Terms containing a

Subject	German	Italian
chem.	a,a,a-Trichlortoluol	benzotricloruro
chem.	a,a,a-Trichlortoluol	a,a,a-triclorotoluene
IT	a-Achse	asse della A
commun.	a-Ader	filo A
comp., MS	A2A-Integration	integrazione A2A
IT	A*-Algorithmus	algoritmo A*
med.	A-Bande	banda A
med.	A-Bande	banda anisotropa
commun.	A-B-A-Remailing	reimpostazione A-B-A
commun.	A-B-B-Remailing	reimpostazione A-B-B
commun.	A-B-C-Remailing	reimpostazione A-B-C
med.	A-Beta-Lipoproteinämie	ipocolesterolemia con steatorrea idiopatica
med.	A-Beta-Lipoproteinämie	sindrome di Bassen-Kornzweig
med.	A-Beta-Lipoproteinämie	abetalipoproteinemia
el.	A-Betrieb	funzionamento in classe A
phys.sc., environ., tech.	A-bewerteter Schalldruckpegel	livello di pressione sonora ponderata A
phys.sc., environ., tech.	A-bewerteter Schalldruckpegel	livello di pressione acustica ponderato A
earth.sc.	A-bewerteter Schallpegel	livello di entità rumorosa
earth.sc.	A-Bewertungsnetzwerk	circuito di ponderazione A
earth.sc.	A-Bewertungsnetzwerk	filtro A
tech.	A-Bewertungsnetzwerk	circuito di ponderazione filtro A
el.	A-Bild	presentazione A
commun.	A-Bildschirm	visualizzatore tipo A
commun.	A-Bildschirm	indicatore di tipo A
commun.	A-Bildschirm	indicatore A
med.	A-Bindungsstelle	sito A
med.	A-Bindungsstelle	posto accettano
med.	A-Bindungsstelle	sito aminoacilico
med.	A-Bindungsstelle	sito accettare
construct.	A-Block Infrastructure III	lavori di infrastruttura III fase
med.	A-Blutgruppenantigen	antigene del gruppo sanguigno A
IT, dat.proc.	A-Bus	bus di indirizzamento
IT, el.	A-Bus	bus-A
IT, dat.proc.	A-Bus	bus degli indirizzi
gen.	a.c.	prima del pasto
gen.	a.c.	ante cibum
med.	A-Chromosom	cromosoma A
commun.	A-Codiergesetz	legge A
fin., work.fl., IT	a conto	a titolo di anticipo
comp., MS	A-Datensatz	record A
insur.	a) direkter Kredit b) Direktkredit	credito diretto
astr.	a dividiert durch b	rapporto fra a e b
astr.	a dividiert durch b	a diviso b
IT	A/D-Schaltkreis	circuito integrato a segnali misti
auto.ctrl.	A/D-Umsetzer	convertitore analogico-digitale
gen.	a)Durchwahl	chiamata diretta
gen.	a)Durchwahl	accesso diretto
med.	A.E.	unità di Angström
environ.	a)Einschließung	contenimento
gen.	A-Fasern	fibre A
commun.	A-Feld	campo A
med.	a)Fibrositis der periartikulären Gewebe,eventuell als destruierende Form b)Entzündung des Gewebes in der Umgebung eines Gelenks,besonders am Schultergelenk	periartrite
law, fin.	A fonds perdu-Beitrag der Schweiz an das Zinsverbilligungskonto des "ESAF-Trust"	Contributo a fondo perso della Svizzera al conto di bonificazione del "trust dello SPAS"
insur.	a) früher eingegangene Verpflichtung b) frühere Verpflichtung	impegno precedente
econ., commer.	A-Fördergebiet	"zona a"
med.	A-Galle	bile A
med.	A-Gelatinase	gelatinasi A
med.	A-Gelatinase	gelatinasi
IT, el.	A-Gerät	dispositivo di uscita
IT, el.	A-Gesetz	legge A
gen.	A-Gestell	Struttura ad A
astr.	a geteilt durch b	rapporto fra a e b
astr.	a geteilt durch b	a diviso b
phys.sc., tech.	A-Gewichtung	curva di ponderazione "A"
med.	1,4-a-Glucan-Branching-Enzym	enzima ramificante dell'l,4-α-glucano
med.	1,4-a-Glucan-Branching-Enzym	enzima ramificante
med.	a-Glucosidase	α-glucosidasi
med.	a-Glucosidase	maltasi
med.	a-Helix	a-elica
med.	a-Helix	alfa-elica
health.	A/H1N1-Grippe	influenza A/H1N1
astr.	a hoch n	all' n-esima
astr.	a hoch n	elevato a n
astr.	a hoch n	elevare all' n-esima potenza
life.sc., agric.	A-Horizont	orizzonte A
med.	A-Hypervitaminose	ipervitaminosi A
law, transp.	A.I.M.	Accordo per il Trasporto Internazionale delle Merci per FerroviaA.I.M.
law, transp.	A.I.V.	Accordo per il Trasporto Internazionale dei Viaggiatori e dei Bagagli per FerroviaA.I.V.
commun.	A-Kennlinie	legge A
med.	a-Ketoisocapronat	α-chetoisocaproato
med.	A-Kette	catena A delle tossine
coal.	A/Kn = Abraummaechtigkeit/Maechtigkeit der nutzbaren Kohle	rapporto di copertura
chem.	A-Kohle	carbone attivo
chem.	A-Kohle	carbone attivato
social.sc.	A-Kopf	A-Head
coal.	A-Kurve	curva di lavaggio di base
coal.	A-Kurve	curva A
gen.	A la carte	alla carta
commun.	A-Leistungsmerkmal	servizio supplementare A
ed.	A level	diploma di secondaria superiore
gen.	a)Lärm	rumore
met.	a-mass	gola saldatura in angolo a profilo concavo
met.	a-Mass plus Einbrand im Winkelgrund	gola piu penetrazione al vertice
pwr.lines.	A-Mast	palo ad A
construct.	A-Monteur	montatore a
med.	a-Motoneuron	α-motoneurone
med.	a-Motoneuron	alfa-motoneurone
commun., transp.	A-N Kursfunkfeuer	radiofaro direzionale ad A e N
commun., transp.	A-N Leitstrahlfunkfeuer	radiofaro direzionale ad A e N
IT, el.	A nicht B Arbeitsfolge	porta AND-NOT
insur.	a) Nichtunterzeichnerstaat b) Nichtteilnehmer	non partecipante
gen.	a.p.	anteroposteriore
insur.	A.P.A.	assoziazione per la prevenzione degli infortuni
insur.	A.P.A.	A.P.A.
