| Subject | German | Italian |
| law | Abkommen über die Begrenzung strategischer Waffen | accordo SALT |
| gen. | Abteilung Waffen-und Schiessplätze | Divisione delle piazze d'armi e di tiro |
| UN | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | Programma di azione per prevenire, combattere e sradicare il commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti |
| gen. | "Alles außer Waffen" | "Tutto tranne le armi" |
| gen. | "Alles außer Waffen" | "Everything but Arms" |
| gen. | Anhäufung von Waffen | accumulazione di armi |
| construct. | Anpassung 1999 des Sachplans Waffen-und Schiessplätze | Adattamento 1999 del piano settoriale delle piazze d'armi e di tiro |
| econ. | Anti-Personen-Waffe | arma antiuomo |
| gen. | Anti-Satelliten-Waffe | missile antisatellite |
| gen. | Anti-Satelliten-Waffe | arma antisatellite |
| gen. | Arbeitsgruppe " Waffen und Munition mit Ausnahme von Kriegswaffen und -munition " | Gruppo di lavoro " Armi e munizioni, escluse le armi e munizioni da guerra " |
| el., chem. | atomare, bakteriologische und chemische Waffen | armi atomiche, batteriologiche e chimiche |
| el., chem. | Atomare, Biologische und Chemische Waffen | armi nucleari, biologiche e chimiche |
| earth.sc. | auf Waffen montierte optische Vorrichtung | dispositivo ottico montato sulle armi |
| gen. | automatische Waffe | arma per il tiro a raffiche |
| gen. | automatische Waffe | automatica |
| gen. | automatische Waffe | arma automatica |
| gen. | B-Waffen-Übereinkommen | Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione |
| gen. | B-Waffen-Übereinkommen | Convenzione sull'interdizione delle armi biologiche e tossiniche |
| gen. | bakteriologische Waffe | arma batteriologica |
| gen. | BC-Waffe | arma biochimica |
| gen. | Benelux-Übereinkommen betreffend Waffen und Munition | Convenzione Benelux in materia di armi e munizioni |
| gen. | biochemische Waffe | arma biochimica |
| econ. | biologische Waffe | arma biologica |
| med. | biologische Waffen | armi biologiche |
| fin., polit., tech. | blanke Waffen | arma bianca |
| law | Botschaft vom 20.April 1994 betreffend das Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung,Herstellung,Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen | Messaggio del 20 aprile 1994 concernente la Convenzione sulla proibizione dello sviluppo,produzione,immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione |
| EU. | Botschaft vom 20.April 1994 betreffend das Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung,Herstellung,Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen | Convenzione sulle armi chimiche |
| gen. | Botschaft vom 20.April 1994 betreffend das Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung,Herstellung,Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen | CAC |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Pflicht zum Bestehen der gemeindeweisen Waffen-und Ausrüstungsinspektionen | Decreto federale concernente l'obbligo di presentarsi alle ispezioni delle armi e dell'equipaggiamento nei Comuni |
| law | Bundesbeschluss vom 8.Dezember 1997 zur Genehmigung des revidierten Protokolls II und des Protokolls IV zum Übereinkommen über konventionelle Waffen | Decreto federale dell'8 dicembre 1997 che approva il Protocollo II riveduto e il Protocollo IV allegati alla Convenzione del 1980 sulle armi classiche |
| law | Bundesbeschluss vom 7.Oktober 1994 betreffend das Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung,Herstellung,Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen | Decreto federale del 7 ottobre 1994 concernente la Convenzione sulla proibizione dello sviluppo,produzione,immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione |
| market. | Bundesgesetz vom 20.Juni 1997 über Waffen,Waffenzubehör und Munition | Legge federale del 20 giugno 1997 sulle armi,gli accessori di armi e le munizioni |
| gen. | Bundesgesetz vom 20.Juni 1997 über Waffen,Waffenzubehör und Munition | Legge sulle armi |
| market. | Bundesgesetz über die Straffung der Bundesgesetzgebung über Waffen,Kriegsmaterial,Sprengstoff sowie zivil und militärisch verwendbare Güter | Legge federale concernente l'ottimizzazione della legislazione federale sulle armi,sul materiale bellico,sugli esplosivi e sui beni utilizzabili a fini civili e militari |
