| Subject | German | Italian |
| gen. | Aktion für eine unabhängige und neutrale Schweiz | Azione per una Svizzera indipendente e neutrale |
| el. | amplitudenmodulierter Sender mit unabhängigem Seitenband | trasmettitore a modulazione d'ampiezza a bande laterali indipendenti |
| tech. | Anforderung einer Konformitätsbewertung durch eine unabhängige Stelle | esigenza della certificazione da parte di un terzo |
| gen. | Arbeitsgruppe unabhängiger Sachverständiger,die von der Kommission mit verschiedenen Arbeiten bezüglich der Entschädigung von Berufskrankheiten betraut werden | Gruppo ristretto di esperti indipendenti incaricati dalla Commissione di vari lavori relativi all'indennizzo delle malattie professionali |
| social.sc. | Ausschuss für die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten und der Mongolei | comitato di gestione dell'assistenza agli Stati indipendenti e alla Mongolia |
| gen. | Ausschuss Unabhängiger Sachverständiger | Comitato di esperti indipendenti |
| gen. | Ausschuss zur Unterstützung der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Comitato di assistenza ai nuovi Stati indipendenti e alla Mongolia |
| market., chem. | AVIA Vereinigung unabhängiger Schweizer Importeure von Erdölprodukten | AVIA Federazione d'Importatori Svizzeri Independenti di Prodotti Petroliferi |
| gen. | AVIA Vereinigung unabhängiger Schweizer Importeure von Erdölprodukten | Federazione AVIA |
| gen. | Beziehungen zu den Neuen Unabhängigen Staaten und zur Mongolei | Relazioni con i nuovi Stati indipendenti e con la Mongolia |
| gen. | Buchführungskontrolle mit Hilfe unabhängiger Messungen | verifica contabile |
| unions. | Bund unabhängiger Gewerkschaften | Confederazione dei sindacati indipendenti |
| law | Bundesbeschluss über die unabhängige Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen | Decreto federale sull'autorità indipendente di ricorso in materia radiotelevisiva |
| commun. | Code-unabhängiges System | sistema indipendente dal codice |
| environ. | Demonstrationsprogramm für die integrierte Verwaltung der Küsten für die Länder Mittel- und Osteuropas und die neuen unabhängigen Staaten | Programma di dimostrazione per la gestione integrata delle Coste per i Paesi dell'Europa centrorientale e dei nuovi Stati indipendenti |
| geogr. | der Unabhängige Staat Papua-Neuguinea | Stato indipendente di Papua Nuova Guinea |
| gen. | der Unabhängige Staat Papua-Neuguinea | Papua Nuova Guinea |
| geogr. | der Unabhängige Staat Samoa | Stato indipendente di Samoa |
| gen. | der Unabhängige Staat Samoa | Samoa |
| econ., fin. | ein Aufsichtsrat oder ein Ausschuss unabhängiger Rechnungsprüfer | di un consiglio di vigilanza o di un comitato di revisori indipendenti |
| law | ein fachlich unabhängiges Amt | un Ufficio indipendente sul piano tecnico |
| agric. | Einzelkorn-Sägerät mit unabhängigen Sä-Elementen | seminatrice ad elementi indipendenti |
| el., construct. | elektrisch unabhängige Erder | impianti di terra elettricamente indipendenti |
| industr. | Ersatzglas für den unabhängigen Anschlußmarkt | pezzo di ricambio destinato ai riparatori indipendenti |
| commun. | Europäische Organisation für einen unabhängigen audiovisuellen Markt | Organizzazione europea per un mercato audiovisivo indipendente |
| commun., polit. | europäische Vereinigung der unabhängigen Produktionsgesellschaften | coordinamento europeo dei produttori indipendenti |
| gen. | Fraktion der Unabhängigen für das Europa der Nationen | Gruppo dei deputati independenti per l'Europa delle nazioni |
| IT | funktional unabhängig | funzionalmente indipendente |
| IT | funktional unabhängig | funzionalmente non dipendente |
| electr.eng. | funktionell von der Netzspannung unabhängige Fehlerstrom-Schutzeinrichtung | interruttore differenziale con funzionamento indipendente dalla |
| unions. | Föderation der unabhängigen Gewerkschaften Russlands | Federazione dei sindacati russi indipendenti |
| unions. | Föderation der unabhängigen Gewerkschaften Russlands | Federazione dei sindacati indipendenti di Russia |
| construct. | Gebäude mit mehreren,unabhängigen voneinander genutzten Geschossen | edificio a piu piani,le cui destinazioni sono indipendenti |
| gen. | gegen mehrere getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittsrakete unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper | missile a testate multiple indipendenti |