commun.	A-Platz	tavolo con jack verso centrale
commun.	A-Platz für Sofortverkehr	servizio senza attesa per il tavolo con jack verso centrale
math.	A-posteriori-Wahrscheinlichkeit	probabilita a posteriori
stat.	A-priori-Verteilung	distribuzione a priori poco informativa
math.	A-priori-Wahrscheinlichkeit	probabilita a priori
stat.	A-priori-Wahrscheinlichkeit	probabilità a priori
IT, el.	A Programming Language	linguaggio APL
gen.	A-Punkt-Vermerk	nota punto "A"
sugar.	A-Quote	quota di base
sugar.	A-Quote	quota A
construct.	A-Rahmen	telaio ad A
law	a)Raub auf öffentlichem Weg	furto di strada
IT	A-Regel	legge A
phys.sc., environ., tech.	A-Schalldruckpegel	livello di pressione sonora ponderata A
phys.sc., environ., tech.	A-Schalldruckpegel	livello di pressione acustica ponderato A
med.	A-Sch-E-Verband	Bendaggio secondo Desault
med.	A-Sch-E-Verband	Bendaggio di Desault
commun.	A-Schirmbilddarstellung	visualizzatore tipo A
commun.	A-Schirmbilddarstellung	indicatore di tipo A
comp., MS	A1-Schreibweise	notazione A1
telegr.	A-Schritt	elemento A
IT, transp.	A-Scope	schermo radar A
commun.	A-Scope	indicatore A
IT, transp.	A-Scope	radarscope A
commun., IT	a-Seite	pagina
commun., dat.proc.	A-Signal	segnale di cancellazione
med.	A-Site	sito accettore
med.	A-Site	sito A
med.	A.St-Anfall	sincope di Adams-Stokes
med.	A.St-Anfall	sindrome di Morgagni-Adams-Stokes
med.	A.St-Anfall	sincope di Stokes-Adams
med.	A.St-Anfall	sindrome di Adams-Stokes
med.	A-Stelle	sito aminoacilico
med.	A-Stelle	posto accettano
med.	A-Stelle	sito A
med.	A-Stelle	sito accettare
insur.	a) "Stillhalteerklärung" b) "Standstill"	"standstill"
med.	a-Strahlung	radiazione-a
med.	a-Strahlung	radiazione alfa
med.	A-Streifen	banda A
el.	A-Stufe	stadio in classe A
commun., IT	A-Teilnehmer	utente chiamante
lab.law.	A-Telefonmonteurin	montatore di telefoni A
lab.law.	A-Telefonmonteurin	montatrice di telefoni A
crim.law.	A-Terror	terrorismo nucleare
nat.res., chem.	1,2,12,12a-Tetrahydro-2a-isopropenyl-8,9-dimethoxy-1 benzopyrano 3,4-bfuro 2,3-h 1 benzopyran-6 6aaHon	rotenon
med.	A.T.Koch	vecchia tubercolina
med.	A.T.Koch	tubercolina OT
el.	a)tot b)stromlos,nicht stromführend	morto
el.	a)tot b)stromlos,nicht stromführend	senza tensione
el.	a)tot b)stromlos,nicht stromführend	fuori tensione
med.	a-Tumornekrosefaktor	cachectina
med.	a-Tumornekrosefaktor	TNF-α
med.	a-Tumornekrosefaktor	fattore di necrosi tumorale a
astr.	A. U. C.	fondazione di Roma
IT	a-und b-Ader	cavi di informazione e segnalazione
comp., MS	A/V-Edgeserver	A/V Edge Server
IT	A-Verstärkung	amplificazione di classe A
med.	a.-v.Fistel	fistola arterovenosa
comp., MS	A/V-Konferenzserver	A/V Conferencing Server
environ.	A-Vorstufe	primo stadio
pack.	A-Welle	onda A (grobe Riffelung der Wellpappe mit etwa 36 Wellen auf 30,48 cm; Höhe etwa 4,76 mm — siehe 4017 ff, tipo di ondulazione del cartone ondulato con circa 36 ondulazioni per 30,48 cm; altezza circa 4,76 mm)
med.	A-Zelle	cellula alfa
med.	A-Zelle	cellula-a
med.	A-Zelle	cellula A
astr.	a zu b	rapporto fra a e b
astr.	a zu b	a diviso b
sugar.	A-Zucker	zucchero A
industr., construct., chem.	A-Zustand	stadio A
telegr.	A-Zustand	condizione A
commun., el.	A1-Überlagerer	oscillatore locale finale
commun., el.	A1-Überlagerer	oscillatore di nota
med.	Abderhalden Abwehrfermente A-Fermente	fermenti protettivi di Abderhalden
environ.	Abfaelle aus Abwasserbehandlungsanlagen a. n. g.	rifiuti da impianti di trattamento delle acque reflue non specificati altrimenti
environ.	Abfaelle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g.	rifiuti da PFFU di prodotti della chimica fine e prodotti chimici non specificati altrimenti
environ.	Abfälle a.n.g.	rifiuti non specificati altrimenti
environ.	Abfälle aus Abwasserbehandlungsanlagen a.n.g.	rifiuti da impianti di trattamento delle acque reflue non specificati altrimenti
environ., chem.	Abfälle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g.	rifiuti da PFFU di prodotti della chimica fine e prodotti chimici non specificati altrimenti
antenn.	Ablenkempfindlichkeit einer Kathodenstrahlröhre mit magnetischer Ablenkung deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube	sensibilità di deflessione magnetica di un tubo catodico
med.	akutes A-Hypervitaminose--Syndrom beim Säugling	idrocefalo acuto
med.	akutes A-Hypervitaminose--Syndrom beim Säugling	idrocefalia acuta
law	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni
environ.	andere Abfaelle mit anorganischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g., Feuerloeschpulver	altri rifiuti contenenti prodotti chimici inorganici, es. sostanze chimiche di laboratorio non specificate altrimenti, polveri estinguenti
environ.	andere Abfaelle mit organischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g.	altri rifiuti contenenti prodotti chimici organici, es. sostanze chimiche di laboratorio non specificate altrimenti
environ.	andere anorganische Abfaelle mit Metallen a.n.g.	altri rifiuti inorganici contenenti metalli non specificati altrimenti
environ.	Andere anorganische Abfaelle mit Metallen a.n.g.	altri rifiuti inorganici contenenti metalli non specificati altrimenti
environ.	andere anorganische Abfälle mit Metallen a.n.g.	altri rifiuti inorganici contenenti metalli non specificati altrimenti
met.	andere Stäbe,Flachstahl,Winkel-u.a.Profile 80 mm	piatti ed altre barre piene,profilati
polit.	Annahme der Liste der A-Punkte	approvazione dell'elenco dei punti "A"
