Terms containing Urkunde

Subject	German	Italian
law	Adressat einer gerichtlicher Urkunde	destinatario di un atto giudiziario
fin.	alte Urkunde	vecchio titolo
law	amtliche Urkunde	documento ufficiale
law	amtliche Urkunde	atto ufficiale
law	aufgenommene öffentliche Urkunde	atto pubblico formato ed avente efficacia esecutiva
law	ausfertigen von notariellen oder gerichtlichen Urkunden	rilasciare una copia conforme notarile
law	Ausfertigung einer Urkunde	copia di una notifica
law	Ausstellung einer Urkunde	stipula di un atto
law	Ausstellung einer Urkunde	stesura di un atto
law	beglaubigte Urkunde	atto pubblico
law	beglaubigte Urkunde	strumento autentico
law	beglaubigte Urkunde	atto autentico
proced.law.	bei der Anmeldung der Eheschließung vorzulegende Urkunden	documentazione riguardante il matrimonio
proced.law.	bei der Anmeldung der Eheschließung vorzulegende Urkunden	atti di matrimonio
law	bei der Ausfertigung einer Urkunde anwesend sein	assistere alla stipulazione di un atto
law	Bestreitung der Echtheit einer Urkunde,Fälschungsklage	impugnazione di falso
law	beweiskräftige Urkunde	titolo avente forza probatoria
law	Briefwechsel vom 12./15.Februar 1979 zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Luxemburg betreffend die Übermittlung von gerichtlichen und aussergerichtlichen Urkunden sowie von ErsuchungsschreibenÄnderung des Anhangs	Scambio di lettere del 12/15 febbraio 1979 tra la Svizzera e il Gran Ducato del Lussemburgo circa la trasmissione di atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile e commercialeModificazione dell'allegato
law	Briefwechsel vom 12./15.Februar 1979 zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Luxemburg betreffend die Übermittlung von gerichtlichen und aussergerichtlichen Urkunden sowie von Ersuchungsschreibenmit Anhang	Scambio di lettere del 12/15 febbraio 1979 tra la Svizzera ed il Gran-Ducato del Lussemburgo circa la trasmissione di atti giudiziali ed extragiudiziali in materia civile e commercialecon allegato
law	Briefwechsel zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Übermittlung von gerichtlichen und aussergerichtlichen Urkunden sowie von Ersuchungsschreiben in Zivil-und Handelssachenmit Anhängen	Scambio di lettere tra la Svizzera e l'Italia concernente la trasmissione di atti giudiziali ed extragiudiziali e di commissioni rogatorie in materia civile e commercialecon allegato
law	Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung des internationalen Haager Übereinkommens zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Beglaubigung	Decreto federale che approva la convenzione internazionale dell'Aia che sopprime la legalizzazione degli atti pubblici esteri
law, commun.	Bundesbeschluss vom 20.Juni 1995 über die am XXI.Weltpostkongress in Seoul unterzeichneten Urkunden	Decreto federale del 20 giugno 1995 approvante gli Atti firmati al XXI Congresso postale universale di Seoul
law, polit.	Bundesbeschluss über die am 17.Weltpostkongress in Lausanne unterzeichneten Urkunden	Decreto federale concernente gli Atti conchiusi al XVII Congresso postale universale di Losanna
law, polit.	Bundesbeschluss über die am XVIII.Weltpostkongress in Rio de Janeiro unterzeichneten Urkunden	Decreto federale approvante gli Atti firmati al XVIII Congresso postale universale di Rio de Janeiro
law	Bundesratsbeschluss über den Schutz von Wertpapieren und ähnlichen Urkunden durch vorsorgliche Massnahmen	Decreto del Consiglio federale concernente misure preventive di protezione dei titoli di credito e documenti analoghi
law	das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält	sufficientemente informato
law	die Beglaubigung einer Urkunde	ratifica di un atto
law	die Beglaubigung einer Urkunde	autenticazione di un atto
law	die Echtheit einer Urkunde bestreiten	impugnare un documento di falso
