| Subject | German | Italian |
| econ. | abgabenfreier Verkauf | vendita esente da tasse |
| patents. | als Einheit verkaufte Computerspielausrüstungen für Gesellschaftsspiele | attrezzatura per giochi di computer venduta come un unico articolo per giocare ad un gioco di società |
| market. | ambulanter Verkauf | operazioni di vendita da porta a porta |
| fin. | Angebot zum Verkauf | offerta in vendita |
| commun., IT | Anwendungsentwickler und-verkäufer | sviluppatore e venditore di applicazioni |
| market., fin. | auf Kredit verkaufen | vendere a credito |
| fin. | auf Lieferung verkaufen | vendere per consegna futura |
| fin. | auf Lieferung verkaufen | vendere a termine |
| fin. | auf Termin verkaufen | vendere per consegna futura |
| fin. | auf Termin verkaufen | vendere a termine |
| fin. | aufeinanderfolgende Verkäufe | vendite successive |
| econ. | Begebung oder Verkauf inländischer Wertpapiere in der Übrigen Welt | emmissione o vendita di titoli nazionali nel resto del mondo |
| fin. | beim Verkauf gewährte Erstattung | restituzione sulle vendite |
| lab.law. | beratender Verkäufer | buyer |
| agric. | Bereitstellung zum Verkauf | messa in vendita |
| law | Besitznahme der verkauften Sache | presa di possesso dell'oggetto venduto |
| law | blanko verkaufen | vendere allo scoperto |
| law, fin. | Briefwechsel vom 3.November 1993 zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten betreffend Rechtshilfe in ergänzenden Verwaltungsverfahren bei strafbaren Handlungen im Zusammenhang mit dem Angebot,dem Kauf und Verkauf von Effekten und derivativen Finanzprodukten"futures" und "options" | Scambio di lettere del 3 novembre 1993 tra la Svizzera e gli Stati Uniti relativo all'assistenza giudiziaria in procedure amministrative supplementari concernenti richieste in materia di infrazioni commesse in relazione con l'offerta,l'acquisto e la vendita di valori mobiliari e prodotti finanziari derivati"futures" e "options" |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Verkauf der Schulwandkarte | Decreto del Consiglio federale concernente la vendita della carta murale scolastica |
| law | Bundesratsbeschluss über den Verkauf von rotem Sauser der Ernte 1960 | Decreto del Consiglio federale concernente la vendita di mosto torborino"sauser"rosso della vendemmia del 1960 |
| law | Bundesratsbeschluss über den Verkauf von rotem Sauser der Ernte 1961 | Decreto del Consiglio federale concernente la vendita di mosto torborino"sauser"rosso della vendemmia del 1961 |
| fin. | Butterfly-Verkauf | short butterfly |
| fin. | Call-Verkauf | vendita di call |
| fin. | Call-Verkauf | short call |
| lab.law., food.ind. | Charcuterie-Verkäufer | venditrice di salumeria |
| lab.law., food.ind. | Charcuterie-Verkäufer | venditore di salumeria |
| fin. | Condor-Verkauf | short condor |
| law | dem noch nicht bezahlten Verkäufer gegebene Sicherheit | garanzia data al venditore non soddisfatto nel suo credito |
| fin. | den Nettoerlös aus dem Verkauf wiederverwenden | utilizzare i proventi netti delle vendite in reimpiego |
| commun., IT | die Fernsehrechte länderweise verkaufen | cedere i diritti paese per paese |
| econ. | Dienstleistungen,die tatsächlich auf dem Markt verkauft werden | servizi effettivamente venduti sul mercato |
| fin. | direkter Verkauf | vendita definitiva |
| fin. | direkter Verkauf | vendita a fermo |
| lab.law. | Do-it-yourself-Verkäufer | venditrice di materiale'fai da te' |
| lab.law. | Do-it-yourself-Verkäufer | venditore di materiale'fai da te' |