| gen. | gegen mehrere getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittsrakete unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper | veicolo di rientro multiplo a bersaglio indipendente |
| gen. | gegen mehrere getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittsrakete unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper | vettore a testate multiple a bersaglio indipendente |
| gen. | gegen mehrere getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittsrakete unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper | veicolo di rientro di testate multiple a bersaglio indipendente |
| gen. | gegen mehrere getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittsrakete unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper | missile a testate multiple a bersaglio indipendente |
| econ. | Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | Comunità degli Stati indipendenti |
| gen. | Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | Comunità di Stati indipendenti |
| polit., loc.name. | Gemeinschaft Unabhängiger Staaten - Region Nordeuropa | Comunità degli Stati indipendenti - Regione nord europea |
| gen. | Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik | Direzione generale IA-Relazioni esterne:Europa e nuovi Stati independenti,politica estera e di sicurezza comune,servizio esterno |
| law, commun. | Geschäftsreglement vom 5.November 1993 der Unabhängigen Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen | Regolamento del 5 novembre 1993 dell'autorità indipendente di ricorso in materia radiotelevisiva |
| gen. | Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten | gruppo ad alto livello di parti interessate indipendenti sugli oneri amministrativi |
| econ. | Initiativprogramm zur Förderung der Produktivität in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Programma d'iniziativa a favore della produttività destinato alla Comunità di Stati Indipendenti e alla Mongolia |
| R&D. | Internationale Vereinigung zur Förderung der Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern der neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion | Associazione internazionale per la promozione della cooperazione con i ricercatori dei nuovi Stati indipendenti dell'ex Unione sovietica |
| fin., nat.sc. | Konferenz über die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten | conferenza sull'assistenza ai nuovi Stati indipendenti |
| unions. | Konföderation der Unabhängigen Gewerkschaften in Bulgarien | Confederazione dei sindacati indipendenti |
| gen. | Konföderation Unabhängiges Polen | Confederazione per una Polonia indipendente |
| gen. | Kroatische Unabhängige Demokraten | Democratici indipendenti croati |
| gen. | Landesring der Unabhängigen | Anello degli indipendenti |
| law | Landesring der Unabhängigen und Evangelische Volkspartei | Gruppo degli indipendenti ed evangelici |
| law | Landesring der Unabhängigen und Evangelische Volkspartei | Gruppo AdI/PEP |
| IT, scient. | linear unabhängige Menge von Vektoren | insieme di vettori linearmente indipendenti |
| el.mot. | Maschine mit Kühlung durch unabhängige Baugruppe | macchina con raffreddamento separato |
| el., meas.inst. | Messrelais mit unabhängiger Zeitkennlinie | Relè di misura a tempo indipendente |
| el. | mit voneinander unabhängigen Seitenbändern | a bande laterali indipendenti |
| el. | Multiplexemission mit unabhängigem Seitenband | emissione multiplex a bande laterali indipendenti |
| gen. | Nationales Zentrum der Unabhängigen und Bauern | Centro nazionale degli indipendenti e degli agricoltori |
| h.rghts.act. | Netz unabhängiger Sachverständiger für Grundrechte | rete di esperti indipendenti sui diritti fondamentali |
| polit. | Neue Unabhängige Staaten | nuovi Stati indipendenti |
| polit., loc.name. | Neue unabhängige Staaten | nuovi Stati indipendenti |
| IT, dat.proc. | Plazierung unabhängig von der Schriftlinie | scostamento dalla linea base |
| IT, dat.proc. | Plazierung unabhängig von der Schriftlinie | scostamento dalla base |
| labor.org. | Preis, der zwischen unabhängigen, selbständig handelnden Unternehmen berechnet wird | prezzo di mercato |
| labor.org. | Preis, der zwischen unabhängigen, selbständig handelnden Unternehmen berechnet wird | prezzo di libera concorrenza |
