| Subject | German | Italian |
| met. | Abroll/vorrichtung | dispositivo di svolgimento |
| IT, nat.sc. | akustisch-optische Signaldatenverarbeitungs-Vorrichtung | dispositivo di trattamento del segnale acustico-ottico |
| met. | Auf setz Vorrichtung | tacche |
| met. | Auf setz Vorrichtung | sostegni per gabbia |
| earth.sc. | auf Waffen montierte optische Vorrichtung | dispositivo ottico montato sulle armi |
| life.sc. | automatisch arbeitende Vorrichtung | dispositivo di automatismo |
| chem., el. | automatische Flaschenentleerungs-vorrichtung | dispositivo automatico di svuotamento |
| gen. | automatische Vorrichtung zur Veraenderung des Gitterabstands | dispositivo di passo automatico |
| mech.eng. | Bolzen-Ausdrueck-Vorrichtung | estrattore dei perni |
| earth.sc. | die magnetische Vorrichtung besteht ganz aus nichtmagnetisierten Magneten | l'attrezzatura magnetica è totalmente costruita con magneti non magnetizzati |
| life.sc., environ. | eine Vorrichtung zum Auffangen von Niederschlaegen und trockenem Fallout | un dispositivo per la raccolta delle precipitazioni umide e secche |
| el. | eingebaute Vorrichtungen für Reinigung während des Betriebes | Dispositivi incorporati per la pulizia durante l'esercizio |
| mech.eng. | Einsatz mit Vorrichtung zum Teilen der Flamme | becco divisore di fiamma |
| met. | elektrische Vorrichtung zum Aufschweissen der Schneidplaettchen auf Werkzeuge | macchina elettrica saldapunti per utensili |
| earth.sc. | elektro-chemische Vorrichtung | dispositivo elettrochimico |
| el. | elektroluminiszierende Vorrichtung | dispositivo elettroluminescente |
| el. | elektroluminizierende Vorrichtung | dispositivo elettroluminescente |
| industr., construct. | Feder mit zwei Funktionen fuer Automatik-Vorrichtung | molla a doppia funzione del dispositivo automatico |
| earth.sc. | ferngesteuerte mobile Vorrichtung zum Sprühen | apparecchio di proiezione mobile telecomandato |
| fish.farm. | feste Vorrichtung | attrezzi fissi |
| patents. | Filtrierapparate, -instrumente und -vorrichtungen | apparecchi, strumenti e dispositivi filtranti |
| fish.farm. | Fischsammelstelle mit entsprechenden Vorrichtungen | dispositivo di concentrazione del pesce |
| fish.farm. | Fischsammelstelle mit entsprechenden Vorrichtungen | dispositivo per l'attrazione dei pesci |
| fish.farm. | Fischsammelstelle mit entsprechenden Vorrichtungen | dispositivo di insediamento del pesce |
| life.sc. | flaschenbürstenartige Vorrichtung | scovolo |
| met. | Förderung aus der Vorrichtung | abbattimento secondo tracciato |
| mech.eng. | Führungsbuchse einer Vorrichtung | maschera |
| mech.eng. | Führungsbuchse einer Vorrichtung | bussola di guida |
| IT | Gunn-Effekt-Vorrichtung | dispositivo ad effetto Gunn |
| transp. | hydropneumatische Vorrichtung | dispositivo idropneumatico |
| law | illegale Vorrichtung | dispositivo illecito |
| el., sec.sys. | isolierende Vorrichtung | assemblaggio isolante |
| patents. | Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung ausgenommen solche für Landfahrzeuge | giunti e organi di trasmissione (eccetto quelli per veicoli terrestri) |
| patents. | Kupplungen nicht elektrisch und Vorrichtungen zur Kraftübertragung ausgenommen solche für Landfahrzeuge | giunti non elettrici e organi di trasmissione (eccetto quelli per veicoli terrestri) |
| mech.eng. | Kupplungs-Vorrichtung am Gerät | attacco lato attrezzo |
| mech.eng. | Kupplungs-Vorrichtung am Schlepper | attacco lato trattrice |
| met. | Loeten in Vorrichtungen | brasatura su maschera |
| met. | Loeten in Vorrichtungen | brasatura su attrezzatura di montaggio |
| patents. | Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren, ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge, Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung, ausgenommen solche für Landfahrzeuge, landwirtschaftliche Geräte, | macchine e macchine-utensili, motori eccetto quelli per veicoli terrestri, giunti e organi di trasmissione eccetto quelli per veicoli terrestri, strumenti agricoli, incubatrici per uova |