| law | durch den Verkauf gelöschte Hypothek | ipoteca cancellata dalla vendita |
| fin. | durch Verkauf glattstellen | vendita di chiusura |
| fin. | durch Verkauf glattstellen | closing sale |
| gen. | eine Erhoehung der Anzahl der Stellen fuer den Verkauf dieser Veroeffentlichungen foerdern | incoraggiare l'aumento del numero dei punti di vendita di tali pubblicazioni |
| lab.law. | Einkäufer-Verkäufer | acquirente venditrice |
| lab.law. | Einkäufer-Verkäufer | acquirente venditore |
| econ. | Einnahmen aus dem Verkauf der Produktion | entrate derivanti dalla vendita della produzione |
| law | endgültigper Kasse oder Terminkaufen und verkaufen | comprando e vendendo a titolo definitivoa pronti e a termine |
| econ. | En-gros-Verkauf | vendita all'ingrosso |
| lab.law. | Erster Verkäufer | capovenditrice |
| lab.law. | Erster Verkäufer | capovenditore |
| fin. | Festsetzung eines Höchstpreises für den Verkauf | fissazione di un prezzo massimo di vendita |
| law, fin. | Forderungen und börsengängige Wertpapiere kaufen und verkaufen | prestare o ricevere in prestito crediti e strumenti negoziabili |
| law | freihändiger Verkauf | vendita a trattative private |
| market., demogr. | freihändiger Verkauf | vendita mediante trattativa privata |
| law | freihändiger Verkauf | vendita consensuale |
| fin. | gedeckter Call-Verkauf | vendita di call coperto |
| fin. | gedeckter Put-Verkauf | vendita di put coperto |
| fin. | gedeckter Verkauf von Call | vendita di call coperto |
| fin. | gedeckter Verkauf von Kaufoption | vendita di call coperto |
| lab.law. | Generaldirektor Verkauf | direttrice generale delle vendite |
| lab.law. | Generaldirektor Verkauf | direttore generale delle vendite |
| lab.law. | Generaldirektorin Verkauf | direttrice generale delle vendite |
| law | Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken | prassi del Governo del Regno Unito di finanziare il suo fabbisogno di prestiti mediante la vendita del debito al settore privato |
| econ., fin. | geplanter Verkauf von Beteiligungen | piano di vendita di partecipazioni |
| gen. | gewerbsmässig verkaufen | vendere professionalmente |
| market., agric. | Gewerkschaft Verkauf Handel Transport Lebensmittel | Federazione svizzera dei lavoratori del commercio dei trasporti e dell'alimentazione |
| gen. | Gewerkschaft Verkauf Handel Transport Lebensmittel | FCTA |
| comp., MS | Grenzbetrag für Verkauf | limite importo approvazione ordine |
| law | Grundpfandrecht des Verkäufers | diritto reale di garanzia del venditore |
| lab.law. | Gruppenleiter Verkauf | capogruppo di vendita |
| lab.law. | Gruppenleiterin Verkauf | capogruppo di vendita |
| law, commer. | Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über Gerichtsstandsvereinbarungen beim Verkauf beweglicher Sachen im Ausland | convenzione dell'Aia del 15 aprile 1958 sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali |
| fin. | Haftung des Verkäufers für Fehlmengen einer Wertpapierlieferung | responsabilità del venditore per discrepanze nel trasferimento di titoli |
| market. | Handbuch für den Verkauf einer Franchise | manuale di vendita del franchising |
| law | Haus zu verkaufen zum sofortigen Besitzantritt | casa da vendere con presa di possesso immediata |
| law | Haus zu verkaufen zum sofortigen Besitzantritt | casa da vendere con entrata in possesso immediata |
| law | im ganzen verkaufen | vendere in blocco |
| fin. | in losem Zustand zum Verkauf angebotene Erzeugnisse | prodotto commercializzato sfuso |
| el. | industrieller Verkauf in dem Land | vendita industriale per il paese |