| market. | Bundesgesetz über Waffen,Waffenzubehör und Munition | Legge federale sulle armi,gli accessori d'armi e le munizioni |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Ausfuhr von Waffen,Munition und deren Bestandteilen sowie Sprengstoffen und Zündmitteln | Decreto del Consiglio federale concernente l'esportazione di armi,di munizioni e di loro parti staccate,nonchè di esplosivi e di inneschi |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Verlängerung des Bundesratsbeschlusses über die Ausfuhr von Waffen,Munition und deren Bestandteile sowie Sprengstoffen und Zündmitteln | Decreto del Consiglio federale che proroga quello concernente l'esportazione di armi,di munizioni e di loro parti staccate,nonchè di esplosivi e di inneschi |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Verlängerung des Bundesratsbeschlusses über die Ausfuhr von Waffen,Munition und deren Bestandteilen sowie Sprengstoffen und Zündmitteln | Decreto del Consiglio federale che proroga il decreto del Consiglio federale concernente l'esportazione di armi,di munizioni e di loro parti staccate,nonché di esplosivi e di inneschi |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Erhebung von Gebühren für die Erteilung von Konzessionen an Büchsenmacher,von Ausfuhrbewilligungen für Ordonanzmunition und von Ein-und Ausfuhrbewilligungen für Waffen | Decreto del Consiglio federale concernente le tasse da riscuotersi sui permessi di esportazione per munizione di ordinanza e sui permessi di importazione ed esportazione per armi dati agli armaiuoli |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über die gemeindeweisen Waffen-und Ausrüstungsinspektionen | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza sulle ispezioni delle armi e dell'equipaggiamento nei Comuni |
| gen. | chemisch-biologische Waffe | arma biochimica |
| econ. | chemische Waffe | arma chimica |
| environ. | Chemische Waffen | arma chimica |
| gen. | CO2-Waffe | arma con CO2 |
| gen. | die Erzeugung von Waffen,Munition und Kriegsmaterial oder der Handel damit | la produzione o il commercio di armi,munizioni e materiale bellico |
| law | Diebstahl mit Waffen | furto con uso di armi |
| gen. | doppelläufige Waffe | arma a doppia canna |
| gen. | Eidgenössische Waffen-und Schiessplatzverwaltung | Intendenza delle piazze d'armi e di tiro federali |
| gen. | einläufige Waffe | arma a una canna |
| gen. | endgültig unbrauchbar gemachte Waffe | arma resa definitivamente inservibile |
| gen. | Entwurf eines Vertrages zur Kontrolle aller im Weltraum stationierten Waffen | bozza di trattato per il controllo delle armi nello spazio |
| law | Entwurf zum Sachplan Waffen-und Schiessplätze.Information und Mitwirkung der Bevölkerung | Progetto concernente il piano settoriale delle piazze d'armi e di tiro.Informazione e partecipazione della popolazione |
| gen. | erlaubnispflichtige Waffe | arma soggetta ad autorizzazione |
| law | Erwerb und Besitz von Waffen | acquisto e detenzione di armi |
| law | Gefährdung der öffentlichen Sicherheit mit Waffen | messa in pericolo della sicurezza pubblica con armi |
| gen. | Gespräche über die Begrenzung strategischer Waffen | trattativa per la limitazione degli armamenti strategici |
| gen. | Gespräche über die Begrenzung strategischer Waffen | negoziato per la limitazione degli armamenti strategici |
| gen. | Gespräche über die Verminderung strategischer Waffen | Negoziati per la riduzione degli armamenti strategici |
| IT | globaler Berichterstattungsmechanismus für illegale Kleinwaffen und leichte Waffen und andere illegale konventionelle Waffen und Munition | meccanismo mondiale di segnalazione sulle armi leggere e di piccolo calibro e su altre armi e munizioni convenzionali illegali |
| IT, engl. | globaler Berichterstattungsmechanismus für illegale Kleinwaffen und leichte Waffen und andere illegale konventionelle Waffen und Munition | iTrace |
| IT, engl. | globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen | iTrace |
| IT | globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen | meccanismo mondiale di segnalazione sulle armi leggere e di piccolo calibro e su altre armi e munizioni convenzionali illegali |
| gen. | Gotcha-Waffe | paint-ball |
| gen. | Gotcha-Waffe | arma Gotcha |
| gen. | Gruppe "Ausfuhr konventioneller Waffen" Waffenhandelsübereinkommen | Gruppo "Esportazioni di armi convenzionali" Trattato sul commercio delle armi |
