Terms containing Verbindung

Subject	German	Italian
met.	Abbau nur von organischen Werkstoffen Abtragung ( nur in Verbindung mit einer Massangabe	attacco particolarmente riferito alla corrosione di un materiale in un determinato ambiente
met.	Abbau nur von organischen Werkstoffen Abtragung ( nur in Verbindung mit einer Massangabe	corrosione
met.	Abbau nur von organischen Werkstoffen Abtragung ( nur in Verbindung mit einer Massangabe	distruzione solo per materiali organici
met.	Abbau nur von organischen Werkstoffen Abtragung ( nur in Verbindung mit einer Massangabe	asportazione espresa in g/m2 giorno o mm/anno
met.	abdichte Verbindung	giunto stagno
comp., MS	abgerundete Verbindung	angolo arrotondato
comp., MS	abgeschrägte Verbindung	angolo smussato
chem.	abiotische Substanzen: Elemente und ihre organischen und anorganischen Verbindungen	sostanze abiotiche: elementi e composti vari, sia organici che inorganici
med.	Abnahme endogener Verbindungen	deplezione dei composti endogeni
med.	adhärente Verbindung	giunzione aderente (zonula adherens)
med.	adhärente Verbindung	zonula adherens
med.	adhärente Verbindung	desmosoma anulare (zonula adherens)
commun.	aktive Verbindung	call active
commun.	aktive Verbindung	chiamata attiva
environ.	Alicyclische Verbindung	composto aliciclico
textile	aliphatische gesättigte Verbindung	composto alifatico saturo
textile	aliphatische ungesättigte Verbindung	composto alifatico non saturo
chem.	aliphatische Verbindung	composto alifatico
chem.	aliphatische Verbindung	composto organico aciclico
chem.	aliphatische Verbindung	struttura alifatica
environ.	Aliphatische Verbindungen	composto alifatico
textile	alizyklische Verbindung	composto aliciclico
chem.	alkalische Verbindung	composto alcalino
chem.	alkalische Verbindung	composto basico
met.	an und aus Verbindung	attacco ad aggancio e sgancio
chem.	anorganische stickstoffhaltige Verbindung	composto inorganico azotato
econ.	anorganische Verbindung	composto minerale
chem.	anorganische Verbindung	composto inorganico
environ.	anorganische Verbindungen	composti inorganici
fin.	Anpassung in Verbindung mit den Ausführungsbedingungen	adeguamenti connessi alle condizioni d'esecuzione
chem.	aromatische Verbindung	composto aromatico
chem.	aromatische Verbindung	aromatico
comp., MS	Assistent für neue Verbindungen	Creazione guidata nuova connessione
chem.	Aufdampfung metallorganischer Verbindungen	deposizione di composti metallo-organici da fase vapore
med.	Aufhebung einer Verbindung	dissociazione
IT, dat.proc.	Auftragnehmer einer Verbindung	corrispondente di associazione
chem.	aus zwei verschiedenen Elementen bestehende Verbindung	combinazione binaria
IT, industr., construct.	automatisierte Verbindung flexibler Materialen	giunzione automatizzata di materiali flessibili
textile	azoische Verbindung	composto azoico
med.	azyklische Verbindung	derivato alifatico a catena aperta
med.	azyklische Verbindung	derivato aciclico
chem.	basische Verbindung	composto alcalino
chem.	basische Verbindung	composto basico
commun., IT	begrenzte Verbindung	collegamento con restrizioni
gen.	Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Forschung in Verbindung mit Entwicklungsfragen	Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento CGC - Ricerca legata allo sviluppo
met.	Bestandteil einer Verbindung	componente d'una combinazione
chem.	binaere Verbindung	combinazione binaria
chem.	Blei-Arsen-Verbindung	composto piombo-arsenico
gen.	bleihaltige Insektizide bestehen vornehmlich aus Blei-Arsen-Verbindungen	gli insetticidi contenenti piombo sono principalmente dei composti piombo-arsenico
law	Briefwechsel vom 23.Juni/1.August 1986 zur Verbindung des Versandverfahrens der skandinavischen Länder mit dem gemeinschaftlichen Versandverfahren durch die gegenseitige Anerkennung der Ladelisten	Scambio di lettere del 23 giugno/1 agosto 1986 per la costituzione di un collegamento tra il regime di transito nordico e il regime di transito comunitario per il reciproco riconoscimento delle liste di carico
law	Briefwechsel vom 23.Juni/15.Juli 1986 zur Verbindung des Versandverfahrens der skandinavischen Länder mit dem gemeinschaftlichen Versandverfahren durch die gegenseitige Anerkennung der Ladelisten	Scambio di lettere del 23 giugno/15 luglio 1986 per la costituzione di un collegamento tra il regime di transito nordico e il regime di transito comunitario per il reciproco riconoscimento delle liste di carico