| insur. | Interesse des Verkäufers | assicurazione dell'interesse del venditore |
| transp. | Interline-Verkauf | vendita tra aerolinee |
| lab.law. | Kaufmännischer Angestellter-Verkäufer | impiegato di commercio venditore |
| lab.law. | Kaufmännischer Angestellter-Verkäufer | impiegata di commercio venditrice |
| patents. | Kosmetika, als Set verkauft | set di cosmetici |
| fin. | Kosten der verkauften Produkte/Ware | costo del venduto |
| econ. | Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat | acquisti e vendite di beni e servizi del settore amministrazione pubbliche |
| econ. | Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat | acquisti e vendite di beni e servizi del settore amministrazioni pubbliche |
| law | leer verkaufen | vendere allo scoperto |
| gen. | Lose-Verkauf | uova da vendere sciolte |
| lab.law. | Metzger-Verkäufer | macellaio venditore |
| lab.law. | Metzger-Verkäufer | macellaia venditrice |
| lab.law. | Mitarbeiter Verkauf | collaboratrice di vendita |
| lab.law. | Mitarbeiter Verkauf | collaboratore di vendita |
| lab.law. | Mitarbeiterin Verkauf | collaboratrice di vendita |
| fin. | Modell "Kreditvergabe-Verbriefung-Verkauf" | modello originate-to-distribute |
| market., tech. | nach Gewicht verkaufen | vendere in massa |
| law | nach Lieferung eingetretener Konkurs des Verkäufers | fallimento del venditore sopravvenuto dopo la consegna |
| fin., polit. | Nettoerlös aus dem Verkauf | proventi netti delle vendite |
| econ. | neue Waren,die zum Verkauf auf dem Markt bestimmt sind | beni nuovi destinati alla vendita sul mercato |
| fin. | niedrige Ausweisung der Verkäufe | riduzione delle vendite dichiarate |
| transp. | Nur-Sitzplatz-Verkauf | vendita del solo posto |
| commun., IT | On-Line-Verkauf | vendita in linea |
| commun., IT | On-Line-Verkauf | vendita on-line |
| commun., IT | Online-Verkauf | vendita on-line |
| fin. | passiver Verkauf | vendita passiva |
| law, commer. | passiver Verkauf | vendite passive |
| fin. | Put-Verkauf | vendita di put |
| fin. | Put-Verkauf | short put |
| lab.law. | Sachbearbeiter Verkauf | impiegato specializzato di vendita |
| lab.law. | Sachbearbeiter Verkauf | impiegata specializzata di vendita |
| lab.law. | Sachbearbeiterin Verkauf | impiegato specializzato di vendita |
| gen. | Staffelung der Verkäufe | ripartizione nel tempo delle vendite |
| fin. | steuerfreier Verkauf | vendita esente da imposte |
| fin. | steuerfreier Verkauf von mehrwertsteurpflichtigen Waren | vendita effettuata in esenzione dall'IVA |
| econ. | Steuern zu Lasten des Verkäufers und/oder des Käufers | imposte a carico del venditore e/o dell'acquirente |
| fin. | Straddle-Verkauf | short straddle |
| fin. | Strangle-Verkauf | short strangle |
| pack. | stummer Verkäufer | venditore silenzioso |
| fin. | suboptimales Niveau der Verkäufe und Investitionen | livello subottimale degli investimenti e delle vendite |
| fin. | ungedeckter Call-Verkauf | vendita di call allo scoperto |
| fin. | ungedeckter Put-Verkauf | vendita di put allo scoperto |
| fin. | ungedeckter Verkauf von Call | vendita di call allo scoperto |
| fin. | ungedeckter Verkauf von Kaufoption | vendita di call allo scoperto |
| market. | Vereinbarungen ueber Spezialisierung oder ueber gemeinsamen Ein-oder Verkauf | accordi di specializzazione o accordi d'acquisto o di vendita in comune |
| econ. | vergleichbare,auf dem Markt verkaufte Waren | prodotti simili sul mercato |
| commer., polit. | Verkauf an der Tür | vendita a domicilio |
