelaktiver Abfall | rifiuti ad attività intermedia |
| chem. | mittelaktiver Abfall | rifiuti a media attivita |
| chem. | Mobilität von Abfall | mobilita dei rifiuti |
| social.sc. | Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle | Società cooperativa nazionale per l'immagazzinamento di scorie radioattive |
| gen. | Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle | Cisra |
| environ. | neue Umweltregelung für feste Abfälle | Una nuova risposta ambientale ai rifiuti solidi |
| environ. | Neugruppierung der Abfälle | raggruppamento dei rifiuti |
| environ. | neutralisierte Abfälle | rifiuto neutralizzato |
| environ. | neutralisierte Abfälle | rifiuti neutralizzati |
| chem. | Nicht-Abfall-Material | materiale non di scarto |
| environ. | nicht gefährliche Abfälle | rifiuti non pericolosi |
| chem. | nicht komprimierter Abfall | rifiuti non compattati |
| environ. | nicht verarbeitungsfähige Abfälle | scorie non degradabili |
| environ. | nicht verarbeitungsfähige Abfälle | rifiuti non degradabili |
| econ. | nicht verwertbarer Abfall | rifiuti irrecuperabili |
| environ. | nicht verwertete Abfälle | rifiuto non ricuperato |
| environ. | nichtölige Schlämme und feste Abfälle | residui non oleosi e rifiuti solidi |
| nucl.phys. | niederaktiver Abfall | rifiuti a bassa attività |
| nucl.phys. | niedrigaktive Beta-Gamma-Abfälle | rifiuti beta-gamma a bassa attività |
| agric. | Oel aus Abfällen der Konservenindustrie | olio di scarti dell'industria conserviera |
| environ. | Organischer Abfall | rifiuto organico |
| environ. | organohalogener Abfall | rifiuto organo-alogenato |
| industr., construct. | Papierhalbstoffe und Abfälle von Papier | pasta da carta e avanzi di carta |
| environ. | Pastenartiger Abfall | rifiuto pastoso |
| environ., chem. | PCB-Abfall | PCB usato |
| agric. | pflanzliche Abfälle | scarti vegetali |
| agric. | pflanzliche Abfälle | cascami vegetali |
| environ. | pflanzliche Abfälle | rifiuti vegetali |
| agric. | pflanzliche Abfälle | residui vegetali |
| agric. | pflanzliche Abfälle | detriti vegetali |
| environ. | Pflanzlicher Abfall | rifiuto vegetale |
| agric., construct. | pflänzliche Abfälle | residui vegetali |
| agric. | pflänzliche Abfälle | residuo vegetale |
| environ. | plutoniumhaltiger fester Abfall | residuo solido contaminato al plutonio |
| environ. | primäre Abfälle | scorie primarie |
| law, environ. | Protokoll von 1996 zum Übereinkommen von 1972 über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen | Protocollo del 7 novembre 1996 alla Convenzione del 1972 sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre materie |
| environ. | Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung | Protocollo sulla prevenzione dell'inquinamento del Mare Mediterraneo causato dai movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e dal loro smaltimento |
| environ. | pumpfähiger Abfall | rifiuto pompabile |
| environ. | quecksilberhaltiger Abfall | rifiuto contenente mercurio |
| law, environ., nucl.phys. | radioaktive Abfälle | residui radioattivi |
| law, environ., nucl.phys. | radioaktive Abfälle | rifiuti radioattivi |
| law, environ., nucl.phys. | radioaktive Abfälle | scorie radioattive |
| environ., nucl.phys. | radioaktiver Abfall | effluenti radioattivi |
| environ. | radioaktiver Abfall | rifiuto nucleare |
| environ. | radioaktiver Abfall | rifiuto radioattivo |
| environ. | radioaktiver Abfall | scoria radioattiva |
| environ. | radioaktiver Abfall | scoria nucleare |
| nucl.phys. | radioaktiver Abfall | rifiuti radioattivi |
| environ. | Radioaktiver Abfall | rifiuto radioattivo |
| econ. | radioaktiver Abfall | scorie radioattive |
| gen. | Recycling von Müll und Abfall | riciclaggio della spazzatura e dei rifiuti |