law	Briefwechsel vom 23.Juni/4.Juli 1986 zur Verbindung des Versandverfahrens der skandinavischen Länder mit dem gemeinschaftlichen Versandverfahren durch die gegenseitige Anerkennung der Ladelisten	Scambio di lettere del 23 giugno/4 luglio 1986 per la costituzione di un collegamento tra il regime di transito nordico e il regime di transito comunitario per il reciproco riconoscimento delle liste di carico
el.	Brutmäntel mit flüssigem Lithium und festen Lithium-Verbindungen	mantelli moderatori al litio liquido ed a composti solidi di litio
med.	chem. Verbindung, die von anderen Stoffen Protonen über	base
environ., chem.	chemische Verbindung	composto
econ.	chemische Verbindung	composto chimico
environ.	chemische Verbindung in Detergentien	composto chimico dei detergenti
IT, el.	chip-externe Verbindung	connessione "off-chip"
IT, dat.proc.	chromatische Verbindung	collegamento cromatico
patents.	Computersoftware und Telekommunikationsapparate einschließlich Modems für die Verbindung zu Datenbanken und zum Internet	software e apparecchi per telecomunicazioni compresi i modem per consentire il collegamento con banche dati e Internet
chem.	cyclische Verbindung zyklische Verbindung	struttura a ciclo
textile	cykloaliphatische Verbindung	composto aliciclico
IT	dauerhafte isochrone Verbindung	trasmissione isocrona continua
industr.	dauerhafte Verbindung	giunzione permanente
comp., MS	DDE-Verbindung	conversazione DDE
comp., MS	DFÜ-Verbindung	connessione remota
commun., IT	Dialout-Verbindung	comunicazione dialout
chem.	Diazo-Verbindung	diazocomposto
chem.	Diazo-Verbindung	composto diazoico
gen.	die Kommission stellt die Verbindungen her	la Commissione istituisce i collegamenti
econ., commun., el.	die Verbindung trennen	toglire la comunicazione
econ., commun., el.	die Verbindung trennen	interrompere la comunicazione
IT	digitale Teilnehmer-Teilnehmer-Verbindung	collegamento numerico tra utente e utente
IT	digitale Verbindung	connessione digitale
el.	digitale Verbindung	collegamento digitale
el.	digitale Verbindung	collegamento PCM
IT	digitale Verbindung	connessione numerica
el.	digitale Verbindung	collegamento a PCM
IT	digitale Verbindung von Teilnehmer zu Teilnehmer	collegamento numerico tra utente e utente
chem.	dioxinähnliche Verbindung	composto diossina-simile
comp., MS	direkte Verbindung	connessione diretta
fin.	direkte Verbindung	linea telefonica diretta
fin.	direkte Verbindung	broker's line
IT	direktleitende Verbindung	connessione fisica
health., environ.	di-zinnorganische Verbindung	diorganostannico
el.	doppelt gerichtete Verbindung	collegamento bidirezionale
magn.	doppeltüberlappende Verbindung	giunto a incastro
IT	drahtlose Verbindung	collegamento senza filo
comp., MS	DSN-lose Verbindung	connessione senza DSN
construct.	eine einfache Verbindung von Pfeilern und Traegern ermoeglichen	facilitare il collegamento spedito fra colonne e travi
el.	eine Erde-Satelliten Verbindung mittels einem stratosphärischem Ballon	esperimento terra stratosfera con pallone-aeronave
textile	einfach ungesättigte Verbindung	composto monoinsaturo
IT, dat.proc.	einfache Verbindung	associazione semplice
IT, dat.proc.	einfache Verbindung	definizione di processo di associazione semplice
met.	eingefalzte T-Verbindung	giunto a T incastrato
IT	Einheit zur Aktivierung von Verbindungen	unità di attivazione della connessione
earth.sc.	einkristalline Uran-Verbindung	monocristallo di composti di uranio
gen.	einpolige HGÜ-Verbindung	collegamento a corrente continua unipolare
commun.	Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen	dispositivo che permette di interrompere una conversazione senza togliere la linea
law	einseitige Verbindung	relazione unilaterale
el.	elektrische Verbindung	connessione elettrica
el.	elektrische Verbindung	collegamento elettrico
el.mach.	elektrische Verbindung	connessione
earth.sc., el.	elektrische Verbindung	interfaccia
earth.sc., el.	elektrostatische Verbindung	legame elettrostatico
el.	Endesignal der Verbindung	segnale di fine comunicazione
el.	Endesignal der Verbindung	segnale di svincolo
el.	Endesignal der Verbindung	segnale di fine della comunicazione
el.	Endesignal der Verbindung	segnale di fine collegamento
fin., busin., labor.org.	enge Verbindungen	stretto legame
fin.	enge Verbindungen	stretti legami
fin.	Enge Verbindungen	Stretti legami
econ.	enge wirtschaftliche Verbindung	vincolo economico stretto
chem.	Enthält epoxidhaltige Verbindungen. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.	Contiene componenti epossidici. Può provocare una reazione allergica.