| gen. | halbautomatische Waffe | arma semiautomatica |
| gen. | Halbautomatische Waffe | arma a ripetizione |
| gen. | Herstellung von leichten Waffen und deren Munition | fabbricazione di armi leggere e relative munizioni |
| gen. | High-Power-Microwave-Waffe | arma HPM |
| gen. | HPM-Waffe | arma HPM |
| law | illegaler Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoffen | traffico illecito di armi, munizioni ed esplosivi |
| gen. | intelligente Waffe | arma intelligente |
| UN | internationale Konferenz über konventionelle Waffen | Conferenza internazionale sulle armi convenzionali |
| UN | Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten | strumento internazionale che permette agli Stati di identificare e rintracciare, in maniera tempestiva ed affidabile, le armi leggere e di piccolo calibro illegali |
| gen. | Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten | strumento internazionale per il rintracciamento |
| crim.law., UN | INTERPOL-Datenbank zur Aufspürung und Rückverfolgung illegaler Waffen | sistema di INTERPOL per la registrazione e la tracciabilità delle armi da fuoco illegali |
| gen. | kleinkalibrige Waffe | arma di piccolo calibro |
| gen. | Kleinwaffen und leichte Waffen | armi leggere e di piccolo calibro |
| UN | Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen | Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti |
| UN | Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen | Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio illegale di armi portatili e di armi leggere in tutti i suoi aspetti |
| UN | Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio illegale di armi portatili e di armi leggere in tutti i suoi aspetti |
| UN | Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti |
| law | Konkordat über den Handel mit Waffen und Munition | Concordato sul commercio di armi e di munizioni |
| law | Konkordat über den Handel mit Waffen und Munition | Concordato sul commercio di armi e munizioni |
| law | Konkordat über die Ergänzung und Änderung Konkordates über den Handel mit Waffen und Munition | Concordato che completa e modifica quello sul commercio di armi e munizioni |
| econ. | konventionelle Waffe | arma convenzionale |
| gen. | kt-Waffe | arma chilotonica |
| tech. | kurze Waffe | arma da fuoco corta |
| tech. | kurze Waffe | arma corta |
| gen. | Kurze Waffe | arma corta |
| gen. | kurze Waffe mit Gasantrieb | arma corta a gas |
| gen. | kurze Waffe mit Luftdruckantrieb | arma corta ad aria compressa |
| gen. | Lagerzapfen für schwere Waffen | perni d' armi pesanti |
| gen. | Lagerzapfen für schwere Waffen | orecchioni di cannoni |
| gen. | lange Waffe | arma lunga |
| gen. | lange Waffe mit Gasantrieb | arma lunga a gas |
| gen. | lange Waffe mit Luftdruckantrieb | arma lunga ad aria compressa |
| gen. | langläufige Waffe | arma a canna lunga |
| gen. | leichte Waffe | arma leggera |
| gen. | mehrläufige Waffe | arma a più canne |
| gen. | meldepflichtige Waffe | arma soggetta a dichiarazione |
| gen. | militärische Waffen | equipaggiamenti militari |
| gen. | militärische Waffen | armi |
| account. | Militärische Waffen und Systeme | armi da guerra e relativi sistemi di supporto |
| law | mit der Waffe | manu militari |
| gen. | MT-Waffe | ordigno nucleare da uno o più megatoni |
| gen. | MT-Waffe | arma nucleare da uno o più megatoni |
| transp., avia. | nach versteckten Waffen, Sprengstoffen oder anderen gefährlichen Gegenständen durchsuchen | ricerca di armi, esplosivi o altri dispositivi pericolosi nascosti a bordo |
| econ. | nicht tödliche Waffen | arma non letale |
| econ. | Nichtverbreitung von Waffen | non proliferazione degli armamenti |
| econ. | Organisation für das Verbot chemischer Waffen | Organizzazione per il divieto delle armi chimiche |
| chem., polit. | Organisation für das Verbot chemischer Waffen | Organizzazione per la proibizione delle armi chimiche |
| gen. | Paint-ball-Waffe | arma Gotcha |
| gen. | Paint-ball-Waffe | paint-ball |
| market. | Parlamentarische Initiative Borel vom 14.Dezember 1992.Handel mit Waffen.Aufsicht des Bundes.Bericht der Sicherheitspolitischen Kommission des Nationalrates.Stellungnahme des Bundesrates | Iniziativa parlamentare Borel del 14 dicembre 1992.Commercio di armi.Controllo federale.Rapporto della Commissione della politica di sicurezza del Consiglio nazionale.Parere del Consiglio federale |
