Terms for subject Metallurgy containing UND

German	Italian
Ab-und Aufstieg	discesa e salita
Abbau mit Rahmenzimmerung und mit Bergeversatz	coltivazione con armatura
Abhänge- und Adichtungselemente	guarnizione stagna a cunei
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen	Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica del Kazakstan sul commercio di determinati prodotti di acciaio
Abscheide-und Schüttelvorrichtung	apparecchio separatore ed agitatore
Abschrecken und Anlassen eines Stahls	tempra di un acciaio seguita da rinvenimento ad alte temperatura
Abstand zwischen der Bruchstelle und Messmarke	distanza dalla sezione di rottura al riferimento
an und aus	montato e levato
an und aus	intrapreso e finito
an und aus Verbindung	attacco ad aggancio e sgancio
Analyse an Ort und Stelle	analisi in situ
angelassen und in Oel abgestreckt	rinvenuti e temprati in olio
Anlage zum Kaltziehen und Warm-Aufweiten	impianto di trafilatura e di allargamento a caldo
Anlauf- und Ablaufrollgänge	coppia di rulli di rettifica sui due lati della macchina
Anordnung von Flächen an Ober- und Untergesenk, durch die sich die Gesenkhälften während der Umformung des Schmiedestücks gegenseitig führen	incassatura
Anreicherungs- und Sinteranlage	impianti di concentrazione e di agglomerazione
Antriebs-und Fuehrungsrad	rotella motrice tracciante
Antriebs-und Fuehrungsrad	rotella curvigrafica
Arbeitsgruppe " Industrien der ersten Verarbeitungsstufe von Eisen und Stahl "	Gruppo di lavoro " Industrie della prima trasformazione della ghisa e dell'acciaio "
arbeitswerte von spannung und stromstaerke	punto di funzionamento
aufgeweitetes und beiderseits aufgestauchtes Rohr	tubo allargato e ricalcato alle estremità
Aufheizdauer und Dauer des Temperaturausgleichs	tempo di riscaldamento e di equilibratura termica
Aus- und Einbau des Bohrgestänges	operazione di salita e di discesa delle aste di sondaggio
Ausrichtungs- und Vorrichtungsarbeiten	lavori di accesso e di preparazione
Ausruestungen zum Lichtbogenschweissen und Kennzeichnende Begriffe	apparecchiature per saldatura all'arco e loro caratteristiche
Ausspritzen und Einbrand	proiezione e fusione
Austenitkorngroesse von Feinkornstaehlen und grobkoernigen Staehlen, grobkornstaehle BTB	grossezza del grano austenitico per gli acciai a grano e a grano grosso
Auszieh- und Richtmaschine	rulli radrizzatori ed estrattori
Auszieh- und Richtmaschine	unità di estrazione
Auszieh- und Richtmaschine	radizzatrici-estrattrici
Bandstahl und Roehrenstreifen	nastri e bande per tubi
Bandwaermebehandlungsanlage und Verzinkungsanlage	trattamento termico del nastro ed impianto di zincatura
Beanspruchungsdauer bis zum Bruch und Zeitstandbruchdehnung	tempo di rottura e allungamento di rottura
Beleuchtungs- und Kraftübertragungswerk	stazione per l'erogazione e la distribuzione dell'energia
benoetigtes Spritzgewicht pro Flaeche und Schichtdicke	peso di materiale spruzzato per unità di superficie e per un dato spessore di deposito
Benzin-und Wasserabscheiden aus Erdgas	apparecchio per l'estrazione di gasolina
Bessemer-und Thomasanlage	acciaierie Bessemer e Thomas
bestandteile und zubehoerteile des azetylen-entwicklers	organi e parti del generatore di acetilene
Beziehung zwischen Sprödbruch und Zähigkeit	correlazione resilienza-duttilità
Biegen und Richten	curvatura e assestamento
Bitumeneinbrennlackanstrich und -verkleidung	verniciatura in bitume
Blech und Band aus nickellegierten Staehlen fuer die Verwendung bei tiefen Temperaturen	lamiere e nastri di acciai legati al nichel per impieghi a basse temperature
Blooms und Knueppel	blumi e billette
Bohrer mit gejader Ausfräsung und konischem Schaft	trapano diritto a gambo rastremato
Bohrmaschine für Eisen und Stahl	perforatrice per ferro ed acciaio
Bohrmaschine für Eisen und Stahl	trapano per ferro ed acciaio
Brammen und Platinen	bramme e bidoni
