| Subject | German | Italian |
| med. | atmosphärische Verschmutzung | inquinamento atmosferico |
| health. | bakterielle Verschmutzung | contaminazione batterica |
| environ. | bakterielle Verschmutzung | inquinamento batterico |
| environ. | Bekämpfung der Verschmutzung | riduzione dell'inquinamento |
| environ. | Bekämpfung der Verschmutzung | abbattimento dell'inquinamento |
| environ. | Bekämpfung der Verschmutzung an der Quelle | prevenzione dell'inquinamento alla sorgente |
| environ. | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe | comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose |
| environ. | biologische Verschmutzung | bioincrostazione |
| environ. | biologische Verschmutzung | Incrostazioni dovute all'ambiente biologico marino |
| transp., environ. | dem Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen beigefügtes Protokoll | Protocollo per la protezione del Mediterraneo contro l'inquinamento da idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di emergenza |
| environ. | der Verschmutzung ausgesetzte Umwelt | ricettacolo naturale dell'inquinamento |
| gen. | die Vertiefung der Kenntnisse ueber die Erscheinungsformen der Verschmutzung | il miglioramento della conoscenza dei fenomeni di inquinamento |
| environ. | Diffuse Verschmutzung | inquinamento diffuso |
| environ. | Europäisches Übereinkommen zum Schutz internationaler Wasserläufe vor Verschmutzung | Convenzione europea per la protezione delle acque dolci internazionale contro l'inquinamento |
| environ., UN | Grundsatzerklärung der ECE über die Verhütung und Bekämpfung der Wasserverschmutzung, einschließlich der grenzüberschreitenden Verschmutzung | Dichiarazione di principio della CEE sulla prevenzione e il controllo dell'inquinamento delle acque, ivi compreso l'inquinamento transfrontaliero |
| gen. | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Verschmutzung | Gruppo "Preparazione della Conferenza sul diritto del mare" / Inquinamento |
| health. | Indikator einer fäkalen Verschmutzung | indicatore della contaminazione fecale |
| econ. | industrielle Verschmutzung | inquinamento industriale |
| transp., nautic., environ. | internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut | Certificato internazionale per la prevenzione dell'inquinamento nel trasporto alla rinfusa di sostanze liquide nocive |
| transp. | Internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut | Certificato internazionale per la prevenzione dell'inquinamento per il trasporto alla rinfusa di prodotti chimici liquidi pericolosi |
| transp., nautic., environ. | internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut | Certificato NLS |
| transp., environ. | Internationales Zeugnis über die Verhütung von Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut | certificato internazionale per la prevenzione dell'inquinamento dovuto al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici liquidi pericolosi |
| transp., environ., UN | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl | Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento delle acque marine da parte di idrocarburi |
| min.prod., UN | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl | Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento delle acque marine da idrocarburi |
| law | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl von 1954 | Convenzione internazionale concernente la prevenzione dell'inquinamento marino da idrocarburi,del 1954 |
| el. | Isolator für schwere Verschmutzung | isolatore del tipo anti-inquinamento |
| isol. | Isolator für schwere Verschmutzung | Isolatore di tipo antinquinamento |
| environ., polit. | Kommission für den Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung | Commissione di Istanbul |
| environ., polit. | Kommission für den Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung | Commissione per la protezione del Mar Nero contro l'inquinamento |
| environ., polit. | Kommission für den Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung | Commissione del Mar Nero |
| environ. | Konvention über die Verschmutzung des Rheins durch Salz | Convenzione sull'inquinamento salino del Reno |
| environ. | Kooperationsübereinkommen zum Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung | Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento |
| environ. | Kooperationsübereinkommen zum Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung | accordo di cooperazione per la protezione contro l'inquinamento delle coste e acque dell'Atlantico nordorientale |
| environ. | Landwirtschaftliche Verschmutzung | inquinamento agricolo |
| transp., mech.eng. | Luftleitblech gegen Verschmutzungen | deflettore aria antispruzzo |
| gen. | Maßnahmen gegen Verschmutzung | procedure antinquinamento |
| environ. | mikrobiologische Verschmutzung | contaminazione microbiologica |
| environ. | Nutzen fuer die Verminderung der Verschmutzung | benefici da riduzione dell'inquinamento |
| environ. | photochemische Verschmutzung | smog fotochimico |
| environ. | photochemische Verschmutzung | inquinamento fotochimico |
| transp., environ. | Programm der laufenden Überwachung und Forschung auf dem Gebiet der Verschmutzung des Mittelmeeres | Programma per la sorveglianza continua e la ricerca sull'inquinamento nel Mediterraneo |
| environ., min.prod. | Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl | Protocollo sull'intervento in alto mare in caso di inquinamento causato da sostanze diverse dagli idrocarburi |
| law | Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Ölmit Anlage | Protocollo del 1973 sull'intervento in alto mare in caso di inquinamento da sostanze diverse dagli idrocarburicon allegato |
| transp., avia., environ. | Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See | Protocollo relativo alla prevenzione ed eliminazione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto ad operazioni d'immersione effettuate da navi ed aeronavi o incenerimento in mare |
| transp., environ. | Protokoll über den Schutz des Mittelmeeres gegen Verschmutzung vom Lande | protocollo sulla protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento da fonti a terra |
| environ. | Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus | Protocollo relativo alla protezione del mar Mediterraneo contro l'inquinamento proveniente da fonti ed attività terrestri |
| law, environ. | Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus,Athen,den 17.Mai 1980 | Protocollo relativo alla protezione del mare Mediterraneo,dall'inquinamento tellurico,Atene,17-5-1980 |