| market. | Parlamentarische Initiative vom 16.Oktober 1992.Handel mit Waffen.Aufsicht des Bundes.Bericht der Sicherheitspolitischen Kommission des Nationalrates | Iniziativa parlamentare del 16 ottobre 1992.Commercio di armi.Controllo federale.Rapporto della Commissione della politica di sicurezza del Consiglio nazionale |
| gen. | Praxishandbuch für Kleinwaffen und leichte Waffen | Manuale delle migliori prassi relative alle armi di piccolo calibro e leggere |
| UN | Programm zur Einsammlung von Waffen | programma di raccolta delle armi |
| commer., polit. | Programm zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen | programma dell'Unione europea per la prevenzione e la lotta contro il traffico illecito di armi convenzionali |
| law | Protokoll zu dem Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen,die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | Protocollo aggiuntivo alla Convenzione sul divieto o la limitazione dell'impiego di talune armi classiche che possono essere ritenute capaci di causare effetti traumatici eccessivi o di colpire in modo indiscriminato |
| law | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen,Sprengfallen und anderen Vorrichtungen in der am 3.Mai 1996 geänderten FassungProtokoll II in der am 3.Mai 1996 geänderten Fassungzu dem Übereinkommen vom 10.Oktober 1980 über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen,die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | Protocollo sul divieto o la limitazione dell'impiego di mine,trappole e altri dispositivi nella versione modificata il 3 maggio 1996Protocollo II,nella versione modificata il 3 maggio 1996,allegato alla Convenzione del 10 ottobre 1980 sul divieto o la limitazione dell'impiego di talune armi classiche che possono essere ritenute capaci di causare effetti traumatici eccessivi o di colpire in modo indiscriminato |
| gen. | Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen | protocollo sulle procedure che regolano le riduzioni degli armamenti e degli equipaggiamenti convenzionali limitati dal trattato sulle forze armate convenzionali in Europa protocollo sulle riduzioni |
| gen. | Protokoll über vorhandene Typen konventioneller Waffen und Ausrüstungen | Protocollo sui tipi esistenti di armamenti e di equipaggiamenti convenzionali |
| gen. | Protokoll über vorhandene Typen konventioneller Waffen und Ausrüstungen | Protocollo sui tipi esistenti |
| gen. | präzisionsgelenkte Waffe | proiettile a guida precisa |
| gen. | präzisionsgelenkte Waffe | munizione di precisione guidata |
| gen. | präzisionsgelenkte Waffe | munizioni di precisione guidate |
| gen. | radiologische Waffe | arma radioattiva |
| polit. | Register der Vereinten Nationen für Transfers konventioneller Waffen | registro delle Nazioni Unite sul trasferimento delle armi convenzionali |
| UN | Register für konventionelle Waffen | registro delle armi convenzionali delle Nazioni Unite |
| gen. | rückstoßfreie Waffe | cannone senza rinculo |
| gen. | Satellitenabwehr-Waffe mit Laser-System | arma antisatellite a laser |
| law | scharfe Waffe | arma da taglio |
| law | scharfe Waffe | arma affilata |
| gen. | Schulterriemen für Waffen | bandoliere per armi |
| gen. | Spreng- oder Splitterwirkung entwickelnde Waffe | arma esplosiva |
| fin. | Steuer auf Waffen und Munition | imposta di fabbricazione sulle armi da sparo,sulle munizioni e sugli esplosivi |
| tax. | Steuern auf Waffen und Munition | imposte di fabbricazione sulle armi da sparo, sulle munizioni e sugli esplosivi |
| law | Stoβwaffe | arma da punta |
| gen. | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni |
| gen. | strategische Waffe | arma strategica |
| law | stumpfe Waffe | arma contundente |
| gen. | taktische Waffe | arma tattica |
| industr., construct. | Tasche fuer Waffen | custodia per armi |
| gen. | Teststopp-Vertrag für Anti-Satelliten-Waffen | trattato che mette al bando gli esperimenti antisatellite |
| gen. | Teststop-Vertrag für Anti-Satelliten-Waffen | trattato che mette al bando gli esperimenti antisatellite |
| gen. | unmenschliche Waffen | armi inumane |
| econ. | verbotene Waffe | arma proibita |
| gen. | Verbreitung von Waffen | diffusione di armi |
| gen. | verbundene Waffen | pluriarma |
| gen. | verbundene Waffen | interarma |
| gen. | Verhandlungen über den Abbau konventioneller Waffen | negoziato sul disarmo convenzionale |
| gen. | Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen | trattative per la limitazione degli armamenti strategici |
| gen. | Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen | negoziati per la limitazione degli armamenti strategici |
| gen. | Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen | trattativa per la limitazione degli armamenti strategici |
| gen. | Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen | negoziato per la limitazione degli armamenti strategici |
| law | Verordnung des EMD vom 26.Juni 1996 über die Waffen-,Schiess-und Übungsplätze | Ordinanza del DMF del 26 giugno 1996 sulle piazze d'armi,di tiro e d'esercitazione |
| gen. | Verordnung des EMD vom 26.Juni 1996 über die Waffen-,Schiess-und Übungsplätze | Ordinanza del DMF sulle piazze d'armi e di tiro |
| law | Verordnung vom 26.Juni 1996 über die Waffen-,Schiess-und Übungsplätze | Ordinanza del 26 giugno 1996 sulle piazze d'armi,di tiro e d'esercitazione |
| gen. | Verordnung vom 26.Juni 1996 über die Waffen-,Schiess-und Übungsplätze | Ordinanza sulle piazze d'armi e di tiro |
| market. | Verordnung vom 21.September 1998 über Waffen,Waffenzubehör und Munition | Ordinanza del 21 settembre 1998 sulle armi,gli accessori di armi e le munizioni |
| gen. | Verordnung vom 21.September 1998 über Waffen,Waffenzubehör und Munition | Ordinanza sulle armi |
| market. | Verordnung über die Aus-und Durchfuhr von Waren und Technologien im Bereich der ABC-Waffen und Raketen | Ordinanza sull'esportazione e il transito di merci e tecnologie concernenti le armi ABC e i missili |
| law | Verordnung über die gemeindeweisen Waffen-und Ausrüstungsinspektionen | Ordinanza sulle ispezioni delle armi e dell'equipaggiamento nei Comuni |
| law | Verordnung über die gemeindeweisen Waffen-und Ausrüstungsinspektionen | Ordinanza sulle ispezioni delle armi e dell'equipaggiamento nei comuni |
| econ. | Versorgung mit Waffen | approvvigionamento di armi |
| transp., avia. | versteckte Waffen | armi nascoste a bordo |
| crim.law. | Verstoß gegen die gesetzlichen Vorschriften über Waffen und Sprengstoffe | infrazione alle normative in materia di armi e di esplosivi |
| gen. | Vertragsentwurf für die Kontrolle aller im Weltraum stationierten Waffen | bozza di trattato per il controllo delle armi nello spazio |
| gen. | Vierte Konferenz zur Überprüfung des B-Waffen-Übereinkommens | quarta conferenza di revisione della convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione BTWC |
| gen. | vollautomatische Waffe | arma da fuoco automatica |
| gen. | vollautomatische Waffe | arma automatica |
| econ. | vom Staat abgegebene Waffen und sonstige militärische Ausrüstungen | armi e equipaggiamenti militari ceduti dalle amministrazioni pubbliche |
| gen. | Vorbereitungskommission der Organisation für das Verbot chemischer Waffen | commissione preparatoria per l'organizzazione per la proibizione delle armi chimiche |
| gen. | vorgeschriebene Bevorratung von A-Waffen | stoccaggio nucleare prescritto |
| gen. | Waffe mit gerichteter Energie | arma ad energia diretta |
| gen. | Waffe mit gerichteter Energie | arma a energia diretta |
| el. | Waffe mit verstärkter Anfangsstrahlung | arma neutronica |
| el. | Waffe mit verstärkter Anfangsstrahlung | bomba al neutrone |
| el. | Waffe mit verstärkter Anfangsstrahlung | arma al neutrone |
| gen. | Waffe mit verstärkter Anfangsstrahlung | arma a radiazione rafforzata |
| law | Waffen/erwerbsschein | permesso di acquisto di armi |
| econ. | Waffen gegen Entwicklungshilfe | "armi contro sviluppo" |
| gen. | Waffen mit eigenem Antrieb | armi semoventi |
| law | Waffen-und Schiessplatzverordnung | Ordinanza del 26 giugno 1996 sulle piazze d'armi,di tiro e d'esercitazione |
| gen. | Waffen-und Schiessplatzverordnung | Ordinanza sulle piazze d'armi e di tiro |
| law | Waffen-und Schiessplatzverordnung EMD | Ordinanza del DMF del 26 giugno 1996 sulle piazze d'armi,di tiro e d'esercitazione |
| gen. | Waffen-und Schiessplatzverordnung EMD | Ordinanza del DMF sulle piazze d'armi e di tiro |
| tech. | Waffenplattformen, nicht für den Einsatz von Waffen bestimmte Plattformen sowie Zusatzgeräte | piattaforme per armi, piattaforme non destinate ad armi e equipaggiamento ausiliare |
| commer., polit. | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck | Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso |
| gen. | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck | intesa di Wassenaar |
| gen. | Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen | Centro dell'Europa sudorientale per il controllo delle armi leggere e di piccolo calibro |
| gen. | Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen | Centro dell'Europa sudorientale per il controllo delle armi leggere e di piccolo calibro |
| gen. | öffentliche Zeremonie der Zerstörung eingesammelter Waffen | cerimonia di distruzione pubblica delle armi raccolte |
| law | Übereinkommen vom 13.Januar 1993 über das Verbot der Entwicklung,Herstellung,Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen | Convenzione del 13 gennaio 1993 sulla proibizione dello sviluppo,produzione,immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione |
| gen. | Übereinkommen vom 13.Januar 1993 über das Verbot der Entwicklung,Herstellung,Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen | Convenzione sulle armi chimiche |
| gen. | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati |
| gen. | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen | Convenzione sulle armi disumane |
| gen. | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen | convenzione su certe armi convenzionali |
| gen. | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen | convenzione sulle armi inumane |
| gen. | Übereinkommen über biologische Waffen und Toxinwaffen | convenzione sulle armi biologiche e tossiche |
| chem. | Übereinkommen über chemische Waffen | convenzione in materia di armi chimiche |
| chem. | Übereinkommen über chemische Waffen | convenzione sulle armi chimiche |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen | Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen | Convenzione sull'interdizione delle armi biologiche e tossiniche |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen | Convenzione sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen | Convenzione sulle armi chimiche |
| chem. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen | convenzione sull'interdizione della messa a punto, fabbricazione, stoccaggio e impiego delle armi chimiche e sulla loro distruzione |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen | Convenzione sulle armi chimiche |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen | Convenzione sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen | Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen | Convenzione sull'interdizione delle armi biologiche e tossiniche |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen | convenzione sull'interdizione della messa a punto, della produzione e dell'immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e sulla loro distruzione |
| law | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung,Herstellung und Lagerung bakteriologischerbiologischerWaffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen | Convenzione che vieta la messa in punto,la fabbricazione e lo stoccaggio delle armi batteriologichebiologicheo a tossine e che disciplina la loro distruzione |
| law | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen,die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken könnenmit Protokoll I-III | Convenzione sul divieto o la limitazione dell'impiego di talune armi classiche che possono essere ritenute capaci di causare effetti traumatici eccessivi o di colpire in modo indiscriminatocon protocollo I-III |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | convenzione sulle armi inumane |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | Convenzione sulle armi disumane |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | convenzione su certe armi convenzionali |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati |
| chem. | Übereinkommen über die Vernichtung chemischer Waffen | convenzione sulla distruzione delle armi chimiche |
| gen. | Übereinkommen über inhumane Waffen | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati |
| gen. | Übereinkommen über inhumane Waffen | Convenzione sulle armi disumane |
| gen. | Übereinkommen über inhumane Waffen | convenzione su certe armi convenzionali |
| gen. | Übereinkommen über inhumane Waffen | convenzione sulle armi inumane |
| gen. | Übung im Gefecht der verbundenen Waffen | esercitazione interarma |