environ.	Entsorgung hochgiftiger Verbindungen	gestione di sostanze ultratossiche
law	Erklärung vom 25.November/4.Dezember 1902 betreffend Abänderung der Übereinkunft mit Baden über die Verbindung der RomanshornKreuzlinger Bahn mit der Badischen Staatsbahn	Dichiarazione del 25 novembre/ 4 dicembre 1902 che modifica il trattato col Granducato di Baden per la congiunzione della linea Romanshorn-Kreuzlingen con la strada ferrata dello Stato badese
IT	Erstellung einer Verbindung	costituzione di un collegamento
IT	Erstellung einer Verbindung	costituzione delle linee
econ., market.	faktische Verbindung	associazione o collegamento di "facto"
law	Familienversicherung in Verbindung mit einer zeitlich beschränkten Rente	assicurazione di famiglia combinata
textile	faseraffine Verbindung	composto reattivo alle fibre
chem.	Fesslersche Verbindung	composto Fessler
IT	festgeschaltete Verbindung	connessione non commutata
el.	flexible Beam-Lead-Verbindung	beam-lead flessibile
met.	flexible leitende Verbindung	collegamento indiretto di metalli
pharma.	Florfenicol und verwandte Verbindungen	florfenìcolo e composti associati
environ., chem.	flüchtige organische Verbindung	composto organico volatile
environ.	Flüchtige organische Verbindung	composto organico volatile
tech.	formschlüssige Verbindung	giunto a chiusura di forma
tech.	formschlüssige Verbindung	innesto a chiusura di forma
tech.	formschlüssige Verbindung	accoppiamento a chiusura di forma
commun.	Freizustand abgehende Verbindung	chiamata pervenuta a destinazione
commun.	Freizustand abgehende Verbindung	U4
commun.	Freizustand abgehende Verbindung	N4
comp., MS	3G-Verbindung	connessione 3G
el.	Gabel-Laschen-Verbindung	accoppiamento a forcella e mazzetta
chem.	Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie	gascromatografia/spettrometria di massa
chem.	Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie	gascromatografia con spettrometria di massa
el.	gebundene Verbindung	connessione legata
el.	gebundene Zwillingsstift-Verbindung	connessione legata a due terminali
commun., IT	gebührenfreie Verbindung	chiamata non addebitabile
law	Gefahr, daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird/Assoziationsgefahr	rischio di associazione con il marchio anteriore
law	Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird	rischio di confusione con il marchio anteriore
mech.eng.	gegen hohen Druck beständige Verbindung	tubazione ad alta pressione
law	geheime Verbindungen mit dem Feind	connivenza con il nemico
industr., el.	gelötete Verbindung	connessione saldata
med.	genetische Verbindung	concatenazione genica
pharma.	genetische Verbindungen	Concatenazione genica
IT, el.	Germanium Verbindung	giunzione al germanio
met.	geschweisste Verbindungen	giunto saldato
health.	gesättigte Chloroform-Luft-Verbindung	composto saturo cloroformio-aria
textile	gesättigte Verbindung	composto saturo
comp., MS	getaktete Verbindung	connessione a consumo
med.	glykosidische Verbindung	legame glicosidico
commun., transp.	Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE	Libro verde sulla politica di spettro radio nel contesto delle politiche della Comunità europea: telecomunicazioni, radioemissioni, trasporti e R&S
industr.	Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen	classificazione dei prodotti associata alle attività
account.	Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen	classificazione statistica dei prodotti associata alle attività
stat.	statistischeGüterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen in derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft	classificazionestatisticadei prodotti associata alle attività nella Comunitàeconomica europea
stat., commun., scient.	Halb-Duplex-Verbindung	comunicazione semi-duplice
chem., el.	halbstarre Verbindung	raccordo semirigido
chem.	halogenorganische Verbindung	composto organo-alogenato
chem.	halogenorganische Verbindung	composto organo-alogeno
commun.	Halten einer Verbindung	congelamento chiamata
chem.	Herstellung einer chemischen Verbindung	preparazione di un composto chimico
chem.	heterocyclische Verbindung	eterociclo
chem.	heterocyclische Verbindung	composto eterociclico
chem.	heterozyklische organische Verbindung	composto organico eterociclico
textile	heterozyklische Verbindung	composto eterociclico
energ.ind.	HGÜ-Verbindung	sistemi a corrente continua ad alta tensione
med.	hintere Verbindung	commessura dell'epitalamo (commissura posterior, commissura epithalamica)
med.	hintere Verbindung	commessura posteriore (commissura posterior, commissura epithalamica)
med.	Holliday-Verbindung	intermedio Holliday
med.	Holliday-Verbindung	strutura di filamenti incrociati di Holliday
med.	Holliday-Verbindung	giunzione Holliday
life.sc., agric.	Humus-Verbindung	composto umico