| labor.org. | Preis, der zwischen unabhängigen, selbständig handelnden Unternehmen berechnet wird | prezzo ad "arm's length" |
| econ. | Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei | Programma d'iniziativa a favore della produttività destinato alla Comunità di Stati Indipendenti e alla Mongolia |
| econ. | Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Programma di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia nei nuovi Stati indipendenti e in Mongolia |
| gen. | Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Programma di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia dei Nuovi Stati indipendenti e della Mongolia |
| stat. | Prozess mit unabhängigen Increments | processo con incrementi indipendenti |
| math. | Prozess mit unabhängigen Zuwächsen | processo con incrementi indipendenti |
| math. | Prozess mit unabhängigen Zuwächsen | processo differenziale |
| commun. | Radiotelefonemission mit unabhängigem Seitenband | emissione radiotelefonica a bande laterali indipendenti |
| gen. | Revolutionäre Front des unabhängigen Ost-Timors | Fronte rivoluzionario per l'indipendenza di Timor Est |
| med. | Rho-unabhängige Termination | terminazione Rho-indipendente |
| agric. | Selektion nach unabhängigen Selektionsgrenzen | selezione indipendente |
| law | sofort und unabhängig von jeder Bekanntmachung eintretende Wirkung | effetto che opera immediatamente ed indipendentemente da qualsiasi pubblicità |
| math. | stochastischer Prozeß mit unabhängigen Zuwächsen | processo differenziale |
| math. | stochastischer Prozeß mit unabhängigen Zuwächsen | processo con incrementi indipendenti |
| gen. | Studiengruppe unabhängiger Sachverständiger "Vorausschätzungsverfahren und Analysen zur Bewertung der Elemente,die die Entwicklung der Sozialausgaben beeinflussen" | Esperti indipendenti incaricati dello studio "Metodologia delle previsioni e analisi dei fattori dell'evoluzione delle spese sociali" |
| polit. | Technische Fraktion der unabhängigen Abgeordneten - gemischte Fraktion | Gruppo tecnico dei deputati indipendenti - Gruppo misto |
| gen. | Technische Unterstützung für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | Assistenza tecnica alla Comunità di Stati independenti |
| gen. | Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | Programma di assistenza tecnica alla Comunità di Stati indipendenti |
| el. | unabhängig gespeiste Gleise | indipendenza dei binari |
| PSP | unabhängig verzögerter Überstromauslöser | sganciatore di massima corrente a ritardo |
| el. | unabhängig verzögerter Überstromauslöser | sganciatore per sovracorrente con ritardo indipendente |
| gen. | unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper | veicolo di rientro multiplo a bersaglio indipendente |
| gen. | unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper | veicolo di rientro a testate multiple a bersaglio indipendente |
| gen. | unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper | veicolo a rientro indipendente |
| gen. | unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper | missile a testate multiple a bersaglio indipendente |
| gen. | unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper | missile a testate multiple indipendenti |
| gen. | unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper | vettore a testate multiple a bersaglio indipendente |
| el. | unabhängige Abnahmestelle | Organo indipendente di ispezione e controllo |
| comp., MS | unabhängige Animation | animazione indipendente |
| transp. | unabhängige Anwendung der Tarife | libertà di applicare tariffe |
| IT, earth.sc. | unabhängige Ausgangsladung | carica di uscita indipendente |
| fin. | unabhängige Beschwerdeinstanz | organo indipendente di reclamo |
| law | Unabhängige Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen | Autorità indipendente di ricorso in materia radiotelevisiva |
| life.sc. | unabhängige Bestimmung | determinazione indipendente |
| gen. | unabhängige Daten | variabile indipendente |
| stat. | unabhängige Ereignisse | eventi indipendenti |
| polit. | Unabhängige Europäische Programmgruppe | Gruppo europeo indipendente di programmazione |
| polit. | Unabhängige Europäische Programmgruppe | gruppo europeo indipendente per i programmi |
| gen. | Unabhängige Europäische Programmgruppe | Gruppo europeo indipendente per i programmi |
| gen. | Unabhängige Expertenkommission | Commissione Bergier |