gen.	anti-A Agglutinin	agglutinina anti-A
gen.	Anti-A1-Antiserum	antisiero anti-A1
med.	Anti-A Blutgruppenbestimmung	determinazione dei gruppi sanguigni anti-A
med.	Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus	anti-HAV IgG
med.	Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus	anticorpi anti virus epatitico A della classe IgG
med.	Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus	anti-HAV IgM
med.	Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus	anticorpi antivirus epatitico A della classe IgM
med.	Antikörper gegen das Hepatitis-A-Virus	Anti-HAV
med.	Antikörper gegen das Hepatitis-A-Virus	anti-hepatitis A Virus
med.	Antikörper gegen das Hepatitis-A-Virus	anticorpo anti virus epatitico A
med.	Apolipoprotein A,B,C	apolipoproteine A,B,C
gen.	Atemschutzgerät mit A/P2-Filter für organische Dämpfe und schädlichen Staub	respiratore a filtro A/P2 per vapori organici e polveri nocive
med.	auch A.T.Koch	vecchia tubercolina
med.	auch A.T.Koch	tubercolina OT
gen.	Ausschuss des E.A.G.F.L	Comitato del F.E.A.O.G
stat., scient.	Bayes a posteriori Schätzbereich mit der kleinsten Wahrscheinlichkeit	intervalli di più alta densità a posteriori
law	Beamten der Besoldungsgruppen A 1 bis A 3	i funzionari di grado da A1 a A3
polit.	Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...	In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di iscrivere nel presente processo verbale i seguenti elementi:
law, market.	Bekanntmachung des Sekretariates des Wettbewerbskommission i.A.Aerztegesellschaft des Kantons Zürich	Comunicazione della Commissione della concorrenza contro i membri dell'Associazione dei medici del Cantone di Zurigo
agric.	Belüftungskanal in A-Form	condotto triangolare a sbarre
agric.	Belüftungskanal in A-Form	condotto a V capovolta
law	Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Abänderung der Anhänge A und C der Truppenordnung	Decisione dell'Assemblea federale che modifica gli allegati A e C dell'organizzazione delle truppe
law	Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Änderung der Anhänge A und C zum Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Organisation des HeeresTruppenordnung	Decisione dell'Assemblea federale che modifica gli allegati A e C al decisione dell'Assemblea federale su l'ordinamento dell'esercitoOrganizzazione delle truppe
law, fin.	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.5/73 betreffend die Warenverkehrsbescheinigungen A.CH.1 und A.W.1 in den Anhängen V und VI des Protokolles Nr.3	Decisione del Comitato misto n.5/73 relativa ai certificati di circolazione delle merci A.CH.1 e A.W.1 du cui agli allegati V e VI del protocollo n.3
law	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.3/81 zur Ergänzung der Listen A und B im Anhang zum Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG	Accordo tra la Svizzera e la CEE:decisione del Comitato misto n.3/81 che completa e modifica gli elenchi A e B allegati al protocollo n.3
law	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/76 zur Ergänzung und Änderung der dem Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG als Anhang beigefügten Listen A und B sowie der Liste in Art.25 dieses Protokoll	Decisione n.2/76 che completa e modifica gli elenchi A e B del protocollo n.3 relativo all'accordo tra la Svizzera e la CEE,nonché l'elenco di cui all'art.25 di tale protocollo
law	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/76 zur Änderung der Liste A,die dem Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG als Anhang beigefügt ist	Decisione n.1/76 che modifica l'elenco A allegato al protocollo n.3 relativo all'accordo tra la Svizzera e la CEE
law	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/77 über eine Abweichung von Liste A im Anhang zu Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG	Decisione del Comitato misto n.2/77 che deroga alle disposizioni dell'elenco A allegato al protocollo n.3,relativo all'accordo tra la Svizzera e la CEE
law	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.8/73 über Vermerke in den Warenverkehrsbescheinigungen A.W.1 in Anhang VI des Protokolles Nr.3	Decisione del Comitato misto n.8/73 relativa all'annotazione dei certificati A.W.1 di cui all'allegato VI del protocollo n.3
law	Beschluss des Gemischten Ausschusses Schweiz-EWG Nr.1/86 zur Ergänzung und Änderung der Listen A und B im Anhang zum Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG	Accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la CEEModificazione:decreto n.1/86 del Comitato misto CEE-Svizzera
coal.	Be-und Verarbeitung von Natursteinen sowie Herstellung von a.n.g.Mineralerzeugnissen	lavorazione della pietra e di prodotti minerali non metallici
law, fin.	Botschaft vom 1.März 1993 zur Änderung des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer.Neuformulierung von Art.20 Abs.1 Bst.a betreffend die steuerliche Behandlung der Erträge aus Kapitalversicherungen mit Einmalprämie	Messaggio del 1.marzo 1993 concernente la modificazione della legge federale sull'imposta federale diretta.Nuova formulazione dell'art.20 cpv.1 lett.a riguardante il trattamento fiscale dei redditi da assicurazioni di capitali con premio unico
nat.res.	C.A.W.Guggisberg	tortora senegalese (Streptopelia senegalensis)
chem.	chemische Erzeugnisse,a.n.g.	prodotti chimici e prodotti connessi n.s.a
chem.	chemische Erzeugnisse und Waren,a.n.g.	sostanze e prodotti chimici n.s.a.