earth.sc., el.	III-V Verbindung	semiconduttore composto III-V
gen.	in enger Verbindung	a stretto contatto
law	in Verbindung mit	in combinato disposto con
commun.	Indikator für die bestehende Verbindung	indicatore di progressione
IT, el.	innere Verbindungen	intraconnessioni
el.	integrierte Diode durch Kollektor-Basis-Verbindung	diodo integrato a transistore con collettore e base in cortocircuito
el.	integrierte Diode durch Kollektor-Emitter-Verbindung	diodo integrato a transistore con collettore-emettitore in cortocircuito
el.	interaktive Verbindung	linea interattiva
chem.	interferierende Verbindung	composto interferente
chem.	interferierende Verbindung	sostanza interferente
commun.	interkontinentale Verbindung	comunicazione intercontinentale
met.	intermetallische Verbindung	lega intermetallica
nat.sc.	intermetallische Verbindung	composto intermetallico
commun., IT	internationale Gateway-Verbindung	interconnessione a gateway internazionale
commun.	internationale Verbindung	collegamento internazionale
commun.	internationale Verbindung	comunicazione internazionale
commun.	interzellulares Verbindungs-Handover	handover connessione tra celle diverse
commun.	intrazellulares Verbindungs-Handover	handover connessione entro la stessa cella
med.	intrazelluläre Verbindung	giunzione interzellulare
commun., IT	ISDN-Verbindung	circuito virtuale ISDN
telecom.	ISDN-Verbindung	connessione ISDN
cables	isolationsdurchdringende Verbindung für Kabel	connettore a perforazione di isolante
chem.	Isostruktur-Verbindung	composto isostrutturale
textile	isozyklische Verbindung	composto aliciclico
econ.	jährliche Angaben in Verbindung mit Input-Output-Tabellen	dati annuali legati alla tavola annuale input-output
IT	Kanal-zu-Kanal-Verbindung	connessione da canale a canale
comp., MS	Keep-Alive-Verbindung	connessione keep-alive
earth.sc.	kinematische Verbindung	giunto cinematico
el.	Kloppel-Pfannen-Verbindung	accoppiamento a bottone ed orbita
isol.	Klöppel-Pfannen-Verbindung	Accoppiamento a bottone e orbita
textile	knotenlose Verbindung	impalmatura
commun.	kommende Verbindung	chiamata entrante
chem.	komplexierende Verbindung	agente complessante
gen.	komplexierende Verbindung	complessante
chem.	kovalente Verbindung	legame covalente
mech.eng.	kraftschluessige Verbindung	innesto ad azione di forza
tech.	kraftschlüssige Verbindung	innesto ad azione di forza
fin.	Kredit der in Verbindung mit einem Handelsgeschäft steht	credito a fronte di operazion commercial
fin.	Kredit,der in Verbindung mit einer Dienstleistung steht	credito a fronte di una prestazione di servizi
textile	Kupfer-2-Verbindung	composto di rame
textile	Kupfer-1-Verbindung	composto cuproso
comp., MS	langsame Verbindung	connessione più lenta
met., el.	leitende Verbindung	collegamento
telegr.	leitungsvermittelte Verbindung	collegamento a commutazione di circuito
el.	Lichtbogenofen-Niederreaktanz-Verbindung	connessione a bassa reattanza di un forno ad arco
textile	lineare Verbindung	composto lineare
IT, el.	lokale Verbindung	connessione locale
met.	lose Verbindung durch Einstellung der Pumpenansaugung	unione scorrevole per aggiustaggio aspirazione pompe
gen.	Lösung einer Verbindung	distacco dell'incollaggio
el.	lötfreie Verbindung	connessione senza saldatura
comp., MS	Manager für einheitliche Verbindungen	Gestione unificata connessioni
chem.	markierte Verbindung	composto marcato
mun.plan., mater.sc.	mechanisch dichte Verbindung	mezzo meccanico di tenute
mun.plan., mater.sc.	mechanisch dichte Verbindung	giunto meccanico di tenuta
earth.sc., mech.eng.	mechanische Verbindung	giunto meccanico
chem., el.	mechanische Verbindung	raccordo meccanico
el.	Mehrempfänger-Verbindung	collegamento a destinazioni multiple
earth.sc.	mehrfach halogenierte aromatische Verbindung	composto aromatico polialogenato
chem.	mehrkernige aromatische Verbindung	composto aromatico polinucleare
chem.	mehrkernige aromatische Verbindung	composto aromatico policiclico
chem.	mehrkernige aromatische Verbindungen	polinuclidi aromatici
chem.	mehrkernige aromatische Verbindungen	composti aromatici polinucleari
el.	mehrlagige Verbindung	interconnessione multistrato
chem.	metallhaltige organische Verbindung	composto organico contenente metalli
nat.sc., chem.	metallhaltige Verbindung	composto di metalli pesanti
IT	metallische Verbindung	linea metallica
IT	metallische Verbindung	supporto metallico
environ.	Metallnitrid-Verbindung	composto nitrometallico
chem.	metallorganische Verbindung	composto metalloorganico
environ.	Metallorganische Verbindung	composti metallorganici
textile	metallorganische Verbindung	composto metallo-organico
chem.	metallorganische Verbindung	composto organico contenente metalli
chem.	metallorganische Verbindung	composto metallorganico
chem.	metall-organische Verbindung	composto organometallico
chem., el.	mit einer Manschette abgedichtete Verbindung	giunto con manicotto di tenuta
el.	Molybdän-Gold-Verbindungs-system	sistema a molibdeno-oro
health., environ.	monozinnorganische Verbindung	monorganostannico
med.	myoneurale Verbindung	sinapsi neuromuscolare
med.	myoneurale Verbindung	giunzione mioneurale
med.	myoneurale Verbindung	placca terminale
med.	myoneurale Verbindung	placca motrice
med.	myoneurale Verbindung	giunzione neuromuscolare
el.	nachträglich isolierte Verbindung	connessione post-isolata
med.	neuromuskuläre Verbindung	giunzione mioneurale
med.	neuromuskuläre Verbindung	sinapsi neuromuscolare
med.	neuromuskuläre Verbindung	placca motrice
med.	neuromuskuläre Verbindung	placca terminale
med.	neuromuskuläre Verbindung	giunzione neuromuscolare
commun.	nicht fertiggestellte Verbindung	chiamata non completata
chem.	nicht retardierte organische Verbindung	composto organico non trattenuto
chem.	nicht verzögerte organische Verbindung	composto organico non trattenuto
chem.	nicht zurückgehaltene organische Verbindung	composto organico non trattenuto
textile	nichtpolare Verbindung	composto non polare
med.	Nichtweißartige-Sulphydryl-Verbindung	composto sulfidrilico non proteico
textile	niedermolekulare Verbindung	composto a basso peso molecolare
industr., construct.	Nut-Feder-Verbindung	giunto a tenone
environ.	Oberflächenaktive Verbindung	composto tensioattivo
textile	octadecylische Verbindung	composto ottadecilico
law	oeffentliche oder private Verbindungen	rapporti pubblici o privati
nucl.phys., mech.eng.	Oktant-Verbindung	giunzione dell'ottante
chem., el.	olefinhaltige Verbindung	composto olefinico
IT	Onchips-Verbindung	interconnessione "on-chip"
IT, el.	optische Verbindung	interconnessione ottica
IT, el.	optische Verbindung	interconnessione per via ottica
el.	optische Verbindung	connessione ottica
chem.	organisch-anorganische Verbindung	composto organico-inorganico
chem.	organische Verbindung	substrato organico
textile	organische Verbindung	composto organico
chem.	organische Verbindung	sostanza organica
pharma.	organische Verbindungen	composti organici
chem.	Organo-Halogen-Verbindung	composto organoalogenato
chem.	Organo-Halogen-Verbindung	composto organo-alogeno
chem.	Organo-Halogen-Verbindung	composto organo-alogenato
textile	organometallische Verbindung	composto metallo-organico
chem.	Organozinn-Verbindungen	organostannici
chem.	Organozinn-Verbindungen	composti organici dello stagno
el.	orthomodale Verbindung	giunzione ortomodale
med.	paranemische Verbindung	giunzione paranemica
el.	PCM-Verbindung	collegamento a PCM
el.	PCM-Verbindung	collegamento digitale
el.	PCM-Verbindung	collegamento PCM
el.	PCM-Verbindung	connessione digitale
chem.	perfluorierte Verbindung	composto perfluorurato
chem.	perfluorierte Verbindung	composto perfluorinato
gen.	persoenlich mit Informationsquellen in Verbindung treten	comunicare personalmente con le fonti di informazione
environ.	pharmazeutische Verbindung	composto farmaceutico
chem.	pharmazeutischen Verbindungen	composti farmaceutici
environ., agric., chem.	phenolhaltige Verbindungen	mescola fenolica
chem.	phenolhaltige Verbindungen	composti fenolici
IT	physische Verbindung	interconnessione
el.	plesiochrone Verbindung	connessione plesiocrona
chem.	plutoniumhaltige Verbindungen	composti plutoniferi
coal.	polare organische Verbindung	composto organico polare
chem.	polare Verbindung	legame polare
health., environ., chem.	polyzyklische aromatische Verbindung	composti aromatici policiclici
chem.	polyzyklische organische Verbindung	composto organico policiclico
textile	polyzyklische Verbindung	composto policiclico
IT, dat.proc.	Prozeßdefinition einer einfachen Verbindung	definizione di processo di associazione semplice
IT, dat.proc.	Prozeßdefinition einer einfachen Verbindung	associazione semplice
IT, dat.proc.	Prozeßdefinition einer expliziten Verbindung	definizione di processo di associazione esplicita
IT, dat.proc.	Prozeßdefinition einer expliziten Verbindung	associazione esplicita
IT, dat.proc.	Prozeßdefinition einer impliziten Verbindung	definizione di processo di associazione implicita
IT, dat.proc.	Prozeßdefinition einer impliziten Verbindung	associazione implicita
earth.sc.	pseudo-ternäre Verbindung	composto pseudoternario
telecom.	Punkt-zu-Mehrpunkt-ISDN-Verbindung	connessione ISDN punto-multipunto
commun., IT	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	circuito punto-punto
commun., IT	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	collegamento punto-punto
IT	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	connessione punto-punto
IT	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	connessione point-to-point
commun.	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	trasmissione punto a punto
commun., IT	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	collegamento punto a punto
comp., MS	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	connessione punto a punto
telecom.	Punkt-zu-Punkt-ISDN-Verbindung	connessione ISDN punto-punto
industr., construct.	Qualität ohne Verbindungen	qualità senza giunture
earth.sc.	quasi-zwei-dimensionale geschichtete Verbindung	composto a strati quasi-bidimensionale
chem.	Quecksilberorganische Verbindung	composto mercurio organo
chem.	racemische Verbindung	composto racemico
textile	radioaktive Verbindung	composto radioattivo
chem.	ringförmige Verbindung	struttura a ciclo
met.	Rohr mit glatter Verbindung	tubo di rivestimento a "flush-joint"
tech.	Saege in Verbindung mit einer Gehrlade	sega combinata con una cassetta per cornici
environ.	Salzloesungen, die Nitrate und verwandte Verbindungen enthalten	soluzioni saline contenenti nitrati e composti collegati
IT	Satelliten-Breitband-Verbindung	collegamento a larga banda via satellite
industr., construct.	Schlitz- und Zapfen-Verbindung	giunto a tenone e mortasa
industr., construct.	Schlitz- und Zapfen-Verbindung	collegamento a tenone e mortasa
met.	Schweisskabel-Verbindung	raccordo del cavo di saldatura
IT	serielle Verbindung	collegamenti in serie
IT	serielle Verbindung	connessione seriale
comp., MS	Shape-zu-Shape-Verbindung	connessione forma a forma
comp., MS	sichere Verbindung	connessione protetta
IT, el.	Silizium Verbindung	giunzione al silicio
el.	Silizium-Germanium-Verbindung	composto al silicio e al germanio
comp., MS	SSL-Verbindung	connessione SSL
law	Staatsvertrag zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend die Verbindung der beiderseitigen Eisenbahnen bei Schaffhausen und bei Stühlingen	Trattato tra la Svizzera e il Granducato di Baden per la congiunzione delle rispettive ferrovie presso Sciaffusa e presso Stühlingen
law	Staatsvertrag zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend die Verbindung der beiderseitigen Eisenbahnen bei Singen und bei Konstanz	Convenzione tra la Svizzera e il Granducato di Baden per la congiunzione delle linee ferrate delle due parti a Singen e a Costanza
law	Staatsvertrag zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Verbindung der Gotthardbahn mit den italienischen Bahnen bei Chiasso und Pinomit Protokoll	Convenzione tra la Svizzera e l'Italia per la congiunzione della ferrovia del Gottardo colle ferrovie italiane a Chiasso e a Pinocon protocollo
IT, dat.proc.	Start-Start-Verbindung	dipendenza da inizio a inizio
IT	statistische Verbindung	connessione statistica
med., chem.	stickstoffhaltige Verbindung	base azotata
agric., chem.	stickstoffhaltige Verbindungen	sostanze azotate
gen.	stoß-bzw.schlagempfindliche Verbindung	composto sensibile agli urti
environ.	Strahlengefahr besteht entlang der Verbindung Bleiglas - Metall	rischio di radiazioni nei punti d'inserzione dei vetri al piombo nella lamieraώ
chem.	stufenförmige Verbindung	giunto a battuta
chem.	störende Verbindung	sostanza interferente
IT	systemtaugliche optische Verbindungen	sistema di interconnessione ottica
nucl.phys.	technisch reine Verbindungen	composto tecnicamente puro
chem.	Technische Verbindung	composto ad uso tecnico
IT	Teilnetz-Verbindung	connessione di sottorete
commun.	Telemetrie-Verbindung	collegamento di telemetria
el.	TF-Verbindung	portante del collegamento
el.	TF-Verbindung	collegamento a portanti
mater.sc., el.	thermisch zersetzbare Verbindung	composto termolabile
construct.	Tragvermögen einer Verbindung	resistenza di un collegamento
met.	Ueberlapp-T-Verbindung	giunto d'angolo a lembi rilevati
textile	ungesättigte Verbindung	composto non saturo
chem.	ungesättigte Verbindung	composito non saturato
med.	unmittelbare epidemiologische Verbindung	legame epidemiologico diretto
met.	unmittelbare leitende Verbindung	collegamento diretto di metalli
law, hobby	unmittelbare Verbindung herstellen	stabilire un contatto diretto
commun.	Ursache 21 "Verbindung zurückgewiesen"	causa 21 "chiamata respinta"
commun.	Ursache 21 "Verbindung zurückgewiesen"	causa 21 "call rejected"
law	Urteil, in dem die Verbindung von Prozessen angeordnet wird	sentenza che dispone la riunione di cause
IT	Verbindung auf Wunsch	connessione a richiesta
law, hobby	Verbindung aufnehmen	entrare in contatto
IT	Verbindung der Benutzer untereinander	interconnessione utenti-utenti
fin.	Verbindung der Beratungsstellen	effetto rete
med.	Verbindung der Fettreihe	derivato alifatico a catena aperta
med.	Verbindung der Fettreihe	derivato aciclico
met.	Verbindung der Metalloide mit dem Eisen	combinazione dei metalloidi col ferro
med.	Verbindung der Schweizer Ärzte	Federazione svizzera dei medici (Foederatio Medicorum helveticorum)
gen.	Verbindung der Schweizer Ärzte	FMH (Foederatio Medicorum helveticorum)