| transp., environ. | Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeeres durch Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge | protocollo per la prevenzione dell'inquinamento del mare Mediterraneo da dumping operato con imbarcazioni e aeromobili |
| environ. | Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung | Protocollo sulla prevenzione dell'inquinamento del Mare Mediterraneo causato dai movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e dal loro smaltimento |
| environ. | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen | Protocollo relativo alla collaborazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare Mediterraneo provocato dagli idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di situazione critica |
| law, environ. | Uebereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung | Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale |
| environ. | unbeabsichtigte Verschmutzung | inquinamento accidentale |
| environ. | Verbreitung der Verschmutzung | dispersione dell'inquinamento |
| environ., UN | Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer | codice di condotta relativo all'inquinamento incidentale delle acque interne transfrontaliere |
| law, environ. | Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer | Codice di condotta relativo all'inquinamento accidentale delle acque interne transfrontaliere |
| gen. | Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt | prevenzione degli inquinamenti marini |
| gen. | Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt | prevenzione dell'inquinamento dell'ambiente marino |
| gen. | Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt | prevenzione degli inquinamenti da parte delle navi |
| environ. | Verminderung der Verschmutzung | riduzione dell'inquinamento |
| environ. | Verschmutzung der Fließgewässer | inquinamento di un corso d'acqua |
| mech.eng., el. | Verschmutzung der Kerzen | incrostazione delle candele |
| law, min.prod. | Verschmutzung der Meeresumwelt | inquinamento dell'ambiente marino |
| gen. | Verschmutzung der Sedimente | inquinamento dei sedimenti |
| environ. | Verschmutzung der Stratosphäre | inquinamento stratosferico |
| environ. | Verschmutzung der Umwelt | inquinamento ambientale |
| econ. | Verschmutzung der Wasserläufe | inquinamento dei corsi d'acqua |
| environ. | Verschmutzung des Grundwassers | inquinamento della falda freatica |
| econ. | Verschmutzung durch das Auto | inquinamento automobilistico |
| environ. | Verschmutzung durch Spurenmetalle | inquinamento da presenza di tracce di metalli |
| environ., min.prod. | Verschmutzung vom Land aus | inquinamento tellurico |
| environ. | Verschmutzung vom Land aus | inquinamento proveniente da terra |
| econ. | Verschmutzung vom Lande aus | inquinamento d'origine tellurica |
| environ. | Verschmutzung von Innenräumen | inquinamento "indoor" |
| environ. | Verschmutzung von Innenräumen | inquinamento in ambienti chiusi |
| environ. | Verschmutzung von Innenräumen | inquinamento di ambienti chiusi |
| environ., min.prod. | vom Land ausgehende Verschmutzung | inquinamento tellurico |
| environ. | Vorsätzliche Verschmutzung | inquinamento volontario |
| environ. | Wärme-Verschmutzung | inquinamento termico |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeeres vor Verschmutzung | convenzione per la protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeeres vor Verschmutzung | convenzione di Barcellona |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeeres vor Verschmutzung | convenzione sulla protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung | convenzione di Barcellona |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung | convenzione per la protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung | convenzione sulla protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento |
| law, environ. | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung,Barcelona,den 16.Februar 1976 | Convenzione per la protezione del mare Mediterraneo dall'inquinamento,Barcelona,il 16-2-1976 |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung | convenzione di Bucarest |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung | convenzione per la protezione del Mar Nero dall'inquinamento |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung | Convenzione sulla protezione del Mar Nero contro l'inquinamento |
| transp., environ. | Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus | convenzione di Oslo |
| transp., environ. | Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus | convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili |
| transp., environ. | Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus | Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato da scarichi da navi e da aerei |
| transp., environ., polit. | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe | Accordo di Bonn |
| transp., environ., polit. | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe | accordo concernent la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato da idrocarburi e da altre sostanze pericolose |
| environ., oil | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe | Accordo concernente la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato dagli idrocarburi e da altre sostanze pericolose |
| environ. | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino nella zona del mar Baltico |
| environ. | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets | convenzione di Helsinki |
| environ. | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets | convenzione sull'ambiente marino dell'area del Mar Baltico |
| environ. | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets | Convenzione di Helsinki per la protezione del mar Baltico |
| environ. | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets | convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della zona del Mar Baltico |
| transp., environ. | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden aus Kohlenwasserstoff-Verschmutzungen durch die Forschung und Gewinnung von Mineralien des Meeresbodens | Convenzione sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi derivanti dalla prospezione e dallo sfruttamento delle risorse minerarie nel sottosuolo marino |
| environ. | Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung | accordo di cooperazione per la protezione contro l'inquinamento delle coste e acque dell'Atlantico nordorientale |
| gen. | Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung | Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento |
