Terms containing Verbinden

Subject	German	Italian
fin.	Ausschuß der Verbände für das Kredietwesen	Comitato delle organizzazioni professionali del credito
IT, el.	Baustein zum Verbinden der Busse	circuito per l'attivazione dei bus
law	Bekanntgabe mit Auflagen verbinden	vincolare la comunicazione a oneri
IT, dat.proc.	Dateien verbinden	concatenare file di dati
law, transp.	den Ausweis mit Auflagen verbinden	vincolare la licenza a condizioni speciali
IT	dicht gepackt in einem Chip verbinden	interconnessione ad alta densità all'interno del chip
law, transp.	direkt verbinden	collegare direttamente
IT, dat.proc.	Dokumente verbinden	collegare dei documenti
comp., MS	dynamischer Verbinder	connettore dinamico
transp.	ein fluss verbindet zwei Staedte	un corso d'acqua unisce due città
transp.	ein Kanal verbindet zwei Staedte	un corso d'acqua unisce due città
el.mach.	elektrisch verbinden	connettere
el.mach.	elektrisches Verbinden	di connessione
gen.	Europäische Föderation der Verbände der Spanplattenindustrie e.V.	Federazione europea dei sindacati di fabbricanti delle industrie di agglomerati del legno
IT, dat.proc.	Fenster verbinden	associare delle finestre
el.	Ferrit-Austenit-Verbinder	pezzo di transizione
el.	Ferrit-Austenit-Verbinder	Giunta di transizione
gen.	Ferrit-Austenit-Verbinder	Collegamento ferrite-austenite
comp., MS	gerader Verbinder	connettore diritto
law	insulare,eingeschlossene und am Rande gelegene Gebiete mit den zentralen Gebieten der Gemeinschaft verbinden	collegare alle regioni centrali della Comunità le regioni insulari,prive di sbocchi al mare e periferiche
el.	Kabel-Verbinder	giuntura di connessione
gen.	Komitee der Verbände der kunststoffverarbeitenden Industrie in West-Europa	Comitato delle associazioni di trasformatori di materie plastiche dell'Europa occidentale
el.	Kraftwerke miteinander verbinden	collegare centrali
el.	Kraftwerke miteinander verbinden	accoppiare centrali
chem.	Leim zum Verbinden von Sperrholzplatten	mastice per giunzioni
textile	mechanisches Verbinden	assemblaggio meccanico
textile	nahtloses Verbinden	unione senza punti di cucitura
textile	nähfadenloses Verbinden	unione senza punti di cucitura
met.	Schweisskabel-Verbinder	raccordo del cavo di saldatura
comp., MS	umleitbarer Verbinder	connettore indirizzabile
commun., IT	untereinander verbinden	interconnettere
el.	Verbinden an der Schnittstelle	interfacciatura
transp.	verbinden durch Spannstifte	grano
transp.	verbinden durch Spannstifte	grano di riferimento
IT, dat.proc.	Verbinden von Dateien	collegamento tra file
IT, dat.proc.	Verbinden von Rechenblättern	collegamento di fogli elettronici
gen.	Verbinden von Wafern	wafer bonding
IT	Verbinder eines Ringes	spina d'anello
law	Verbände der Hersteller, Erzeuger, Dienstleistungsunternehmer, Händler und Verbraucher	gruppi che rappresentano fabbricanti, produttori, prestatori di servizi, commercianti o consumatori
social.sc., fish.farm.	Vereinigung der nationalen Verbände von Fischereiunternehmen in der EU	Associazione delle organizzazioni nazionali delle imprese di pesca della UE
agric.	Vereinigung der Verbände der Reisindustrie in der EWG	Unione delle Associazioni degli Industriali Risieri della CEE
agric., food.ind.	Vereinigung der Verbände der Teigwarenindustrie in der EWG	Unione delle associazioni degli industriali pastificatori della CEE
food.ind.	Vereinigung der Verbände von Herstellern kohlensäurehaltiger Getränke in den EG-Ländern	Unione delle associazioni dei produttori di bevande gassate dei paesi della CEE
telegr.	wenn frei Verbinden	controllo su occupato
el.	zusammensteckbare Verbinder	connettori appaiabili
commun., IT	über Anpassungsglied verbinden	interfacciare
commun., IT	über Anpassungsglied verbinden	connettere
commun., IT	über Zwischenglied verbinden	connettere
commun., IT	über Zwischenglied verbinden	interfacciare
law	Übereinkommen Nr.141 über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung	Convenzione n.141 concernente le organizzazioni dei lavoratori agricoli e la loro funzione nello sviluppo economico e sociale