gen.	Verbindung des Spannbalkens und des Bohlenbelags mit der Grundschwelle	unione del correntino e tavolato con la filagna
chem., el.	Verbindung durch Rohraufweitung	raccordo mediante tubo svasato
el.	Verbindung durch Satellitenrelais	connessioni in tandem via satellite
met.	Verbindung für Bohrgestänge	raccordo per aste di perforazione
comp., MS	Verbindung für Datenempfangsdienste	connessione al servizio di recupero dati
law	Verbindung für die Zwecke des mündlichen Verfahrens	riunione ai fini della fase orale
law	Verbindung für die Zwecke des schriftlichen Verfahrens	riunione ai fini della fase scritta
law	Verbindung für die Zwecke einer gemeinsamen Entscheidung	riunione ai fini della sentenza
commun., IT	Verbindung in der Sicherungsschicht	connessione collegamento dati
el.	Verbindung in einem Netz	collegamento di una rete
law	Verbindung in Zusammenhang stehender Verfahren	riunione di procedimenti connessi
chem.	Verbindung Keramik-Matriz	giunzione ceramica-matrice
law	Verbindung mehrerer Rechtssachen	riunione di più cause
econ.	Verbindung mit den...Mitgliedstaaten	collegamento con...gli Stati membri
comp., MS	Verbindung mit einem Projektor herstellen	Connessione guidata a proiettore di rete
law	Verbindung mit Freiheitsstrafe	cumulo con la pena privativa della libertà personale
IT	Verbindung mit hohen Bitraten	collegamento a lunga distanza e ad alta velocità di trasferimento
IT	Verbindung mit hoher Bitrate	collegamento ad alto flusso di bit
el.	Verbindung mit Winkelvielfalt	accoppiamento a diversita'angolare
comp., MS	Verbindung mit öffentlichen Chatdiensten	connettività per messaggistica immediata pubblica
commun., IT	Verbindung unter Teilnehmern	connessione abbonato-abbonato
law	Verbindung von Klagen	concorso di azioni
law	Verbindung von Klagen	azione mista
polit., law	Verbindung von Rechtssachen	riunione di procedimenti
polit., law	Verbindung von Rechtssachen	riunione
polit., law	Verbindung von Verfahren	riunione di procedimenti
polit., law	Verbindung von Verfahren	riunione
law	Verbindung wegen rechtlichen Zusammenhangs	riunione per ragioni di connessione
polit., law	Verbindung wieder aufheben	separazione delle cause
med.	Verbindung X von Reichstein	elettrocortina
med.	Verbindung X von Reichstein	aldosterone
mech.eng.	Verbindung zu den gebremsten Rädern	trasmissione alle ruote frenate
mech.eng.	Verbindung zu den Rädern	trasmissione alle ruote
law	Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung	riunione ai fini della fase scritta od orale o della sentenza
unions.	Verbindung zu Organen außerhalb der EU	Collegamento con organismi non UE
commun., IT	Verbindung zum Nachbarsatelliten	collegamento per satelliti adiacenti
nat.sc., agric., el.	Verbindung zur Erdungsanlage	collegamento alla rete di terra
nat.sc., agric., el.	Verbindung zur Erdungsanlage	connessione di terra
nat.sc., agric., el.	Verbindung zur Erdungsanlage	contatto di terra
nat.sc., agric., el.	Verbindung zur Erdungsanlage	presa di terra
med.	Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven	anastomosi
gen.	Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven	apertura chirurgica
IT	Verbindung zwischen Kunden und spezialisierten NetzzentralenNSC	comunicazione utente-centri rete specializzati
IT	Verbindung zwischen Produkten	passerella tra prodotti
hobby, transp., mil., grnd.forc.	Verbindung zwischen Wagen und Kabine	collegamento carrello-cabina
fin.	Verbindung zwischen Wertpapierabwicklungssystemen	collegamento tra sistemi di regolamento dei titoli
econ.	Verbindung über den Ärmelkanal	tunnel sotto La Manica
comp., MS	Verbindung über direktes Kabel	connessione diretta via cavo
radio	Verbindung über Satellit	collegamento via satellite
gen.	Verbindungen zwischen Zentrum und Peripherie	collegamenti fra il centro e la periferia
comp., MS	Verbindungs-Assistent	Connessione guidata
gen.	Verbindungs-basierter Nachrichtengenerator	generatore di messaggi dipendente dai legami
commun., IT	Verbindungs-Buchführung	contabilità delle chiamate
commun.	Verbindungs-Handover	handover di collegamento
comp., MS	Verbindungs-Manager	gestione connessione
comp., MS	Verbindungs-Manager	Gestione connessioni
industr., construct.	Verbindungs-Schalthebel	comando di collegamento
IT	Verbindungs-Schnittstelle	interfaccia di collegamento
met.	Verbindungs-Spundwandstahl	palancola di collegamento
gen.	Verbindungs- und Beobachtungsteam	squadra di collegamento e osservazione
commun., IT	Verbindungs-und Verteilungssystem im audiovisuellen Bereich	sistema di distribuzione e interconnessione video/audio
patents.	Verbindungsstücke zur Verbindung von Rohren und Schläuchen	raccordi per collegare tubi
law	Verfügung des EVD über die Abgabe von Futtermitteln in Verbindung mit dem Bezug von Trockenkartoffeln	Ordinanza del DFEP che subordina l'acquisto di foraggi concentrati a quello di patate essiccate