| textile | mechanische Vorrichtung | dispositivo meccanico |
| industr., construct. | Mechanismus fuer Schwung-Vorrichtung | meccanismo del dispositivo oscillante |
| patents. | medizinische Vorrichtungen | dispositivi medici |
| el. | mit Ketten versehene Vorrichtung | complesso a catenella |
| fish.farm. | mobile Vorrichtung | attrezzi mobili |
| chem. | nachgeschaltete Vorrichtungen eines Kalanders | macchine accessorie |
| med. | orthopaedische Vorrichtung fuer Tierorthopaedie | articolo ortopedico per animali |
| nat.sc. | passive Vorrichtungen zur Wärmerückgewinnung aus dem Rauchgas | recuperatore di calore passivo |
| nat.sc. | passive Vorrichtungen zur Wärmerückgewinnung aus dem Rauchgas | dispositivo passivo di recupero del calore |
| patents. | prothetische Vorrichtungen | dispositivi protesici |
| gen. | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II | Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996 |
| gen. | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II | Protocollo II modificato il 3 maggio 1996 |
| law | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen,Sprengfallen und anderen Vorrichtungen in der am 3.Mai 1996 geänderten FassungProtokoll II in der am 3.Mai 1996 geänderten Fassungzu dem Übereinkommen vom 10.Oktober 1980 über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen,die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | Protocollo sul divieto o la limitazione dell'impiego di mine,trappole e altri dispositivi nella versione modificata il 3 maggio 1996Protocollo II,nella versione modificata il 3 maggio 1996,allegato alla Convenzione del 10 ottobre 1980 sul divieto o la limitazione dell'impiego di talune armi classiche che possono essere ritenute capaci di causare effetti traumatici eccessivi o di colpire in modo indiscriminato |
| transp. | "Quick change"-Vorrichtung | dispositivo "Quick change" |
| transp. | retroreflektierende Vorrichtung | dispositivo retroriflettente |
| gen. | robotgesteuerte Vorrichtung für die Herstellung von Proben | unità automatizzata per la preparazione dei campioni |
| el. | Schnellschluss-vorrichtung bei Absinken des Lageröldrucks | Dispositivo di arresto di emergenza in caso di caduta di pressione dell'olio del cuscinetto |
| transp., nautic. | schwimmende Vorrichtung | galleggiante speciale |
| transp., nautic. | schwimmende Vorrichtung | struttura galleggiante |
| transp., nautic. | schwimmende Vorrichtung | galleggiante |
| transp. | Sonnenblendschutz/vorrichtung | visiera parasole |
| transp. | Sonnenblendschutz/vorrichtung | aletta parasole |
| fish.farm. | sonstige Vorrichtungen | attrezzi diversi |
| industr. | störungssichere Vorrichtung | dispositivo a prova di guasto |
| construct. | Tuergucker mit optischer Vorrichtung | spia con dispositivo ottico |
| met. | Verlade- und Beförderungs-Vorrichtung | impianto di caricamento e di trasporto |
| environ. | verplompte manuellen Eingriffen nicht zugängliche Vorrichtung | apparecchio piombato non accessibile mediante intervento manuale |
| commer., energ.ind. | Vorrichtung bestehend aus Heizkessel back boiler und Gasfeuerung | unità caldaia retrostante - focolare a gas |
| IT | Vorrichtung der Zugriffskontrolle | controllore dell'accesso |
| IT | Vorrichtung der Zugriffsüberprüfung | controllore dell'accesso |
| lab.law. | Vorrichtung,die ermöglicht den Schweiß zu absorbieren | dispositivo per assorbire il sudore |
| commun., industr., construct. | Vorrichtung fuer selbsttaetiges Walzenwaschen | lavarulli |
| commun., industr., construct. | Vorrichtung fuer selbsttaetiges Walzenwaschen | automatico |
| met., mech.eng. | Vorrichtung fuer vollautomatischen Arbeitsablauf | dispositivo di rimessa in ciclo |
| transp., tech. | Vorrichtung für Belastungsversuche | telaio di prova |
| coal. | Vorrichtung für Bohrloch-Loggemessungen durch Neutronenaktivierung | dispositivo per la registrazione di misurazioni lungo il sondaggio mediante attivazione neutronica |
| transp. | Vorrichtung für BremsartwechselGPR | dispositivo di cambiamento di regime "merci-viaggiatori" |