| fin. | Verkauf an Einzelpersonen | vendità a piccoli clienti |
| commer. | Verkauf an Haushaltungen oder an Kleingewerbetreibende | vendita ai consumatori domestici e all'artigianato |
| agric. | Verkauf auf dem Hof | vendita alla fattoria |
| agric. | Verkauf auf dem Hof | commercializzazione nell'azienda |
| transp., avia. | Verkauf auf einer "nur Platz"-Grundlage | venduto sulla base del "solo posto a sedere" |
| med. | Verkauf auf Fahrten | vendita itinerante |
| law | Verkauf aus freier Hand | vendita a trattative private |
| law | Verkauf aus freier Hand | vendita all'amichevole |
| law | Verkauf beweglicher Sachen | vendita mobiliare |
| law | Verkauf der beweglichen Sachen,deren Aufbewahrung kostspielig wäre | vendita dei beni mobili di conservazione |
| law | Verkauf der beweglichen Sachen,die verderblich sind | vendita dei beni mobili deperibili |
| commun. | Verkauf der Dienstleistung an den Kunden | vendita del servizio all'utente |
| market. | Verkauf der Gülle | vendita di liquami zootecnici |
| fin. | Verkauf einer doppelten Option | vendita di opzione doppia |
| fin. | Verkauf einer gedeckten Option | vendita di contratto a premio coperto |
| fin. | Verkauf einer nackten Option | opzione scoperta |
| fin. | Verkauf einer nackten Option | opzione allo scoperto |
| fin. | Verkauf einer Option | traente |
| fin. | Verkauf einer Option | premista |
| fin. | Verkauf eines Vermögensgegenstandes | vendita di un cespite (o attività) |
| commer., energ.ind. | Verkauf für Weiterverkauf | vendite per la rivendita di elettricità |
| commer., energ.ind. | Verkauf für Wiederverkauf | vendite per la rivendita di elettricità |
| fin. | Verkauf gegen Barzahlung | pagamento alla consegna |
| fin. | Verkauf gegen Kredit | vendita a credito |
| market., fin. | Verkauf gegen Zahlungsmittel des Einfuhrlandes | vendita contro valuta del paese importatore |
| stat., el. | Verkauf im Großhandel | vendite all'ingrosso |
| econ., fin. | Verkauf in Blöcken | vendita a blocchi |
| market. | Verkauf mit Preisnachlass | vendita con ribasso sconto |
| market. | Verkauf mit Preisnachlass | vendita con ribasso |
| econ. | Verkauf mit Preisnachlass | vendita a ribasso |
| market., demogr. | Verkauf nach Übereinkunft | vendita mediante trattativa privata |
| gen. | Verkauf und Copyright | Vendita e gestione di copyright |
| market., transp. | Verkauf und Vermarktung von Luftverkehrsdienstleistungen | vendita e commercializzazione di servizi di trasporto aereo |
| fin., agric. | Verkauf vom Erzeuger an den Einzelhandel | vendita dal produttore al dettagliante |
| fin. | Verkauf von Box | short box |
| fin. | Verkauf von Call-Option | vendita di call |
| commun. | Verkauf von Dienstleistungen an dem Schalter | vendita di servizi presso il sportello |
| el. | Verkauf von elektrischem Strom an den Verbraucher | vendita di energia elettrica al consumatore |
| transp. | Verkauf von Flugscheinen | vendita di biglietti di volo |
| fin. | Verkauf von gedecktem Put | vendita di put coperto |
| econ. | Verkauf von Haus zu Haus | vendita a domicilio |
| commer., forestr. | Verkauf von Holz auf dem Stock | vendita in piedi |
| fin. | Verkauf von Kaufoption | vendita di call |
| ed. | Verkauf von Lehrbüchern durch die Schulen | vendita di libri di testo da parte delle scuole |
| econ., fin. | Verkauf von Neubauwohnungen | vendite di nuove abitazioni |
| fin. | Verkauf von Put | vendita di put |
| fin. | Verkauf von Put-Option | vendita di put |
| commer., forestr. | Verkauf von stehendem Holz | vendita in piedi |