law	die Echtheit einer Urkunde bestreiten	impugnare di falso un documento
law	die Echtheit einer Urkunde bestreiten	impugnare un atto di falso
law	die Vorlegung von Urkunden und Beweisstücken	la produzione di documenti e di campioni
law	die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf	la notificazione di un atto giudiziario fa decorrere il termine
law	echte,beweiskräftige Urkunde	atto autentico
law	eine anfechtbare Urkunde bestätigen	sanare un atto annullabile
law	eine anfechtbare Urkunde bestätigen	sanare unatto invalido
law	eine anfechtbare Urkunde bestätigen	avallare un atto annullabile
law	eine Urkunde als falsch anfechten	impugnare un documento di falso
law	eine Urkunde als falsch anfechten	impugnare un atto di falso
law	eine Urkunde ausfertigen	stipulare un atto
law	eine Urkunde ausfertigen	redigere un atto
law	eine Urkunde errichten	stipulare un atto
law	eine Urkunde unterschreiben	sottoscrivere un atto
law	eine Urkunde unterzeichnen	sottoscrivere un atto
law	Einfügung in eine Urkunde	inserire in un atto
law	Einreichung einer falschen Urkunde	sostituzione fraudolenta di un documento
gen.	Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation	Convenzione europea relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti formati da agenti diplomatici o consolari
law	Fälschung in Urkunden	falso in atti
law	Fälschung in Urkunden	falsità in atti
law	Geltendmachung einer falschen Urkunde	sostituzione fraudolenta di un documento
law	gerichtliche Urkunde	atto giudiziario
law	Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation	convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961 che sopprime l'obbligatorietà della legalizzazione degli atti pubblici stranieri
law	in Entwurf abgefaßte Urkunde	atto redatto in base a una bozza
law	jede Art von rechtserheblichen Urkunden,Gutachten und Zeugenaussagen vorlegen	produrre ogni documento,perizia e testimoni anza pertinente
law	Legalisation ausländischer öffentlicher Urkunden	legalizzazione degli atti pubblici stranieri
law	mit der Vollstreckungsklausel versehene Urkunde	titolo per esecuzione forzata
law	nachdatierte Urkunde	documento andidatato
law	nachdatierte Urkunde	documento retrodatato
law	nachdatierte Urkunde	atto retrodatato
law	notarielle Urkunde	atto pubblico
law	notarielle Urkunde	atto autenticato
law	Notenaustausch vom 24.August/28.September 1961 zwischen der Schweiz und Monaco über die Regelung der Fragen bezüglich der Notifikation gerichtlicher und aussergerichtlicher Urkunden in Zivil-und Handelssachen	Scambio di note del 24 agosto/28 settembre 1961 tra la Svizzera e il Principato di Monaco concernente il regolamento delle questioni relative alla notificazione degli atti giudiziali ed extragiudiziali in materia civile e commerciale
law	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Ungarn betreffend die Übermittlung von gerichtlichen und aussergerichtlichen Urkunden sowie von Ersuchungsschreiben	Scambio di note tra la Svizzera e l'Ungheria circa la trasmissione di atti giudiziali e extragiudiziali e di commissioni rogatorie
cultur.	Photoapparat zum Kopieren von Urkunden	apparecchio fotografico usato per la copia dei documenti
law	rechtsförmliche Urkunde	strumento giuridico
law	Schriftstücke und Urkunden	atti e documenti
law	stempelpflichtige Urkunde	atto soggetto a imposta di bollo
law	Umfang einer Urkunde	mole di un atto o documento
law	umfangreiche Urkunde	atto o documento voluminoso
law	Unterdrückung von Urkunden	soppressioni di documento
law	unwiderruflicher Beweis durch eine öffentliche Urkunde	notorietà di diritto
int. law.	Urkunde der förmlichen Bestätigung	strumento di conferma formale
social.sc.	Urkunde für öffentliches Verdienst	Attestato di Pubblica Benemerenza
law	Urkunde mit gleicher Rechtswirkung	atto di uguale forza