| environ. | regionaler Plan für die Behandlung der Abfälle | piano regionale per la gestione di rifiuti |
| earth.sc., el. | Relais Abfall | scatto di un relé |
| earth.sc., el. | Relais Abfall | commutazione di un relé |
| chem. | Resuspension von radioaktiven Nukliden aus dem Abfall | risospensione dei nuclidi dei rifiuti |
| environ. | Risikopotential von Abfällen | nocività dei rifiuti |
| environ. | Röhrenende-System für das Reinigen von Abfällen | impianto a valle per la depurazione dei rifiuti |
| environ. | Rückführung der Abfälle | reintroduzione di rifiuti |
| environ. | Rückführung der Abfälle | reimportazione di rifiuti |
| R&D. | Rückführung von Abfällen | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nel settore delle materie prime e del riciclo 1990-1992 |
| nucl.pow. | Rückführung von zurückbehaltenem Abfall | ritrasferimento dai residui conservati |
| gen. | Rückhaltung gasförmiger Abfälle in Feststoff-Matrizen | intrappolamento dei residui gassosi in matrici solide |
| environ. | Rückholung der Abfälle | recupero delle scorie |
| environ. | Rücknahme der Abfälle | reintroduzione di rifiuti |
| environ. | sachgerechte Behandlung von gefährlichen Abfällen | gestione razionale dei rifiuti pericolosi |
| environ., el. | Sachverständigengruppe "Richtlinien für internationale Transaktionen mit radioaktiven Abfällen" | gruppo di esperti "codice di comportamento per gli scambi internazionali di residui radioattivi" |
| industr., construct. | Schlagmaschine für Abfälle | battitoio per cascami |
| environ. | schwach saure Abfälle | rifiuti leggermente acidi |
| environ., R&D., nucl.phys. | schwachaktive Abfälle | rifiuti a bassa attività |
| environ., R&D., nucl.phys. | schwachaktive Abfälle | rifiuti radioattivi a bassa attività |
| environ. | schwachaktive Abfälle | scorie debolmente radioattive |
| environ. | schwache Abfälle | scorie debolmente radioattive |
| environ. | Schwerentsorgbarer Abfall | rifiuto di difficile smaltimento |
| chem. | Schwermetalle enthaltende Abfälle | rifiuti contenenti metalli pesanti |
| gen. | seine Konditionierung erwartender radioaktiver Abfall | residuo radioattivo in attesa di condizionamento |
| environ. | sekundäre Abfälle | scorie debolmente e mediamente radioattive a breve durata |
| environ. | sekundäre Abfälle | scorie secondarie |
| environ. | selektives Sortieren von Abfällen | raccolta differenziata di rifiuti |
| environ. | senkrechtes Mischen der Abfälle | mescolamento verticale |
| environ. | Sortieren der Abfälle | cernita dei rifiuti |
| environ., el. | Staatliche Gesellschaft für Radioaktive Abfälle | impresa nazionale dei residui radioattivi |
| waste.man. | stabilisierte Abfälle | rifiuti stabilizzati |
| environ. | stark saure Abfälle | rifiuti fortemente acidi |
| earth.sc. | Strategie für die Entsorgung der radioaktiven Abfälle | strategia per la gestione dei residui radioattivi |
| el. | Stromanstieg-und-abfall-Steuerung | controllo della variazione progressiva di corrente |
| law, environ. | Technische Verordnung vom 10.Dezember 1990 über Abfälle | Ordinanza tecnica del 10 dicembre 1990 sui rifiuti |
| gen. | Tempern von verglasten Abfällen | tempra di rifiuti vetrificati |
| environ. | Tierische Abfälle | rifiuto animale |
| agric. | tierische Abfälle | residui animali |
| agric. | tierische Abfälle | rifiuti di origine animale |
| nucl.phys. | transuranischer Abfall | scorie transuraniche |
| life.sc. | Umschädlichkeit der in die Tiefsee abgegebenen Abfälle | i rifiuti gettati negli abissi d'all'uomo non sono pericolosi |
| environ. | Umwandlung von Abfällen | trasformazione dei rifiuti |
| chem. | Umwandlung von hochplutoniumhaltigen Abfällen | conversione dei rifiuti ad alto contenuo di plutonio |