| gen. | Unabhängige Expertenkommission | Commissione indipendente d'esperti Bergier |
| gen. | Unabhängige Expertenkommission | Commissione indipendente d'esperti Svizzera-Seconda Guerra mondiale |
| gen. | unabhängige Expertenkommission Bergier | Commissione Bergier |
| gen. | unabhängige Expertenkommission Bergier | Commissione indipendente d'esperti Bergier |
| gen. | unabhängige Expertenkommission Bergier | Commissione indipendente d'esperti Svizzera-Seconda Guerra mondiale |
| gen. | unabhängige Expertenkommission "Schweiz-Zweiter Weltkrieg" | Commissione indipendente d'esperti Bergier |
| gen. | unabhängige Expertenkommission "Schweiz-Zweiter Weltkrieg" | Commissione Bergier |
| gen. | unabhängige Expertenkommission "Schweiz-Zweiter Weltkrieg" | Commissione indipendente d'esperti Svizzera-Seconda Guerra mondiale |
| transp. | Unabhängige Fluggesellschaften der EG-Länder | Associazione delle compagnie aeree della Comunità europea |
| transp. | Unabhängige Fluggesellschaften der EG-Länder | Associazione dei trasportatori aerei indipendenti della Comunità Europea |
| IT, dat.proc. | unabhängige geschlossene Verfahrenseinheit | entità autonoma di processo |
| IT | unabhängige Gleichung | equazioni indipendenti |
| CNC | unabhängige Grsse | variabile indipendente |
| CNC | unabhängige Grsse | grandezza indipendente |
| el. | unabhängige Handbetätigung | manovra manuale indipendente |
| UN | unabhängige internationale Untersuchungskommission | Commissione investigativa indipendente internazionale delle Nazioni Unite |
| UN | unabhängige internationale Untersuchungskommission für die Arabische Republik Syrien | Commissione internazionale indipendente d'inchiesta sulla Siria |
| UN | unabhängige internationale Untersuchungskommission zu Syrien | Commissione internazionale indipendente d'inchiesta sulla Siria |
| gen. | Unabhängige Kleinlandwirtepartei | Partito indipendente dei piccoli proprietari |
| gen. | Unabhängige Kommission für internationale Entwicklungsfragen Brandt-Kommission | Commissione indipendente per le questioni internazionali di sviluppo Commissione Brandt |
| comp., MS | unabhängige Komposition | composizione indipendente |
| mech.eng., el. | unabhängige Kühlvorrichtung | dispositivo di circolazione indipendente |
| industr. | unabhängige Leuchte | luce indipendente |
| transp. | unabhängige Leuchten | luci indipendenti |
| gen. | Unabhängige Linke | Indipendenti di sinistra |
| tech. | unabhängige Lokalatomzeit | tempo atomico locale indipendente |
| el. | unabhängige Lokalzeitskala | scala dei tempi locale indipendente |
| polit., loc.name. | unabhängige Nachfolgestaaten der Sowjetunion | nuovi Stati indipendenti |
| gen. | Unabhängige Nationale Wahlkommission | Commissione elettorale nazionale indipendente |
| transp., avia. | unabhängige parallele Abflüge | partenze simultanee parallele indipendenti |
| transp., avia. | unabhängige parallele Anflüge | avvicinamenti simultanei paralleli indipendenti |
| gen. | Unabhängige Partei der Kleinlandwirte, Landarbeiter und Bürger | Partito indipendente dei piccoli proprietari |
| market., transp. | unabhängige Preisfestsetzung | azione tariffaria indipendente |
| fin., transp. | unabhängige Preisfestsetzung | iniziativa tariffaria indipendente |
| transp. | unabhängige Prüfstelle | revisori indipendenti |
| mater.sc. | unabhängige qualifizierte Experten | esperti indipendenti e qualificati |
| el. | unabhängige Quelle | generatore indipendente |
| econ., fin. | unabhängige Rechnungsprüfung | revisori indipendenti |
| econ., fin. | unabhängige Rechnungsprüfung | auditors indipendenti |
| ed. | unabhängige Schule | scuola privata |
| ed. | unabhängige Schule | scuola non statale,scuola libera |
| telecom. | unabhängige Signalisierung | segnalazione totalmente dissociata |
| gen. | Unabhängige Sozialdemokratische Partei Deutschlands | Partito socialdemocratico indipendente di Germania |
| earth.sc., el. | unabhängige Spannungsquelle | generatore di tensione indipendente |
| transp., el. | unabhängige Speisung verschiedener Fahrleitungen | alimentazione indipendente dei binari |
| fin., polit. | unabhängige Staaten der ehemaligen Sowjetunion | Stati indipendenti dell'ex Unione Sovietica |
| gen. | unabhängige Staaten Zentralasiens | Stati indipendenti dell'Asia centrale |
| earth.sc., el. | unabhängige Stromquelle | generatore di corrente indipendente |