med.	Coenzym A-Transferase	CoA-transferasi
med.	Coenzym A-Transferase	coenzima A-transferasi
auto.ctrl.	D/A-Umsetzer	convertitore digitale-analogico
IT, tech.	D/A-Wandler	convertitore numerico-analogico
gov.	der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst	la cessazione definitiva dal servizio è determinata : a) dalle dimissioni, b) dalle dimissioni d'ufficio, c) dalla dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio, d) dal licenziamento per insufficienza professionale, e) dalla destituzione
met.	D:Hehlnaht mit Fugenvorbereitung A:versenkte Kehlnaht.CH:Kehlnaht mit Kantenvorbereitung	saldatura in angolo con smusso
met.	D:Hehlnaht mit Fugenvorbereitung A:versenkte Kehlnaht.CH:Kehlnaht mit Kantenvorbereitung	saldatura in angolo con cianfrino
transp.	Dial-A-Bus	dial-a-bus
transp.	Dial-A-Bus	autobus a chiamata
transp.	Dial-A-Ride	dial-a-bus
transp.	Dial-A-Ride	dial-a-ride
transp.	Dial-A-Ride	autobus a chiamata
polit.	Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr	direzione 1A - Mercato interno, ambiente e trasporti
polit.	Direktion 1A - Humanressourcen	direzione 1A - Risorse umane
polit.	Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen	direzione 2A - Protocollo/Conferenze
med.	DN A-Nukleotidylexotransferase	DNA nucleotidilesotransferasi
med.	DN A-Nukleotidylexotransferase	transferasi terminale
med.	DN A-Nukleotidylexotransferase	desossinucleotidil transferasi terminale
chem.	Dreiwalzenkalander in A-Form	calandra a tre cilindri ad A
med.	durch rote Blutkörperchen der Gruppe A immunisierte Person	persona immunizzata dai globuli rossi del gruppo A
comp., MS	E/A-Anschluss	porta I/O
IT, dat.proc.	E-/A-Anweisung	chiamata di ingresso/uscita
IT, dat.proc.	E-/A-Anweisung	chiamata di I/O
IT	E/A-Baustein	modulo tron-ron
IT	E/A-Direktanzeigen	indicatori diretti di ingresso/uscita
food.ind., chem.	E 553 a i	silicato di magnesio
chem.	E450a i	E450ai
chem.	E450a i	E450a i
chem.	E450a i	diidrogenodifosfato di disodio
chem.	E450a iii	E450a iii
chem.	E450a iii	E450aiii
chem.	E450a iii	difosfato di tetrasodio
gen.	E 450 a iii	difosfato tetrasodico
IT, el.	E/A-intensiv	limitato dalle entrate/uscite
chem.	E450a iv	E450a iv
chem.	E450a iv	difosfato di tetrapotassio
chem.	E450a iv	E450aiv
gen.	E 450 a iv	difosfato tetrapotassico
IT, dat.proc.	E-/A-Prozessor	processore interno di ingresso/uscita
comp., MS	E/A-Station	porta di inserimento/espulsione
IT, dat.proc.	E-/A-Steuerung	processore interno di ingresso/uscita
IT, el.	E/A-Steuerungsprogramm	programma di trattamento
IT, el.	E/A-Steuerungsprogramm	programma di gestione
comp., MS	E/A-Virtualisierung mit Einzelstamm	Single-Root I/O Virtualization
IT, dat.proc.	E-/A-Werk	processore interno di ingresso/uscita
comp., MS	Edgedienst für A/V-Konferenzen	servizio A/V Conferencing Edge
law, transp.	Eidgenössische Volksinitiative "Ausbau der A1 Genf-Lausanne auf sechs Spuren"	Iniziativa popolare federale "Sei corsie sulla A1 Ginevra-Losanna"
law, transp.	Eidgenössische Volksinitiative "Ausbau der A1 Zürich-Bern auf sechs Spuren"	Iniziativa popolare federale "Sei corsie sulla A1 Zurigo-Berna"
econ., fin.	einseitige laufende Übertragungen a. n. g	trasferimenti correnti unilaterali non altrove indicati
econ.	einseitige laufende Übertragungen a.n.g.	trasferimenti correnti unilaterali non altrove indicati
med.	Enoyl-Coenzym-A-Hydratase	enoil-coenzima A idratasi
med.	Enoyl-Coenzym-A-Hydratase	enoil CoA idratasi
gen.	Expertengruppe " E.A.G.F.L. "	Gruppo di esperti " F.E.A.O.G. "
commun., IT	Fernsprech-E/A-Prozessor	elaboratore telefonico di ingresso/uscita
law, commer.	Formblatt A/B	modulo A/B
law, commer.	Formblatt A/B	formulario A/B
fin.	FT-SE-A-All-Share	indice Financial Times-Actuaries All Share
industr., construct.	Garne,Gewebe,fertiggestellte Spinnstofferzeugnisse,a.n.g.,und verwandte Waren	filati,tessuti,articoli confezionati non specificati altrove e articoli connessi
polit.	GD A 2A	direzione 2A - Protocollo/Conferenze
polit.	GD A 2B	direzione 2B - Immobili/Logistica
polit.	GD A SSCIS	Sicurezza, protezione e sistemi di informazione e di comunicazione
chem.	gekörnte A-Kohle	carbonio attivo granulare
obs., polit.	Generaldirektion A - Personal und Verwaltung	direzione generale A - Personale e amministrazione
polit.	Generaldirektion A - Personal und Verwaltung	direzione generale A - Amministrazione
polit.	Generaldirektion A - Verwaltung	direzione generale A - Amministrazione
obs., polit.	Generaldirektion A - Verwaltung	direzione generale A - Personale e amministrazione
gen.	Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik	Direzione generale IA-Relazioni esterne:Europa e nuovi Stati independenti,politica estera e di sicurezza comune,servizio esterno
fin.	Gerichtsgebühren u.a.Auseinandersetzungsgebühren	imposta sulle spese giudiziali,compresa l'imposta sulle ripartizioni
chem., el.	germaniumstabilisiertes a-Zinn	stagno grigio stabilizzato al germanio
antenn.	Gleichgewichtsmethode equivalent circuit of a contact	metodo di equilibrio
med.	Grippevirus A/H1N1	virus dell'influenza A/H1N1
med.	Grippevirus A/H1N1	virus A/H1N1
gen.	Hauptabteilung Betriebe A und Betriebsbelange	Divisione principale degli esercizi A e degli affari d'esercizio
med.	Hep A-Impfstoff	vaccino Hep A
gen.	Hepatitis-A-Antigen	antigene virale dell'epatite A
gen.	Hepatitis-A-Antigen	HAAg
comp., MS	Hepatitis A-Impfstoff	vaccino contro l'epatite A
med.	Hepatitis-A-Kontakt in Krankenhäusern	contagio da epatite A in ambiente ospedaliero
med.	Hepatitis A-Kontakt zu Hause	contagio da epatite A in ambiente domestico
med.	Hepatitis-A-Virus	virus dell'epatite A
med.	Hepatitis-A-Virus	virus A
gen.	Hepatitis Non-A-non-B	epatite virale NANB
gen.	Hepatitis Non-A-non-B	epatite NonA NonB