das Gefügeaussehen der Metalle und Gusslegierungen in Guss- oder Blockform	aspetto della struttura di getti o lingotti di metalli e di leghe
das martensitische Gefuege ist aus Nadeln sehr unterschiedlicher Gestalt und Groesse aufgebaut	la struttura martensitica è composta di aghi di forma e grandezza molto differenti
das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur	la struttura bainitica è molto grossolana e inoltre non presenta il tipico aspetto aciculare
der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit	l'austenite diventa omogenea e alla tempra si forma una martensite uniforme
der Stahl ist nach dem LD-Verfahren erschmolzen und lag als qewalzte Stange vor	l'acciaio era stato prodotto con il processo LD e si trovava in forma di barre laminate
der Stahl wurde nach dem Abschrecken angelassen und anschliessend abgeschreckt	dopo la tempra l'acciaio è stato rinvenuto e poi temprato
der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben	il cowper funziona alternativamente a gas e a vento
die abwechselnd fehlerfreien und gittergestoerten Bereiche	le regioni senza difetti alternate a regioni con reticolo disturbato
die Anlassbestaendigkeit und die Rotgluethaerte sind damit verloren gegangen	in tal modo si sono perdute la resistenza al rinvenimento e la durezza al calor rosso
die Bildung eines streifigen Perlits in einer Koppelreaktion zwischen Karbid und Ferrit	la formazione di una perlite lamellare in una reazione combinata tra il carburo e la ferrite
die Gefügeerscheinungen von Eisen, Stahl und Gusseisen	le microstrutture del ferro, dell'acciaio e della ghisa
die Karbideischluesse werden zerkleinert und in Zeilen ausgestreckt	le inclusioni di carburi vengono frantumate e allungate in cordoni
die Martensitnadeln sind ungleich lang und im allgemeinen sehr schmal ausgebildet	gli aghi di martensite hanno lunghezze differenti e in generale sono molto fini
die Temperaturen der Ferrit- und Perlitumwandlung werden durch Nickel	le temperature di trasformazione ferritica e perlitica sono abbassate dal nichel
diese Ferritkristallite besitzen zackige und zerklueftete Formen und durchsetzen sich gegenseitig	questi grani di ferrite hanno forme a sega e frastagliate, e si compenetrano reciprocamente
dieses Gefuege besteht aus Ferrit und Zwischenstufengefuege	questa struttura è formata da ferrite e bainite
Dislokations-, Geschwindigkeits- und Beschleunigungs Spektren	di velocità e d'accelerazione
Dislokations-, Geschwindigkeits- und Beschleunigungs Spektren	spettri di spostamento
Draht für Seile und Kabel	filo per funi e cavi
dreh-und schwenkvorrichtung	posizionatore
ein austenitisches und ferritisches Zweiphasengefuege entstehen lassen	provocare la formazione di strutture bifasi, austenitiche e ferritiche
Eindampf- und Ankerrohr für Kesselbau	vaporizzatore e tirante per caldaie
Einguesse und Steiger	colonne e radici di colata
Einheitspreis für Eisen und Mangan	prezzo unitario del ferro e del manganese
Einspannkopf und Einspannvorrichtung des Pruefgeraetes	testa di serraggio e dispositivo di serraggio della macchina di prova
Eisen- und Schlackenwärme	calore della ghisa e della loppa
Eisen-und Stahlerzeugnisse	prodotti siderurgici
Eisen- und Tempergiesserei	fonderia di ghisa
Erzeugung und erste Bearbeitung von Metallen	produzione e prima trasformazione di metalli
Erzeugung und erste Bearbeitung von NE-Metallen	produzione e prima trasformazione di metalli non ferrosi
es gibt Halbzeug mit quadratischem Querschnitt:den Vorblock und den KnueppelQuadratknueppel	esistono sbozzati a sezione quadra:il blumo e la billetta
es gibt zwei Hauptarten von Elektrooefen:die Induktionsoefen und die Lichtbogenoefen	esistono due tipi principali di forni elettrici:il forno ad induzione e il forno ad arco
Europäische Wirtschaftsvereinigung Eisen- und Stahlindustrie	Associazione europea della siderurgia