| environ. | unerlaubter grenzüberschreitender Verkehr mit gefährlichen Abfällen | traffico transfrontaliero illecito di rifiuti pericolosi |
| crim.law. | unerlaubter Verkehr mit giftigen und schädlichen Abfällen | trasporto senza autorizzazione di rifiuti tossici e nocivi |
| crim.law. | unerlaubter Verkehr mit giftigen und schädlichen Abfällen | trasporto illecito di rifiuti tossici e nocivi |
| environ. | ungefährlicher Abfall | rifiuto non pericoloso |
| environ. | Verbleib und Auswirkungen der Abfälle | divenire ed effetti dei rifiuti |
| environ. | Verbrennung von Abfällen | incenerimento dei rifiuti |
| environ. | Verbrennung von Abfällen | incenerazione dei rifiuti |
| gen. | Verbringung von Abfällen | spedizione di rifiuti |
| environ. | Verbringung von Abfällen von einem Mitgliedstaat in einen anderen | trasferimento di rifiuti tra Stati membri |
| waste.man. | Veredelung von Abfällen | valorizzazione dei rifiuti |
| waste.man. | Veredelung von Abfällen | recupero dei riufiuti |
| environ. | Verfahren zur Behandlung der radioaktiven Abfälle | processo gestionale dei residui radioattivi |
| waste.man. | verfestigte Abfälle | rifiuti stabilizzati/solidificati |
| gen. | verfestigter hochaktiver Abfall | rifiuti solidificati ad alta attività |
| environ. | verfestigter hochaktiver radioaktiver Abfall | rifiuto radioattivo solidificato ad alta attività |
| obs., environ. | verfestigter hochaktiver radioaktiver Abfall | residuo radioattivo altamente attivo solidificato |
| gen. | Verfestigungsverfahren für gasförmige Abfälle | metodo di immobilizzazione dei residui gassosi |
| gen. | verglaste Abfälle und Abfälle aus der Verglasung | rifiuti vetrificati e rifiuti di vetrificazione |
| industr. | verglaste radioaktive Abfälle | immagazzinamento di prodotti della vetrificazione |
| environ. | verglaster Abfall | scoria vetrificata |
| gen. | Verglasung hochaktiver flüssiger Abfälle | vetrificazione di residui liquidi ad alta attività |
| chem. | Verglasung von hochaktivem Abfall | vetrificazione dei rifiuti ad alta attivita |
| nucl.phys. | Verglasung von radioaktivem Abfall | vetrificazione delle scorie radioattive |
| environ., el. | Vergrabung von radioaktiven Abfällen | sotterramento di rifiuti radioattivi |
| environ. | Verordnung des EDI über die Sammlung und Ablieferung radioaktiver Abfälle | Ordinanza del DFI concernente la raccolta e la spedizione di scorie radioattive |
| law, environ. | Verordnung vom 3.Februar 1993 über die Entsorgung tierischer Abfälle | Ordinanza del 3 febbraio 1993 concernente l'eliminazione dei rifiuti di origine animale |
| law | Verordnung vom 8.Juli 1996 über die ablieferungspflichtigen radioaktiven Abfälle | Ordinanza dell'8 luglio 1996 sulle scorie radioattive che devono essere consegnate in modo controllato |
| environ. | Verordnung über die Verbringung von Abfällen | regolamento in materia di spedizioni di rifiuti |
| law | Verordnung über vorbereitende Handlungen im Hinblick auf die Errichtung eines Endlagers für radioaktive AbfälleVerordnung über vorbereitende Handlungen | Ordinanza sui provvedimenti preparativi per l'allestimento di un deposito di scorie radioattiveOrdinanza sui provvedimenti preparativi |
| law | Verordnung über vorbereitende Handlungen im Hinblick auf die Errichtung eines Lagers für radioaktive AbfälleVerordnung über vorbereitende Handlungen | Ordinanza sui provvedimenti preparativi per l'allestimento di un deposito delle scorie radioattiveOrdinanza sui provvedimenti preparativi |
| environ., el. | Versenkung von radioaktiven Abfällen im Meer | immersione in mare di rifiuti radioattivi |
| environ. | Verwertung von Abfällen | valorizzazione dei rifiuti |
| waste.man. | Verwertung von Abfällen | recupero dei riufiuti |