med.	Herpes A-Virus	scelus recurrens
med.	Herpes A-Virus	herpes virus
chem.	Herstellung von a.n.g.keramischen Erzeugnissen	fabbricazione di prodotti in ceramica non menzionati altrove
agric.	Hirse,Buchweizen,Kanariensaat,a.n.g.	miglio,grano saraceno,scagliola,n.d.a
gen.	I/A-Punkt-Vermerk	nota punto "I/A"
IT	im Voraus festgelegte E/A-Bedingungen	condizioni di ingresso/uscita predefinibili
law	in Sachen A gegen B	nella causa A contro B
health.	Influenza AH1N1v	nuova influenza A/H1N1
health.	Influenza AH1N1v	influenza da nuovo virus A/H1N1
health.	Influenza AH1N1v	influenza nordamericana
health.	Influenza AH1N1v	influenza messicana
gen.	Influenza AH1N1v	influenza A H1N1
med.	Influenza-A-Virus H1N1	virus A/H1N1
med.	Influenza-A-Virus H1N1	virus dell'influenza A/H1N1
med.	Influenzavirus A des Menshen	virus A dell'influenza umana
med.	Influenzavirus A/H1N1	virus A/H1N1
med.	Influenzavirus A/H1N1	virus dell'influenza A/H1N1
obs., med.	Influenzavirus AH1N1v	virus dell'influenza messicana
obs., med.	Influenzavirus AH1N1v	virus dell'influenza suina
med.	Influenzavirus AH1N1v	nuovo virus influenzale AH1N1
med.	Influenzavirus AH1N1v	nuovo virus dell'influenza AH1N1
stat., scient.	informative a priori Verteilung	distribuzione informativa a priori
nat.sc., agric.	Inkraftsetzung der Verfügungen des BAG über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969	Entrata in vigore delle decisioni dell'UFSP concernenti l'iscrizione di prodotti fitosanitari nella lista delle materie ausiliarie dell'agricoltura secondo l'articolo 3a della legge del 21 marzo 1969 sui veleni
gen.	Internationale Getreide-Übereinkunft von 1967 a) Weizenhandels-Übereinkommen b) Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen	Accordo internazionale sui cereali del 1967 a) Convenzione sul commercio del grano b) Convenzione relativa all'aiuto alimentare
IT	IS-A-Beziehung	relazione ISA
med.	Iter a tertio ad quartum ventriculum	acquedotto di Silvio (iter a tertio ad quartum ventriculum)
scient.	Kartesisches Produkt A mal B	prodotto cartesiano
transp., avia.	Kategorie A in Bezug auf Hubschrauber	categoria A per quanto riguarda gli elicotteri
industr., construct.	Kautschukwaren,a.n.g.	articoli in gomma non specificati altrove
IT, dat.proc.	Kettung von E/A-Kommandos	concatenamento di comandi di ingresso/uscita
commun.	Klasse A-Modulation	modulazione d'ampiezza in classe A
scient.	Komplement von A in B	complemento di A in B
energ.ind.	Konferenz "Energy for a new Century"	conferenza "Energia per un nuovo secolo"
gen.	Konferenzzentrum A.Borschette	centro di conference A.Borschette
light.	L* a* b* Farbabstand CIE 1976	differenza di colore CIELAB
light.	L* a* b* Farbabstand CIE 1976	differenza di colore L a b CIE 1976
light.	L* a* b* Farbenraum CIE 1976	spazio colorimetrico CIELAB
light.	L* a* b* Farbenraum CIE 1976	spazio colorimetrico L a b CIE 1976
nat.sc.	L. M. A. Laboratorium fuer mittlere Aktivitaet	L. M. A. Laboratorio Media Attivita'
gov.	Laufbahngruppe A : Dienstposten mit Weisungsbefugnis oder Referententätigkeit, die Hochschulausbildung erfordern höherer Dienst	categoria A : funzioni di direzione, e di studio, che richiedono cognizioni di livello universitario
environ.	Laugen a.n.g.	alcali non specificati altrimenti
gen.	Leder,Lederwaren,a.n.g.,und zugerichtete Pelzfelle	pellice lavorate
environ.	Magnetrons dienen u.a. zur Erzeugung von Wellen im cm-Bereich	i magnetron sono generatori d'onde centimetriche
mech.eng.	Mechanik a.n.g.	officine meccaniche non menzionate altrove
met.	Metallwaren,a.n.g.	articoli in metallo n.s.a
med.	Met-tRN A-Formyltransferase	Met-tRNA formiltransferasi
med.	Met-tRN A-Formyltransferase	metionil-tRNA formiltransferasi
econ.	Meß-,Prüf-und Kontrollinstrumente,-apparate und-geräte,a.n.g.	strumenti ed apparecchiature professionali,scientifiche e di controllo n.s.a.
scient., life.sc.	mittlerer Fehler a posteriori	errore quadratico medio a posteriori
scient., life.sc.	mittlerer Fehler a priori	errore quadratico medio a priori
IT, el.	monolithischer D-A-Wandler	convertitore digitale-analogico monolitico
earth.sc., life.sc.	N-A-Modell	modello di precipitazione-deflusso
earth.sc., life.sc.	N-A-Modell	modello di pioggia-deflusso
met.	nahtdicke a strich hohl-kehlnaht	gola piu' penetrazione al vertice saldatura in angolo a profilo concavo
met.	nahtdicke a strich hohl-kehlnaht	spessore totale della saldatura dalla superficie del cordone fino al limite della penetrazione al vertice
stat., scient.	natürliche konjugierte a priori Verteilung	distribuzione a priori naturale coniugata
med.	Non-A Non-B Hepatitis	epatite non A e non B
med.	Non-A-Non-B-Hepatitis	epatite NANB
med.	Non-A-Non-B-Hepatitis	epatite non A e non B
med.	Non-A-Non-B-Hepatitis	epatite nonA-nonB
med.	Non-A-Non-B-Hepatitis	terza epatite
med.	Non-A-Non-B-Hepatitis	epatite non-A non-B
IT	OCR-A-Schrift	scrittura OCR-A
IT	OCR-A-Schrift	caratteri OCR-A
environ.	OElabfaelle a. n. g.	altri rifiuti oleosi non specificati altrimenti
environ.	OElmischungen a. n. g.	altri rifiuti oleosi non specificati altrimenti
comp., MS	Office 365 Education A2 für Lehrpersonal	Office 365 Education A2 per istituti di istruzione
comp., MS	Office 365 Education A3 für Lehrpersonal	Office 365 Education A3 per istituti di istruzione
comp., MS	Office 365 Education A4 für Lehrpersonal	Office 365 Education A4 per istituti di istruzione
comp., MS	Office 365 Education A3 für Lehrpersonal – Testversion	Office 365 Education A3 per istituti di istruzione - Versione di valutazione
comp., MS	Office 365 Education A3 für Studenten	Office 365 Education A3 per studenti
comp., MS	Office 365 Education A2 für Studenten	Office 365 Education A2 per studenti