Fachkraft für Prozesstechnik Eisen-und Stahlerzeugung	operaio specializzato nelle tecniche dei processi relativi alla produzione di ferro e acciaio
Falzmaschine und Zudrueckmaschine	macchina per riunire le lamiere con aggraffature
Feinblech, Mittelblech und Grobblech sind Kaltgewalzte Fertigerzeugnisse	la lamiera sottile, la lamiera media e la lamiera grossa sono prodotti finiti laminati a freddo
Feinungs-und/oder Legierungszeit des Schmelzzyklus	tempo di aggiunta delle leghe e dell'affinazione
Ferrit mit kleineren Inseln von Perlit und Zwischenstufengefuege	ferrite con isole più piccole di perlite e bainite
Fertigungs-und Ueberwachungskontrolle	verifica della produzione e dei sistemi di controllo
Filterrohrgreifer mit Fass-und Nachfassvorrichtung	packer con relativo dispositivo di manovra
Firstenbau mit geneigter Firste und mit Bergeversatz	coltivazione a gradini inclinati con ripiena
Firstenbau mit geneigter Firste und mit Bergeversatz	coltivazione a gradino inclinato con ripiena
Firstenbau mit waagrechter Firste und mit Bergeversatz	coltivazione a tagli a gradino con ripiena
Firstenbau mit wagerechter Firste und Versatz	coltivazione a gradino rovescio con ripiena
Firstenstoss mit geneigter Firste und mit Bergeversatz	gradino inclinato con ripiena
Firstenstoss mit waagerechter Firste und mit Bergeversatz	taglio a gradino con ripiena
Firstenstoss mit waagerechter Firste und Rahmenzimmerung	cantiere in rimonta a gradino rovescio con armatura a paralelepípedo
Form-und Giessereimaschinen	macchine per formare e per fonderia
Form- und Verbindungsstücke	pezzi speciali
Formen der Loetverbindungen beim Spalt-und Fugenloeten	tipi di giunti per brasatura
Formen und Abmessungen des Abfallschrotts	forme e dimensioni di spuntature di rottame
Formstahl und Träger, Profilstahl und Träger	profilati
FTE-Programm Stahl der EGKS - Forschungs-, Pilot- und Demonstrationsvorhaben	Programma CECA di R&ST nel settore dell'acciaio relativo a progetti di ricerca e progetti pilota/dimostrativi
Förder- und Pumpenschacht	pozzo d'estrazione e di sfruttamento
Förderseil und Fördergestell	fune e gabbia d'estrazione
Förderung mit Vorder- und Hinterseil	trazione per cavo di testa e cavo di rinvio
Gasentwicklung und Konvektionsstroeme foerdern die Badbewegung	lo sviluppo di gas e le correnti di convezione favoriscono l'agitazione del bagno
gefräster und gestreifter Stift	punta fresata rigata
Gefuege der unlegierten und niedrig legierten Staehle	strutture degli acciai non legati e bassolegati
gegluehter und geschliffener Stahl	acciaio ricotto e rettificato
gemeinschaftliche Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie	Codice degli aiuti alla siderurgia
Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen- und Stahlrevieren	Programma comunitario a favore della riconversione di zone siderurgiche
genieteter und geschweisster Pfahl	palo chiodato e saldato
genormter Schweissstrom bei Handschweissbetrieb mit 60 % Einschaltdauer und 5 Minuten Spieldauer	corrente convenzionale di saldatura
gerundeter Uebergang zwischen Versuchslaenge der Probe und Einspannkoepfen	raccordo tra la parte calibrata della provetta e le teste di serraggio
Gewinde- und Muffenrohr	tubo con vite a manicotto
Gewindewalz-und Gewinderollmaschine	macchina per fabbricare e filettare i bulloni e le viti
Gieβerei für Handels-und Bauguβ	fonderia su catalogo
Giesserei für Handels-und Bauguss	fonderia su catalogo
Giesserei für Handels-und Bauguss	fonderia specializzata
Gleichmassdehnung und Bruchdehnung	l'allungamento uniformemente distribuito e l'allungamento alla rottura
Haerte von gegluehtem und kaltgezogenem Draht fuer Nadellager	durezza del filo ricotto e trafilato a freddo per cuscinetti ad aghi
Haertepruefung nach Rockwell N und T	prove di durezza Rockwell HRN e HRT
handschweissbetrieb bei 60 prozent einschaltdauer und 5 minuten spieldauer	ciclo convenzionale di saldatura