| el. | unabhängige technische Überwachungsinstanz | Organo indipendente di ispezione e controllo |
| ecol. | unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft | catalogo indipendente comunitario delle operazioni |
| environ. | unabhängige Validierung | convalida indipendente |
| math. | unabhängige Variable | variabile predeterminata |
| math. | unabhängige Variable | variabile causa |
| math. | unabhängige Variable | variabile esplicativa |
| math. | unabhängige Variable | variabile causale |
| math. | unabhängige Variable | variabile independente nella regressione |
| math. | unabhängige Variable | variabile fissata |
| math. | unabhängige Variable | predittore |
| med. | unabhängige Variable | variabile indipendente |
| IT | unabhängige Verifikation und Validation | verifica e valutazione indipendenti |
| commun., IT | unabhängige Vermittlung | sistema autonomo di operatore |
| transp. | unabhängige Verriegelung | fermascambio indipendente |
| transp. | unabhängige Verriegelung | fermascambio di tipo normale |
| transp. | unabhängige Verriegelung spitzbefahrener Weichen | fermascambio indipendente |
| transp. | unabhängige Verriegelung spitzbefahrener Weichen | fermascambio di tipo normale |
| math. | unabhängige Versuche | prove indipendenti |
| CNC | unabhängige Veränderliche | variabile indipendente |
| CNC | unabhängige Veränderliche | grandezza indipendente |
| astr. | unabhängige Veränderliche Argument | variabile indipendente |
| gen. | Unabhängige Wahlkommission | commissione elettorale indipendente |
| math. | unabhängige Wirkung | azione indipendente |
| mech.eng. | unabhängige Zapfwelle | presa di potenza indipendente |
| mech.eng. | unabhängige Zapfwelle | presa di potenza continua |
| math. | unabhängige Zensierung | censura indipendente |
| stat. | unabhängige Zufallsvariable | variabili casuali indipendenti |
| stat. | unabhängige Zufallsvariablen | variabile indipendente |
| transp. | unabhängige Zungen | aghi manovrati discordemente |
| transp. | unabhängige Zungen | aghi manovrati a forbice |
| comp., MS | unabhängige Zuordnung | associazione indipendente |
| gen. | unabhängige Überwachung von Schlüsseldaten | controllo continuo indipendente di dati fondamentali |
| el. | unabhängige Überwachungsstelle | Organo indipendente di ispezione e controllo |
| gen. | unabhängigen WahlkommissionUWK | commissione elettorale indipendenteCEI |
| industr. | unabhängiger Anschlußmarkt | dopo mercato indipendente |
| stat., tech. | unabhängiger Ausfall | guasto indipendente |
| agric. | Unabhängiger Ausschuss für Rosinen | Ente autonomo per l'uva passa |
| commun. | Unabhängiger Ausschuß zur Überwachung der Normen für Telefondienste | comitato autonomo per la supervisione delle norme dei servizi telefonici di informazione |
| transp., construct. | unabhängiger Bahnkörper | impianto fisso |
| transp., construct. | unabhängiger Bahnkörper | via di corsa in sede propria |
| construct. | unabhängiger Bogen | arco indipendente |
| commun. | unabhängiger Bund | associazione indipendente |
| isol. | unabhängiger Erder | dispersore indipendente |
| el.mach. | unabhängiger Erder | elettrodo di terra indipendente |
| energ.ind. | unabhängiger Erzeuger | produttore indipendente |
| commun. | unabhängiger Evaluierungsbericht | rapporto di valutazione indipendente |
| h.rghts.act. | Unabhängiger Experte | esperto indipendente incaricato di osservare la situazione in materia di diritto dell'uomo |
| law | unabhängiger externer Rechnungsprüfer | revisore esterno indipendente |
| fin. | unabhängiger Finanzvermittler | intermediario finanziario indipendente |
| law | unabhängiger Gegenstand von dem Unternehmen | oggetto di proprietà indipendente dall'impresa |
| transp. | unabhängiger Güterbahnhof | stazione autonoma |
| econ., market. | unabhängiger Handelsexperte | esperto indipendente in materia commerciale |
| comp., MS | unabhängiger Hardwarehersteller | fornitore di hardware indipendente |
| transp. | unabhängiger Händler | operatore indipendente |
| transp. | unabhängiger Händler | distributore indipendente |
| market. | unabhängiger Importeur | importatore indipendente |
| market. | unabhängiger Käufer | acquirente indipendente |
| gen. | unabhängiger Käufer | compratore non collegato al venditore |
| reliabil. | unabhängiger mehrfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit | occorrenza di uno stato di incapacità multiple indipendenti |