comp., MS	Office 365 Education A4 für Studenten	Office 365 Education A4 per studenti
comp., MS	Office 365 Education A3 für Studenten – Testversion	Office 365 Education A3 per studenti - Versione di valutazione
med.	P.a.cranialis	apofisi articolare superiore del sacro (processus articularis superior ossis sacri)
IT, el.	parallele E/A-Schnittstellenkarte	scheda di ingresso/uscita con interfaccia parallela
med.	Paratyphus A Bakterie	Salmonella paratyphi A
med.	Paratyphus A Bakterie	bacillo paratifico A
IT, dat.proc.	peripherer E/A-Prozessor	elaboratore di ingresso/uscita
textile	Pick-A-Pick	grisaglia
comp., MS	Plan A-Gateway	gateway Plan A
comp., MS	Platform as a Service	piattaforma distribuita come servizio
med.	poly A-Ende	coda
med.	poly A:Poly U	poli A:poli U
med.	Port-a-Cath-System	portecat
law	Protokoll A der ausserordentlichen Konferenz für die Neubestellung des Verwaltungsausschusses des Zentralamtes für den internationalen Eisenbahnverkehr und für den Abschluss eines Zusatzübereinkommens..zum Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVvom 25.Februar 1961 über die Haftung der Eisenbahn für Tötung und Verletzung von Reisenden	Protocollo A redatto dalla Conferenza straordinaria riunitasi per designare i membri del Comitato amministrativo dell'Ufficio Centrale dei trasporti internazionali per ferrovia e per adottare una convenzione addizionale alla convenzione internazionale per il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferroviaCIVdel 25 febbraio 1961,relativa alla responsabilità della ferrovia per la morte ed il ferimento di viaggiatori
law	Protokoll A der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Internationalen Übereinkommen vom 25.Februar 1961 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIV	Protocollo A redatto dalla Conferenza diplomatica riunitasi per fissare la data di entrata in vigore delle convenzioni internazionali per il trasporto delle merciCIMe dei viaggiatori e dei bagagliCIVper ferrovia
transp., avia.	Protokoll zur Änderung des Artikels 50 a des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt	Protocollo di emendamento all'articolo 50 A della convenzione relativa all'aviazione civile internazionale Chicago, 7 dicembre 1944 adottato a Montreal il 16 ottobre 1974
agric.	Q.b.A.-insgesamt	VQPRD-totale
agric.	Qualitätsschaumwein b.A. "fruité"	v.s.q.p.r.d. fruttato
med.	R.a.sup.	nervo ampollare superiore
polit.	Referat Qualität der Rechtsakte A – Wirtschaft und Wissenschaft	Unità Qualità legislativa A - Politica economica e scientifica
law	Reglement für den Spezialfonds "Vermächtnis A.Isler,sel."	Regolamento del fondo speciale "Legato del defunto A.Isler"
econ., transp.	right-a-way cost	costo di realizzazione di un tracciato
agric.	Rohstoffe tierischen und pflanzlichen Ursprungs,a.n.g.	materie gregge di origine animale o vegetale,n.s.a
construct.	S.A.F.-Becken	vasca di dissipazione tipo SAF
med.	S.A.K. Wilsonsche Krankheit	morbo di S.A.K.Wilson
med.	S.A.K. Wilsonsche Krankheit	degenerazione epatolenticolare
commun.	S.A.L.	invio di superficie trasportato per via aerea
commun.	S.A.L.	S.A.L.
environ.	Saeuren a.n.g.	acidi non specificati altrimenti
environ.	Schlaemme a.n.g.	fanghi non specificati altrimenti
commun.	Schnurschaltung mit Zeichengabe über a/b-Ader	cordone di connessione con segnalazione a ponte
IT, el.	serielle E/A Schnittstellenkarte	scheda di I/O con interfaccia seriale
med.	Spectrin-a-Kette	catena a della spettrina
med.	Spektrin-a-Kette	catena a della spettrina
polit.	Stellungnahme zu einem A-Punkt	una presa di posizione su un punto "A"
antenn.	Stromregulator current sensitivity of a crystal	tubo regolatore di corrente
law	Suisa-Tarif A b.Öffentliche Aufführungen nicht-theatralischer Werke der Tonkunst mit oder ohne Text mittels Rundspruchempfangseinrichtungen und Fernsehempfangseinrichtungen mit einer Bildbreite,welche 1 Meter nicht wesentlich überschreitet	Tariffa A b della SUISA.Esecuzioni pubbliche di opere musicali non teatrali,con o senza testo,mediante apparecchi radioriceventi e televisivi i cui schermi non sorpassano notevolmente un metro di larghezza
comp., MS	System on a Chip	System on a Chip
IT, el.	Transcodierung von Gesetz "A" nach Gesetz "My"	transcodifica legge A/legge Mi
fin.	triple A issuer	emittente tripla A
stat.	Typ-A-Bereich	regione del tipo A
math.	Typ A-Bereich	regione del tipo A
stat.	Typ-A-Reihen	serie di Gram-Charlier di tipo A
stat.	Typ-A-Reihen	serie del tipo A
stat.	Typ-A-Verteilung	distribuzione del tipo A
stat., scient.	unechte a priori-Verteilung	distribuzione a priori impropria
gen.	Untergruppe A " Waermeschutz in Gebaeuden "	Sottogruppo A " Isolamento termico degli edifici "
med.	v.a.bei konnataler Lues auftretende Hornhautveränderungen unter dem Bil d der Keratitis parenchymatosa	sifilide corneale
stat.	Varianz a posteriori	varianza a posteriori
stat.	Varianz a priori	varianza a priori
law	Vereinbarung der Kantone Zürich,Glarus,Schaffhausen,Appenzell A.Rh.,Appenzell I.Rh.,St.Gallen,Graubünden und Thurgau über den Vollzug freiheitsentziehender Strafen und Massnahmen gemäss Schweizerischem Strafgesetzbuch und Versorgungen gemäss eidgenössischem und kantonalem Recht	Convenzione dei Cantoni,di Zurigo,Glarona,Sciaffusa,Appenzello Esterno,Appenzello Interno,San Gallo,Grigioni e Turgovia concernente l'esecuzione delle pene privative della libertà personale,delle misure secondo il Codice penale svizzero e dei ricoveri secondo il diritto federale e cantonale
law	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Thayngen-Schlatt/Schlatt a.R.	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al passaggio di frontiera di Thayngen-Schlatt/Schlatt a.regolamento.