| agric. | Vorrichtung für das Kalben | aiuto veterinario per figliatura |
| construct. | Vorrichtung für den Erdbebenschutz | dispositivo antisismico |
| life.sc. | Vorrichtung für den Krafteinbau des Gestänges in ein unter Druck stehendes Bohrloch | attrezzatura per la perforazione a pressione |
| industr. | Vorrichtung für die Alarmweiterleitung | dispositivo di instradamento della trasmissione di allarme |
| tech. | Vorrichtung für die Druckprüfung | dispositivo di schiacciamento |
| transp., tech., law | Vorrichtung für die Längsverstellung | dispositivo di regolazione longitudinale |
| transp., tech. | Vorrichtung für Fallprüfung | struttura per la prova di lancio |
| transp. | Vorrichtung für Kabelaufnahme | dispositivo di ritenuta del cavo |
| transp. | Vorrichtung für Lastabbremsung | dispositivo di frenatura col carico |
| transp. | Vorrichtung für Lastabbremsung | dispositivo di frenatura a carico |
| environ., agric. | Vorrichtung für Zündung aus der Luft | congegno di accensione aerea |
| met. | Vorrichtung gegen das Uebertreiben | freno di sicurezza per fine corsa |
| met. | Vorrichtung gegen das Uebertreiben | evita-mollette |
| transp., avia. | Vorrichtung gegen falsches Betanken | dispositivo contro il rifornimento di carburante del tipo sbagliato |
| mech.eng. | Vorrichtung gegen ungefugte Benutzung | dispositivo che impedisca qualsiasi uso da parte di persona non autorizzata |
| mech.eng. | Vorrichtung mit archimedischer Schraube | dispositivo a vite d'Archimede |
| mun.plan. | Vorrichtung mit Gleitschienen | dispositivo a guide |
| mun.plan. | Vorrichtung mit grossen Laufrollen | dispositivo a guide per rotelle |
| mun.plan. | Vorrichtung mit kleinen Laufrollen | dispositivo a rotelle |
| fish.farm. | Vorrichtung,um die Schaukelbewegungen des Steerts unter Kontrolle zu halten | dispositivo per il controllo delle oscillazioni del sacco della rete |
| mech.eng. | Vorrichtung zum Abschneiden von Wasserpflanzen | apparecchio per falciare le erbe acquatiche |
| met. | Vorrichtung zum Abstossen der Abfälle auf dem Schachtboden | attrezzo per spingere detriti al fondo pozzo |
| med. | Vorrichtung zum Anschnallen der Gliedmassen | dispositivo per fissare le membra |
| transp. | Vorrichtung zum Aussetzen durch Aufschwimmen | dispositivo di messa a mare a galleggiamento libero |
| transp. | Vorrichtung zum Aussetzen im freien Fall | dispositivo di messa a mare a caduta libera |
| cultur. | Vorrichtung zum automatischen Entwickeln | dispositivo di sviluppo automatico |
| transp. | Vorrichtung zum Befestigen der Fracht | dispositivo di chiavistello del carico |
| med. | Vorrichtung zum Behandeln von Knochenbruechen | apparecchio per fratture |
| mech.eng. | Vorrichtung zum Drehen von Kugeln | dispositivo per la tornitura sferica |
| industr., construct. | Vorrichtung zum Einfassen | dispositivo per l'incarto |
| mech.eng. | Vorrichtung zum Einfüllen | dispositivo di riempimento |
| industr., construct. | Vorrichtung zum Entfernen der in den Wollvliesen zurueckgeb liebenen Kettenreste | slappolatore |
| mech.eng. | Vorrichtung zum Entschlammen von Kesseln | apparecchio per le spurgo delle caldaie |
| cultur. | Vorrichtung zum Entwickeln | dispositivo di sviluppo |
| phys.sc. | Vorrichtung zum Erzeugen von Roentgenstrahlen | dispositivo generatore di raggi X |
| transp. | Vorrichtung zum Erzwingen der Folgeabhängigkeit | collegamento meccanico |
| transp. | Vorrichtung zum Evakuieren und Füllen von Kreiseln | stazione di svuotamento e di riempimento di giroscopi |
| transp. | Vorrichtung zum Evakuieren von Kreiseln | stazione di svuotamento del giroscopio |
| transp. | Vorrichtung zum Füllen von Kreiseln | stazione di riempimento del giroscopio |
| industr., construct. | Vorrichtung zum Herstellen von Drehergeweben | meccanismo movimento di garza |
| industr., construct. | Vorrichtung zum Herstellen von Schlingengeweben | movimento di riccio |
| mun.plan. | Vorrichtung zum Hoeherverstellen von Sitzen | dispositivo di elevazione per sedile |
| met. | Vorrichtung zum Lockern und Anziehen der Schrauben | serraviti |