law	Urkunde mit gleicher Rechtswirkung	atto avente la medesima forza
law, lab.law.	Urkunde zur Abänderung der Verfassung der internationalen Arbeitsorganisation	Strumento di emendamento della Costituzione dell'Organizzazione internazionale del lavoro
law	Urkunde über die Genehmigung der Protokolle	strumento di approvazione degli protocolli
law	Urkunde über eine Schenkung unter Lebenden	atto di donazione tra vivi
law	Urkunden,die der Gerichtshof für wünschenswert hält	documenti reputati desiderabili dalla Corte
transp.	Urkunden prüfen	verificare i documenti
gen.	Urkunden Sammlung	archivio
law	Urkunden ueber den Beitritt	strumenti di adesione
law	Urkunden vorlegen	presentare documenti
law	Verletzung der Beweiskraft von Urkunden	violazione della fede dovuta agli atti
law	Vernichtung einer Urkunde	distruzione di un documento
polit., law	Versiegelung von Schriftstücken und Urkunden	porre sotto sigilli gli atti e i documenti
law	Vertrag zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche über die Beglaubigung öffentlicher Urkundenmit Beilage	Trattato fra la Svizzera e l'Impero di Germania concernente la legalizzazione di atti pubblicicon annesso
polit., law	Verzeichnis der Urkunden, auf die sich die Partei beruft	indice degli atti e documenti invocati a sostegno dell'atto processuale
law	vollstreckbare Ausfertigung einer notariellen Urkunde oder eines gerichtlichen Entscheides	copia conforme notarile
fin., account.	vollstreckbare Urkunde	titolo esecutivo
law	vollstreckbare Urkunde	atto autentico avente efficacia esecutiva
law	Vollstreckung öffentlicher Urkunden	esecuzione degli atti autentici
law	von den Parteien im Verlauf der Sitzung vorgelegte Urkunde	atti e documenti depositati dalle parti in corso d'udienza
law	vorausdadierte Urkunde	atto postdatato
law	Vorlage einer falschen Urkunde	sostituzione fraudolenta di un documento
polit., law	Vorlegung von Urkunden	produzione di documenti
law	Vorlegung von Urkunden und Beweisstücken	produzione di documenti e di campioni
law	zur Unterstuetzung vorgelegte Belegstuecke und Urkunden	allegato e documento a sostegno
law	zurueckdatierte Urkunde	documento andidatato
law	zurueckdatierte Urkunde	atto retrodatato
law	zurückdatierte Urkunde	documento retrodatato
law	zurückdatierte Urkunde	atto retrodatato
law	Zustellung gerichtlicher Urkunden im Ausland	notificazione all'estero degli atti giudiziari
law	zweite Ausfertigung einer Urkunde	copia conforme notarile
bank.	öffentlich-beglaubigte Urkunde	atto pubblico notarile
law	öffentliche Urkunde	documento pubblico
law	öffentliche Urkunde	documento ufficiale
law	öffentliche Urkunde	atto autenticato
law	öffentliche Urkunde	atto ufficiale
law	öffentliche Urkunde	atto pubblico
polit., law	öffentliche Urkunden	atto autentico
law	öffentliche Urkunden	atti autentici
law	Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Beglaubigungmit Anlagen und Verzeichnissen	Convenzione che sopprime la legalizzazione degli atti pubblici estericon allegato e elenchi
gen.	Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation	Convenzione riguardante l'abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri
gen.	Übereinkommen über die Befreiung bestimmter Urkunden von der Beglaubigung/Legalisation	Convenzione sulla dispensa dalla legalizzazione per taluni atti e documenti
gen.	Übereinkommen über die Befreiung der Urkunden von der Legalisation in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften	Convenzione relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti negli Stati membri delle Comunità europee
law	Übereinkommen über die Zustellung und Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Urkunden im Ausland	convenzione sulla notificazione e la trasmissione all'estero degli atti giudiziari ed extra-giudiziari in materia civile o commerciale