| commun., IT | unabhängiger nationaler Satelliten-Fernsehsender | servizio televisivo terzo che trasmetta programmi via satellite |
| el. | unabhängiger Produzent | produttore indipendente |
| el. | unabhängiger Produzent | produttore in proprio |
| gen. | Unabhängiger Reformblock | Blocco apartitico per le riforme |
| gen. | Unabhängiger Reformblock | Blocco indipendente per la riforma |
| mech.eng. | unabhängiger Rückholmechanismus | sistema di richiamo indipendente |
| tax., polit. | unabhängiger Sachverständigenausschuß | comitato degli esperti indipendenti sull'imposizione fiscale delle imprese |
| tax., polit. | unabhängiger Sachverständigenausschuß | comitato Ruding |
| tax., polit. | unabhängiger Sachverständigenausschuß zur Unternehmensbesteuerung | comitato Ruding |
| tax., polit. | unabhängiger Sachverständigenausschuß zur Unternehmensbesteuerung | comitato degli esperti indipendenti sull'imposizione fiscale delle imprese |
| IT | unabhängiger Software-Anbieter | fornitore indipendente di software |
| comp., MS | unabhängiger Softwarehersteller | fornitore di software indipendente |
| el. | unabhängiger Strang | Treno indipendente |
| energ.ind. | unabhängiger Stromerzeuger | produttore indipendente di energia |
| energ.ind. | unabhängiger Stromerzeuger | produttore indipendente |
| energ.ind. | unabhängiger Systembetreiber | operatore indipendente del sistema |
| energ.ind. | unabhängiger Systembetreiber | gestore di sistema indipendente |
| transp. | unabhängiger Verschluss | fermascambio di tipo normale |
| transp. | unabhängiger Verschluss | fermascambio indipendente |
| stat. | unabhängiger Versuch | prova indipendente |
| law, demogr. | unabhängiger Vorsitzender | presidente neutrale |
| transp. | unabhängiger Weichenriegel | fermascambio di tipo normale |
| transp. | unabhängiger Weichenriegel | fermascambio indipendente |
| railw., sec.sys. | unabhängiger Weichenverschluss | fermascambio indipendente |
| environ., mech.eng. | unabhängiges Antriebssystem | sistema con trazione autonoma |
| transp., avia. | unabhängiges Führungssystem | sistema indipendente di guida |
| meas.inst. | unabhängiges Messinstrument | strumento autonomo |
| IT | unabhängiges Modul | modulo incapsulato |
| IT | unabhängiges Programmodul | modulo incapsulato |
| mater.sc. | unabhängiges Sachverständigengremium | gruppo di esperti indipendenti |
| commun. | unabhängiges synchrones Erdnetzwerk | rete terrestre sincrona indipendente |
| tech. | unabhängiges technisches Audit | verifica tecnica da parte di esperti indipendenti |
| transp. | unabhängiges Vorgehen | azione indipendente |
| gen. | Unterstützung unabhängiger Medien | sostegno ai mezzi di comunicazione indipendenti |
| transp. | Verband unabhängiger Luftverkehrsgesellschaften der Europäischen Gemeinschaft | Associazione dei trasportatori aerei indipendenti della Comunità europea |
| econ., commer., polit. | Verfahren für die unabhängige Prüfung | procedura per l'esame indipendente |
| fin. | vom Kreditfolio unabhängiges Projekt | progetto fuori portafoglio |
| law | von der Bekanntmachung unabhängige Wirkung des Konkurses | effetto del fallimento indipendentemente da ogni pubblicità |
| agric. | von der Rotation unabhängige Stillegung | messa a riposo dei seminativi senza rotazione |
| polit. | Westliche Neue Unabhängige Staaten | Nuovi Stati indipendenti occidentali |
| gen. | Westliche Neue Unabhängige Staaten | NSI occidentali |
| law | zur unabhängigen Ausübung der Aufgaben erforderliche Rechte und Sicherheiten | diritti e garanzie necessarie per l'esercizio indipendente delle funzioni |
| econ. | zwischen unabhängigen Kontrahenten zustandekommend | in condizioni di piena concorrenza |
| econ. | zwischen unabhängigen Kontrahenten zustandekommend | alle normali condizioni di mercato |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern | Convenzione concernente la protezione e l'integrazione delle popolazioni aborigene e di altre popolazioni tribali e semitribali nei paesi indipendenti |
| social.sc. | Übereinkommen über eingeborene und in Stämmen lebende Völker in unabhängigen Ländern | Convenzione relativa alle popolazioni indigene e tribali nei paesi indipendenti |
| commun. | Übertragung mit unabhängigen Seitenbändern | trasmissione con bande laterali indipendenti |