law	Verfassung für den Kanton Appenzell A.Rh.	Costituzione del Cantone di Appenzello Esterno
law	Verfassung für den Kanton Appenzell A.Rh.vom 26.April 1908	Costituzione del Cantone di Appenzello Esterno del 26 aprile 1908
law	Verfügung des EDI vom 25.Februar 1974 über die Anerkennung der Strahlenschutzkurse Typ A und B für Radiochemie-Laboranten der Schule für Strahlenschutz des Eidgenössischen Institutes für Reaktorforschung in Würenlingen	Decisione del DFI del 25 febbraio 1974 concernente il riconoscimento dei corsi di radioprotezione di tipo A e B per i laboratoristi di radiochimica che frequentano la scuola di radioprotezione dell'Istituto federale di ricerca nucleare a Würenlingen
law	Verfügung des EVD betreffend die Änderung der Norm 3a und die Ergänzung der Norm 5 im Anhang zur Vollziehungsverordnung I zum UhrenstatutTechnische Kontrolle	Ordinanza del DFEP che modifica l'allegato all'ordinanza di esecuzione I del decreto federale concernente l'industria orologiera svizzeracontrollo tecnico
law	Verfügung des EVD betreffend Änderung der Überschriften der Norm 3a und der Norm 3abis des Anhangs zur Vollziehungsverordnung I zum UhrenstatutTechnische Kontrolle	Ordinanza del DFEP che modifica i titoli delle norme 3a e 3abis,allegato all'ordinanza di esecuzione I del decreto federale concernente l'industria orologiera svizzeracontrollo tecnico
law	Verfügung des EVD zur Abänderung des Minimaltarifs der Ebauches A.G.	Ordinanza del DFEP che modifica la tariffa minima della Ebauches SA
law	Verfügung des EVD über die Aufhebung der Verfügung Nr.6a betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungPreisausgleichskasse für Häute,Felle,Leder und Schuhe	Ordinanza del DFEP che abroga l'ordinanza n.6a concernente il costo della vita e i provvedimenti per proteggere l'approvvigionamento regolare del mercatoCassa di compensazione dei prezzi delle pelli,del cuoio e delle calzature
law	Verfügung Nr.774A/49 der EPK über Höchstpreise für Heizöle	Prescrizioni n.774A/49 dell'UFCP concernenti i prezzi massimi dell'olio combustibile
law	Verfügung Nr.3a des EFZD betreffend die Luxussteuer	Ordinanza n.3a del DFFD concernente l'imposta sul lusso
law	Verfügung Nr.10a des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerBeschränkung der Abrechnungspflicht	Ordinanza n.10a del DFFD concernente l'imposta sulla cifra d'affariLimitazione dell'obbligo di presentare i rendiconti
law	Verfügung Nr.6a des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerSteuer auf dem Umsatz von Goldmünzen	Ordinanza n.6a del DFFD concernente l'imposta sulla cifra d'affariImposta sulla cifra d'affari delle monete d'oro
law	Verfügung Nr.7a des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerVerdeckt überwälzte Warenumsatzsteuer	Ordinanza n.7 a del DFFD concernente l'imposta sulla cifra d'affariImposte sulla cifra d'affari trasferite occultamente
law	Verfügung Nr.13a des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerVerzungszins	Ordinanza n.13a del DFFD concernente l'imposta sulla cifra d'affariInteressi di mora
law	Verfügung Nr.5a des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerErhebung der Steuer bei der Einfuhr hochwertiger Waren	Ordinanza n.5 a del DFFD concernente l'imposta sulla cifra d'affariRiscossione dell'imposta sull'importazione delle merci di valore
law	Verfügung Nr.8a des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerLieferungen von Gold für die Ausfuhr	Ordinanza n.8a del DFFD concernente l'imposta sulla cifra d'affariForniture d'oro per l'esportazione
law	Verfügung Nr.4a des EFZD betreffend WarenumsatzsteuerSteuer auf dem Umsatz von Bier und Tabakfabrikaten	Ordinanza n.4a del DFFD concernente l'imposta sulla cifra d'affariImposta sulle operazioni di smercio della birra e dei tabacchi manifatturati
law	Verfügung Nr.4a des EFZD über die VerrechnungssteuerVerrechnung ohne Antrag im Jahre 1950	Ordinanza n.4a del DFFD concernente l'imposta preventivaComputo senza previa domanda nel 1950
law	Verfügung Nr.1a des EFZD über die VerrechnungssteuerBerechtigung zur Verrechnung und Rückforderung	Ordinanza n.1a del DFFD concernente l'imposta preventivaDiritto al computo e al rimborso
law	Verfügung Nr.15a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.15	Ordinanza n.15a del DFEP concernente il costo della vita e le misure per la protezione dell'approvvigionamento regolare del mercatoAbrogazione dell'ordinanza n.15 concernente la Cassa di compensazione dei rischi e dei prezzi degli oli e grassi commestibili
law	Verfügung Nr.11a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungNeue Vorschriften betreffend Überwälzung derWarenumsatzsteuer	Ordinanza n.11a del DFEP concernente il costo della vita e i provvedimenti per proteggere l'approvvigionamente regolare del mercatoNuove prescrizioni concernenti il trasferimento dell'imposta sulla cifra d'affari
law	Verfügung Nr.17a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAbänderung der Verfügung Nr.17 betreffend Preisausgleichskasse für Milch und Milchprodukte	Ordinanza no.17a del DFEP concernente il costo della vita e le misure per la protezione dell'approvvigionamento regolare del mercatoModifica dell'ordinanza n.17 concernente la cassa di conguaglio dei prezzi del latte e dei latticini
law	Verfügung Nr.66A des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung des Verbotes der Versteigerung von Nadelrundholz	Ordinanza n.66 A del DFEP concernente il costo della vita e i provvedimenti per proteggere l'approvvigionamento normale del mercatoAbrogazione dell'ordinanza n.66 concernente il divieto di vendere all'asta tondoni di conifere
law	Verfügung Nr.56a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.56	Ordinanza n.56a del DFEP concernente il costo della vita e i provvedimenti per proteggere l'approvvigionamento regolare del mercatoAbrogazione dell'ordinanza n.56
law	Verfügung Nr.65a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung des paritätischen Stabilisierungsausschusses der wirtschaftlichen Spitzenverbände	Ordinanza n.65a del DFEP concernente il costo della vita e i provvedimenti per proteggere l'approvvigionamento normale del mercatoSoppressione della Commissione paritetica di stabilizzazione delle associazioni economiche centrali
law	Verfügung Nr.36a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.36	Ordinanza n.36a del DFEP concernente il costo della vita e i provvedimenti per proteggere l'approvvigionamento regolare del mercatoAbrogazione dell'ordinanza n.36
law	Verfügung Nr.1a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungTeilweise Aufhebung der Verfügung 1	Ordinanza n.1a del DFEP concernente il costo della vita e i provvedimenti per proteggere l'approvvigionamento regolare del mercatoAbrogazione parziale dell'ordinanza n.1