| met. | Vorrichtung zum Lockern und Anziehen der Schrauben | tenditore |
| industr., construct. | Vorrichtung zum Registrieren der Fahrzeit | registratore del tempo di marcia |
| cultur. | Vorrichtung zum Reinigen der Filme | dispositivo per la pulitura delle pellicole |
| met. | Vorrichtung zum Reinigen des Bohrloches | apparecchio di sondaggio per pulire il foro di sonda |
| agric. | Vorrichtung zum Schwadenlegen | tamburo per andana |
| industr., construct. | Vorrichtung zum Schwenken von Sitzen | dispositivo di regolamento per sedile |
| earth.sc. | Vorrichtung zum Senden und Empfangen von Ultraschallwellen | emettitore-ricevitore di ultrasuoni |
| med. | Vorrichtung zum Stillhalten der Tiere bei Operationen | apparecchio speciale per immobilizzare gli animali durante lo svolgimento di operazioni |
| earth.sc. | Vorrichtung zum Transport hoher Stromstärken | congegno che porta alte densità di corrente |
| agric. | Vorrichtung zum Verengen der Maschen | dispositivo di riduzione delle dimensioni delle maglie |
| agric. | Vorrichtung zum Verstoppen der Maschen | dispositivo di ostruzione delle maglie |
| industr., construct. | Vorrichtung zum Verteilen von schmierenden Stoffen | dispositivo di lubrificazione |
| el. | Vorrichtung zur Auffüllung des Elektrolyten | dispositivo di rabbocco livello liquido |
| mater.sc. | Vorrichtung zur Deformationsmessung | apparecchio per la misurazione della deformazione |
| IT | Vorrichtung zur digitalen Bildverarbeitung | elaborazione digitale delle immagini |
| el. | Vorrichtung zur Einzelverdrahtung | collegamento selettivo discreto |
| el. | Vorrichtung zur elektrischen Laengenaenderung | prolungatore elettrico di linea |
| el. | Vorrichtung zur elektrischen Laengenaenderung | estensore elettrico di linea |
| antenn. | Vorrichtung zur elektrischen Längenänderung | prolungatore elettrico di linea |
| chem. | Vorrichtung zur elektrostatischen Trennung | separatore elettrostatico |
| agric., mater.sc. | Vorrichtung zur Erzeugung einer kontrollierten Atmosphaere | generatore di atmosfera controllata |
| agric. | Vorrichtung zur Feststellung von Scherbrettern | dispositivo di blocco dei bozzelli dei divergenti |
| gen. | Vorrichtung zur mechanischen Längenänderung | prolungatore meccanico di linea |
| gen. | Vorrichtung zur Probenahme von Jod auf Aktivkohle | dispositivo per la raccolta continua di iodio su cartuccia di carbone attivo |
| environ. | Vorrichtung zur staendigen Probenahme von atmosphaerischen Staeuben auf einem Festfilter | dispositivo per la raccolta continua del pulviscolo atmosferico su filtro fisso |
| med. | Vorrichtung zur Strahlenerzeugung | apparecchio a raggi X |
| med. | Vorrichtung zur Strahlenerzeugung | blocco radiogeneratore |
| med. | Vorrichtung zur Strahlenerzeugung | generatore di raggi X |
| transp. | Vorrichtung zur Verhütung von Zusammenstößen | dispositivo antiurto |
| transp. | Vorrichtung zur Verhütung von Zusammenstößen | dispositivo anticollisione |
| tech., industr., construct. | Vorrichtung zur Wellenbewegung | wave motion |
| gen. | Vorrichtungen zum Auswechseln von Plattenspielernadeln | dispositivi per cambiare le puntine per giradischi |
| gen. | Vorrichtungen zum Auswechseln von Plattenspielernadeln | dispositivi per cambiare le puntine di giradischi |
| gen. | Vorrichtungen zum Losmachen von Boote | dispositivi per disormeggiare i battelli |
| gen. | Vorrichtungen zur Beförderung mittels Luftkissen | dispositivi per lo spostamento di carichi su cuscini d'aria |
| patents. | Vorrichtungen zur Kraftübertragung | organi di trasmissione |
| el. | Vorrichtungen zur Stromversorgung von elektrischen Weidezäunen | dispositivo d'alimentazione di recinti elettrici |
| el. | Vorrichtungen zur Stromversorgung von elektrischen Weidezäunen | alimentatore per recinti elettrici |
| transp., mater.sc. | Wagen mit Vorrichtungen zum Schutz des Ladegutes | carro munito di dispositivo anti-urto |
| el. | Waschmaschine ohne mechanische Vorrichtung | macchina per bucato senza dispositivo meccanico |
| transp., tech. | zusätzliche Vorrichtung | accessorio opzionale |