"Haushalt"-Folie für Hotels und Restaurantbetriebe	foglio di alluminio "per uso domestico" per alberghi e ristoranti
Herstellung von wärmeisolierenden und feuerfesten Erzeugnissen	fabbricazione di prodotti termoisolanti e di prodotti refrattari
hin-und herbiegen	piegamento alternato
Hin-und-Herbiegeprobe	prova di piegamento alterno
Hin-und Herbiegeprobe	prova di tensione altemata
Hin- und Herbiegeprüfung	prova di flessione alternata
Hin-und Herbiegeversuch	prova di piega alternata
Hin- und Herbiegezahl	numero di piegature
Hin- und Herverdrehungsprüfung	prova di torsione alternata
Hochdruckabsperrventile mit einer Spindel aus gehaertetem und nachgeschliffenem Stahl	la valvole per alte pressioni sono provviste di punta di acciaio temperato e rettificato
Hochtemperaturkorrosion bei der Verbrennung von Gas, Kohle und Oel	corrosione ad alte temperature nella combustione del gas, carbone e nafta
H-Träger,und Träger,Grubenausbauprofile und Spundwanderzeugnisse	putrelle a H,altre travi e profilati per armature di sostegno di miniera,palancole
Hydrier- und Synthesespeichersäule	colonna di idrogenazione e di sintesi
im Durchlaufofen geglueht und an der Luft abgekuehlt	ricotta in un forno continuo e raffreddata in aria
in Öl gehärtet und nachgeglüht	temprato in olio e rinvenuto
isolierte Kabel und Leiter	cavi e conduttori isolati
Kalkspat und Flussspat im Salband	calcite e fluorina nella salbanda
Kalt- und Warmsproedigkeit	fragilità a caldo e a freddo
Kaltreduzier- und Kalibrierwalzwerk	laminatoio riduttore e calibratore
keil und Keilbeilage	chiavetta e controchiavetta
Keil und Loesekeil	chiavetta e controchiavetta
Keilhauen- und Wegfüllarbeit	lavoro al piccone e alla pala
Kennzeichnung und Ausfuehrung der Schweissungen	caratteristiche ed esecuzione delle saldature
Kennzeichnung und Ausfuehrung der Schweissungen	disposizione
Kern- und Formteilzugelement	parte smontabile
Kern- und Formteilzugelement	slitta
kombinierter Schweiss-und Schneidbrenner	cannello combinato per saldatura e taglio
Kontaktgruppe für Kohle und Stahl	Gruppo di contatto siderurgico
Konverter mit konischem Schacht und Feuerrost	convertitore a tino conico munito di griglia
Koordinierungsausschuss für die Nomenklatur der Eisen- und Stahlerzeugnisse	Commissione di coordinamento della nomenclatura dei prodotti siderurgici
kornorientiertes Elektroblech und-band mit Goss-Textur	nastri e lamiere sottili magnetici a grani orientati a struttura di Goss
kornorientiertes oder nicht kornorientiertes Blech und Band	lamiera e nastro a grani orientati o non orientati
Krampen und Bauklammern	graffe e graffette di fissaggio
Kugel-und Ringverfahren	metodo a palla e anello
LD-Stahl und aehnliche Verfahren	LD e analoghi
legierter Gussbruch und legierter Stahlschrott	rottame di ghisa e d'acciaio legato
leichter Abdreh- und Anflachstahl	utensile leggero per tornitura e spianatura
Lichtbogen-und Widerstandsofen	forno ad arco ed a resistenza
Löffel-und Rohrgreifhaken	cravatta per cucchiaia e tubing
man unterscheidet zwischen Direkt-,Einfach-und Doppelhaerten	si distingue fra la tempra diretta, semplice e doppia
Maschinen- und Handelsgussbruch wie z.B	ghise meccaniché o commerciali
Mass-und Gewichtsabweichung	tolleranza su dimensioni e pesi
Mehrschichtsysteme ( bei Schutzschichten und Schutzueberzuegen	sistema a polistrati
Mess-und Schreibgerät für den Schichtdruck	misuratore e registratore della pressione di strato
Metall in getempertem und kalt verfestigtem Zustand	metallo allo stato di addolcimento e in quello di incrudimento
Modell mit Eingüssen und Steigern	modello con incorporate il sistema di alimentazione
Monteur der Instandsetzungs- und Reparaturwerkstatt	meccanico riparatore
natürliche Erdöl- und Wasseremulsion	emulsione naturale di petrolio e acqua
Nennquerschnitt und Nenngewicht von Halbrundem Walzdraht	sezione nominale e massa nominale della vergella semitonda