| fin. | Verkauf von Teildarlehen | smobilizzo parzialedi un debito |
| fin. | Verkauf von ungedecktem Call | vendita di call allo scoperto |
| fin. | Verkauf von ungedecktem Put | vendita di put allo scoperto |
| fin. | Verkauf von ungedecktem Put | emissione di put allo scoperto |
| commer., forestr. | Verkauf von ungeschlagenem Holz | vendita in piedi |
| fin. | Verkauf von Verkaufsoption | vendita di put |
| econ. | Verkauf von vorhandenen Anlagegütern | vendita di beni d'investimento usati |
| fin. | Verkauf von Wertpapieren | titolo venduto a termine |
| fin. | Verkauf von Wertpapieren auf dem Markt gegen Bareinzahlung | vendita di titoli sul mercato dietro apporto di denaro contante |
| econ., agric. | Verkauf zu herabgesetzten Preisen | smaltimento a prezzo ridotto |
| fin. | Verkauf zu Niedrigpreisen | vendita sottocosto |
| fin. | Verkauf zur Ausfuhr | vendita per l'esportazione |
| fin. | Verkaufer einer Option | traente di opzione |
| fin. | Verkaufer einer Option | venditore di opzione |
| fin. | Verkaufer einer Option | beneficiario del premio |
| fin. | verkaufte Box | short box |
| fin., invest. | verkaufter Spread | credit spread |
| fin., invest. | verkaufter Spread | scarto creditore |
| fin., invest. | verkaufter Spread | spread creditore |
| lab.law. | Verkäufer-Createur | venditrice creatrice |
| lab.law. | Verkäufer-Createur | venditore creatore |
| market., fin. | Verkäufer einer in der Schweiz gelegenen Liegenschaft | venditore di un immobile sito in Svizzera |
| lab.law. | Verkäufer-Kassier | venditrice cassiera |
| lab.law. | Verkäufer-Kassier | venditore cassiere |
| lab.law. | Verkäufer von Büchern in Buchhandlung | venditrice di libreria |
| lab.law. | Verkäufer von Büchern in Buchhandlung | venditore di libreria |
| fin. | Verkäufer von Wertpapieren | venditore di valori mobiliari |
| law | Verordnung des EVD über den Verkauf von rotem Sauser der Ernte 1976 | Ordinanza del DFEP concernente la vendita di "sauser" rosso del raccolto 1976 |
| law | Verordnung des EVD über den Verkauf von Sauser der Ernte 1977 | Ordinanza del DFEP concernente la vendita di "sauser" del raccolto 1977 |
| law | Verordnung vom 27.Juni 1994 über den Verkauf von Reitpferden der Eidgenössischen Militärpferdeanstalt an Offiziere und Instruktoren | Ordinanza del 27 giugno 1994 concernente la vendita dei cavalli da sella del Deposito federale e dei cavalli dell'esercito a ufficiali e a istruttori |
| law, commun. | Verordnung vom 28.November 1991 des EMD über die Abgabe und den Verkauf von Landeskarten | Ordinanza del 28 novembre 1991 del DMF concernente la consegna e la vendita delle carte nazionali |
| law, fin. | Verordnung vom 7.November 1994 über die Aufwandentschädigung für den Verkauf der "Autobahn-Vignette" für Benützung der Nationalstrassen | Ordinanza del 7 novembre 1994 disciplinante il compenso per la vendita del contrassegno stradale |
| law | Vorrecht des Verkäufers noch nicht bezahlter beweglicher Sachen | privilegio del venditore di beni mobili non pagati |
| fin., tax. | Zollfreier Verkauf | vendita in franchigia fiscale |
| market., agric. | zum Verkauf stehendes Holz | vendita per categoria di prodotto |
| patents. | zusammen mit Computersoftware verkaufte Bedienungshandbücher | manuali venduti unitamente a software informatico |
| fin. | öffentlicher Verkauf | offerta pubblica di vendita |
| pharma. | Überwachung nach dem Verkauf | Sorveglianza postcommercializzazione |
| med. | Überwachung nach dem Verkauf | sorveglianza postcommercializzazione |