law	Verfügung des EVD über die Abgabe von Gerste in Verbindung mit dem Bezug von Futterkartoffeln	Ordinanza del DFEP che subordina l'acquisto di orzo a quello di patate da foraggio
law	Verfügung des EVD über die Abgabe von Kraftfuttermitteln in Verbindung mit dem Bezug von Futterkartoffeln	Ordinanza del DFEP che subordina l'acquisto di foraggi concentrati a quello di patate da foraggio
law	Verfügung des EVD über die Abgabe von Kraftfuttermitteln in Verbindung mit dem Bezug von Futterkartoffeln	Ordinanza del DFEP che subordina l'acquisto di foraggi concentrati di patate da foraggio
patents.	Vermietung in Verbindung mit Telekommunikationsgeräten und -anlagen	servizi di noleggio riguardanti apparecchi ed attrezzature per le telecomunicazioni
telecom.	vermittlungsstelleninterne Verbindung	connessione commutata
law	Vertrag zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend die Verbindung der thurgauischen Seetalbahn mit der grossherzoglich-badischen Staatsbahn	Trattato tra la Svizzera e il Granducato di Baden per la congiunzione della linea ferrata turgoviese del Seethal colla ferrovia di Stato granducale badese
comp., MS	vertrauenswürdige Verbindung	connessione trusted
IT	video-optische Verbindung	collegamento video-ottico
IT, tech.	virtuelle Verbindung	circuito virtuale
comp., MS	virtuelle Verbindung	collegamento virtuale
tel.	vollständige Verbindung	comunicazione telefonica
telegr.	vollständige Verbindung	connessione da estremo a estremo
telecom.	vollständige Verbindung	collegamento completo
telecom.	vollständige Verbindung	collegamento
el.	vorisolierte Verbindung	connessione pre-isolata
commun., transp.	vor-Ort-Verbindungen	comunicazioni sul posto
IT, el.	vorverdrahtete externe Verbindung	collegamenti esterni precablati
commun.	vorübergehende Verbindung	connessione temporanea
commun.	vorübergehende Verbindung	collegamento temporaneo
comp., MS	Webparts-Verbindung	connessione web part
law	wechselseitige Verbindungen	relazioni reciproche
IT, el.	weitreichende Verbindung	connessione su lunga distanza
health.	Wired-OR-Verbindung	wired-OR-allaccionamento
health.	Wired-OR-Verbindung	OR cablato
el.	Wire-Wrap-Verbindung	collegamento a avvolgimento di filo
met.	Wirkung halbstarrer Verbindungen	comportamento semirigido
tax.	wirtschaftliche Verbindungen	vincoli economci
commun., IT	X.32 Dialout-Verbindung	comunicazione dialout X.32
med., life.sc.	xenobiotische Verbindung	sostanza xenobiotica
med., life.sc.	xenobiotische Verbindung	composto xenobiotico
med., life.sc.	xenobiotische Verbindung	xenobiotico
med.	Zelle-Zelle-Verbindung	nexus
med.	Zelle-Zelle-Verbindung	giunzione cellula-cellula
med.	Zelle-Zelle-Verbindung	giunzione gap
med.	Zelle-Zelle-Verbindung	giunzione comunicante
med.	Zell-Zell-Verbindung	giunzione cellulare
IT	Zentrale für abgehende Verbindungen	centrale d'uscita
IT	Zentrale für ankommende Verbindungen	centrale d'arrivo
health., environ., chem.	zinnorganische Verbindung	composto organico dello stagno
health., environ., chem.	zinnorganische Verbindung	composto organostannico
chem.	zinnorganische Verbindungen	organostannici
el.	zuverlässige Verbindung	collegamento affidabile
gen.	zweipolige HGÜ-Verbindung	collegamento a corrente continua bipolare
textile	zyklische Verbindung	composto ciclico
med.	zyklische Verbindung	derivato a catena chiusa
environ.	Ökotoxizität chemischer Verbindungen	ecotossicità dei composti chimici
IT, el.	überbrückende Verbindung	derivazione
law	Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen,die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungsorganisation sind,über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung,Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem	Accordo tra il Governo statunitense e taluni Governi partecipi dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali,concernente un programma di cooperazione nello sviluppo,nel'acquisto e nell'impiego di un laboratorio spaziale connesso con il sistema di traghetto spaziale
law, transp., mil., grnd.forc.	Übereinkunft zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Grossherzogtum Baden zum Vollzuge der Bestimmungen in Abs.5 des Art.11 des Vertrages vom 10.Dezember 1870 wegen Verbindung der Romanshorn-Kreuzlinger Bahn mit der Badischen Staatsbahn bei Konstanzmit Protokoll	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Grand-ducato di Baden in esecuzione dei dispositivi del 5.cpv.dell'art.11 del trattato 10 dicembre 1870 per la congiunzione della ferrovia Romanshorn-Kreuzlingen colla ferrovia di Stato badese presso Costanzacon protocollo
comp., MS	Überprüfung von Shapes und Verbindungen	convalida delle forme
el.	Übertragungsfähigkeit einer Verbindung	capacità di trasmissione di un collegamento