law	Verfügung Nr.42a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.42	Ordinanza n.42a del DFEP concernente il costo della vita e i provvedimenti per proteggere l'approvvigionamento regolare del mercatoAbrogazione dell'ordinanza n.42
law	Verfügung Nr.14a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Preisausgleichskasse für die Baumwollindustrie	Ordinanza n.14a del DFEP concernente il costo della vita e i provvedimenti per proteggere l'approvvigionamento regolare del mercatoAbrogazione della cassa di compensazione dei prezzi nell'industria del cotone
law	Verfügung Nr.12a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.12 betreffend Milchpreis im Kanton Tessin; Preisausgleichskassen für Konsummilch	Ordinanza n.12a del DFEP concernente il costo della vita e i provvedimenti per proteggere l'approvvigionamento regolare del mercatoAbrogazione dell'ordinanza n.12 concernente il prezzo del latte nel Cantone Ticino; Cassa di compensazione dei prezzi del latte di consumo
law	Verfügung Nr.30a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungPreisausgleichskasse für Holzkohle	Ordinanza n.30a del DFEP concernente il costo della vita e le misure per la protezione dell'approvvigionamento regolare del mercatoCassa di compensazione dei prezzi del carbone di legna
law	Verfügung Nr.6a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungPreisausgleichskasse für Häute,Felle,Leder und Schuhe	Ordinanza n.6a del DFEP concernente il costo della vita e i provvedimenti per proteggere l'approvvigionamento regolare del mercatoCassa di compensazione dei prezzi delle pelli,del cuoio e delle calzature
law	Verfügung Nr.15a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungRisiko-und Preisausgleichskasse für Speiseöle und Speisefette	Ordinanza n.15a del DFEP concernente il costo della vita e i provvedimenti per proteggere l'approvvigionamento regolare del mercatoCassa di rischi e di compensazione dei prezzi degli oli e grassi commestibili
law	Verfügung Nr.48a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.48 betreffend Preisausgleichskasse für Fensterglas	Ordinanza n.48a del DFEP concernente il costo della vita e le misure per la protezione dell'approvvigionamento regolare del mercatoAbrogazione dell'ordinanza n.48 concernente la cassa di compensazione dei prezzi del vetro da finestra
law	Verfügung Nr.49a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.49	Ordinanza n.49a del DFEP concernente il costo della vita e i provvedimenti per la protezione dell'approvvigionamento regolare del mercatoAbrogazione dell'ordinanza n.49
law	Verfügung Nr.34a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.34 betreffend Preisausgleichskassen für Saatkartoffeln	Ordinanza n.34a del DFEP concernente il costo della vita e le misure per la protezione dell'approvvigionamento regolare del mercatoAbrogazione dell'ordinanza n.34 concernente la Cassa di compensazione dei prezzi delle patate da semina
law	Verfügung Nr.33a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.33 betreffend Preisausgleichskasse für Kupfersalze und kupferhaltige Pflanzenschutzmittel	Ordinanza n.33a del DFEP concernente il costo della vita e le misure per la protezione dell'approvvigionamento regolare del mercatoAbrogazione dell'ordinanza n.33 concernente la Cassa di compensazione dei prezzi dei sali e prodotti cuprici per la protezione delle piante
law	Verfügung Nr.32a des EVD betreffend die Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAbänderung der Verfügung Nr.32 betreffend Preisausgleichskasse für Butter	Ordinanza n.32a del DFEP concernente il costo della vita e le misure per la protezione dell'approvvigionamento regolare del mercatoModificazione dell'ordinanza n.32 concernente la cassa di compensazione dei prezzi del burro
law	Verfügung Nr.11a des EVD über die Einfuhr von Tieren,tierischen Stoffen und Gegenständen	Ordinanza n.11a del DFEP concernente l'importazione di animali,materie animali e oggetti
law	Verfügung Nr.12a des EVD über die Einfuhr von Tieren,tierischen Stoffen und Gegenständen	Ordinanza n.12a del DFEP concernente l'importazione di animali,prodotti animali e oggetti
nat.sc., agric.	Verfügungen des BAG vom 28.März.2000 über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969	Decisioni dell'UFSP del 28 marzo 2000 concernenti l'iscrizione di prodotti fitosanitari nella lista delle materie ausiliarie dell'agricoltura secondo l'articolo 3a della legge sui veleni del 21 marzo 1969
astr.	Verhältnis a zu b	rapporto fra a e b
astr.	Verhältnis a zu b	a diviso b
commun.	Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über a/b-Ader	tavolo d'operatrice con segnalazione a ponte
law, insur.	Verordnung des EDI vom 24.November 1999 über die Tabelle zur Berechnung der Austrittsleistung nach Artikel 22a des Freizügigkeitsgesetzes	Ordinanza del DFI del 24 novembre 1999 concernente le tabelle di calcolo della prestazione d'uscita secondo l'articolo 22a della legge sul libero passaggio
econ.	verschiedene bearbeitete Waren,a.n.g.	prodotti finiti diversi n.s.a
nat.sc., industr.	Verwaltungsausschuß A 1 Sozialtechnologische Systeme und Systeme der Betriebssicherheit	Comitato di gestione A 1 "Sistemi di sociotecnologia e sicurezza nell'industria"
med.	VIDAL-A.Krankheit	malattia di Hayem-Widal
med.	VIDAL-A.Krankheit	malattia di Widal-Hayem
med.	VIDAL-A.Krankheit	malattia di Abrami
gen.	Virus-A-Hepatitis	epatite A
med.	Vitamin A-Intoxikation	ipervitaminosi A
econ.	vollständige Fabrikationsanlagen,a.n.g.	impianti industriali n.s.a
stat.	von Typ A Gram-Charlier'sche Reihe	serie del tipo A
gen.	vorgeschriebene Bevorratung von A-Waffen	stoccaggio nucleare prescritto
environ.	W-A-Diagramm	diagramma W-A
environ.	W-A-Diagramm	diagramma P-OG
stat.	Wahrscheinlichkeit a posteriori	probabilità a posteriori
stat.	Wahrscheinlichkeit a priori	probabilità a priori
construct.	Wandverkleidungen:a)undurchsichtige Teile b)Doppel-Verglasung	pareti verticali esterne:a)parti opache,isolamento termico interposto b)doppio vetro
industr., construct.	Waren aus nichtmetallischen mineralischen Stoffen,a.n.g.	articoli in minerali non metallici n.s.a
scient.	Winkel : der der séite A gegenueberliegt	angoli opposti
polit.	wird voraussichtlich A-Punkt	potrebbe diventare punto "I"
polit.	wird voraussichtlich A-Punkt	potrebbe diventare punto "A"
law, fin.	Zollabkommen über das Carnet A.T.A für die vorübergehende Einfuhr von WarenA.T.A.-Abkommenmit Anlage	Convenzione doganale concernente libretti A.T.A.per l'ammissione temporanea delle merciConvenzione A.T.A.con allegato
environ.	Ölabfälle a.n.g.	altri rifiuti oleosi non specificati altrimenti