| environ. | Verwertung von Abfällen | riutilizzazione dei rifiuti |
| IT, el. | verzögert abfallen | spegnere dopo un ritardo |
| environ. | vetrifizierter radioaktiver Abfall | rifiuto radioattivo inserito in masse vetrose |
| gen. | vollautomatisches Überwachungsgerät für Abfall-Lagerbehälter | sistema di monitoraggio automatico dei contenitori dei rifiuti |
| gen. | Volumenverringerung von Abfällen | minimizzare i volumi dei residui |
| gen. | vorherige Konditionierung der Abfälle | condizionamento preliminare dei residui |
| mech.eng. | Vorratslager fuer leere Abfall-Faesser | Stoccaggio di fusti vuoti |
| law, environ., min.prod. | vorsätzliche Beseitigung von Abfällen | scarico volontario in mare di rifiuti |
| commun. | wahrnehmbarer Abfall | degradazione percettibile |
| environ., el. | Waschanlagen-Abfall | Rifiuti dell'impianto di lavaggio |
| nucl.pow. | Wiederaufbereitungsanlage für radiaktive Abfälle | impianto di gestione dei rifiuti radioattivi |
| industr., construct. | wiedergewonnener Abfall | cascame recuperabile |
| environ. | Wiederverwendung von Abfällen | valorizzazione dei rifiuti |
| environ. | Wiederverwendung von Abfällen | riutilizzazione dei rifiuti |
| industr., construct. | Wäsche für Lumpen,Abfälle und gerissene Lumpen | lavaggio per stracci,cascami e sfilacciati |
| environ., industr., construct. | zellulosehaltiger Abfall | rifiuto cellulosico |
| gen. | Zementieranlage für Abfälle | impianto per l'inglobamento dei residui nel cemento |
| gen. | zementkonditionierter Abfall | residuo condizionato in cemento |
| environ. | Zerkleinern der Abfälle | triturazione dei rifiuti |
| environ. | zur Beseitigung bestimmte Abfälle | rifiuti destinati allo smaltimento |
| environ. | zur Verwertung bestimmte Abfälle | rifiuti destinati al recupero |
| environ. | zur Verwertung bestimmte Abfälle | rifiuti destinati al ricupero |
| nucl.pow. | Zwischenlagerung der konditionerten Abfälle | deposito temporaneo dei residui condizionati |
| gen. | Zwischenlagerung radioaktiver Abfälle | stoccaggio di rifiuti radioattivi |
| environ. | Ölschlämme und feste Abfälle | residui oleosi e rifiuti solidi |
| gen. | Übereinkommen über die Entsorgung radioaktiver Abfälle | Convenzione sulla gestione dei residui radioattivi |
| transp., environ., UN | Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung | convenzione relativa al controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e alla loro eliminazione |
| transp., environ., UN | Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung | convenzione sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento |
| transp., environ., UN | Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung | convenzione di Basilea |
| transp., environ., UN | Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung | Convenzione di Basilea relativa al controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e al loro smaltimento |
| law, environ. | Übereinkommen über die Sammlung,Abgabe und Annahme von Abfällen in der Rhein-und Binnenschiffahrt | Convenzione sulla raccolta,il deposito e il ritiro di rifiuti nella navigazione sul Reno e nella navigazione interna |
| transp., nautic., environ. | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen | Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre materie |
| law | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Versenken von Abfällen und anderen Stoffenmit Anlagen und Memorandum | Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre materiecon allegato e Memorandum |
| gen. | Überführung von zurückbehaltenem Abfall in gemessenem Abfall | scarto dai residui conservati |
| gen. | Überführung zu zurückbehaltenem Abfall | trasferimento ai residui conservati |