Nettozugänge der Eisen-und Stahlindustrie	arrivi netti di rottame per la siderurgia
Niet-und Schraubenstaehle	acciai per bulloni e chiodi
nur konnte sich das Umwandlungsgefuege gleichmaessig und ohne Entartung ausbilden	ora la struttura di trasformazione ha potuto formarsi uniformemente e senza anomalie
Oberflaechenfehler wie Schalen, Riefen, Ueberwalzungen und Risse	difetti di superficie quali paglie, righe, ripiegature e cricche
Oberflaechenrauhigkeit und Lage der kristallographischen Achsen des Diamants	rugosità superficiale e posizione degli assi cristallografici del diamante
Oeffnungswinkel und Kruemmungshalbmesser an der Spitze der Tastnadel	angolo al vertice e raggio di curvatura della punta del tastatore
Ofen mit Dauerbetrieb und Entladung	forno continuo a scarica finale
physikalische und chemische Vorbereitung	preparazione meccanica e chimica
polierte und auf Farbe angelassene Oberflaeche	superficie levigata e presentante il colore di rinvenimento
poroese und blasige schlacke	scoria non compatta
Portal-und Auslegerbrennschneidmaschine	macchina d'ossitaglio a portale munita di braccio porta-cannelli a sbalzo
Profile und Träger	profilati
profiliertes Rohr für Metallfenster und Türen	tubo sagomato per serramenta
Rinnen-und/oder Pfannenabsaugung	dispositivo d'aspirazione in corrispondenza dei canali e/o delle secchie di colata
Rockwell-Haertepruefverfahren HRN und HRT	prove di durezza Rockwell HRN e HRT
Roehren- und Plattengussbruch	ricuperi delle colate di ghisa
Rohluppen und Rohschienen	masselli
Rohr für den Fahrrad- und Motorradbau	tubo per telai di cicli e motocicli
Rohr-und-Barrendrehbank	tornio per tubi e barre
Rohr und Formstück für Hinterrad-Aufhängungen	tubo e sbozzato per ponti posteriori
Rohrausleger fuer Leitungen und Lampenhalter	bracci murali tubolari portafili e portalampada
Rundstahl fuer Schrauben und Niete	tondo per bulloni e ribattini
Rundwalzdraht aus Stahl fuer Schrauben Muttern und Niete	vergella tonda di acciaio per bulloneria stampata a freddo
salpetersaeureloesliche Staehle und Roheisen	acciai e ghise attaccabili con acido nitrico
Sauerstoffreinigungs-und-trockenanlage	blocco essiccatore e purificatore dell'ossigeno
Schiffsraum- und Deckstütze	puntello di stiva e coperta
Schlacken- und Eisenabstich	colata delle scorie e della ghisa
Schrottverbrauch der Eisen-und Stahlindustrie	consumo di rottame da parte della siderurgia
Schweißanlage und Schweißmaterial	apparecchi ed impianti per saldatura
Schwimm- und Sinkverfahren	metodo di separazione con liquidi densi
seitliche Versetzung von Rille und Rippe	disassamento della scanalatura e della nervatura
Siede, Fall- und Strahlungsrohr	di circolazione e di schermo
Siede, Fall- und Strahlungsrohr	tubo vaporizzatore
Spannungs-und Frequenzstabilitaet der Stromquelle	stabilità di tensione e di frequenza della sorgente d'alimentazione
Spannungsdehnungskurve und Stauchdiagramm %FF VDEH	curva carico-allungamento e diagramma sforzo-schiacciamento di un materiale
Sprachrohr und Schiffstelegraphenrohr	tubo per portavoce e trasmissione d'ordini
Spritzarten und Spritzwerkstoffe	tipi di spruzzatura e materiali d'apporto
Spritzkopf mit vertauschten Gas-und Luftkanaelen	testa di spruzzatura a circuiti aria-gas invertiti
Stab-und Formstahl	ferri commerciali e profilati
Stab-und Formstahl	ferri mercantili e profilati
Stab- und Formstahl	ferri mercantili e profilati
Stab- und Formstahl	ferri commerciali e profilati
Stabilitaet und Gleichfoermigkeit des Gefueges	stabilità e uniformità di struttura
Staehle fuer Schrauben und Nieten	acciai per bulloni e chiodi
Stahl ist zug-zugfest,biege-biegefestund schlagfest	l'acciaio è resistente alla trazione,alla flessione,ed all'urto
Stahl mit magnetischen und elektrischen Eigenschaften	acciaio con proprietà magnetiche ed elettriche
Stahl-und Verbundquerschnitt	sezione trasversale dell'acciaio
Stahlgüten und -qualitäten	qualità e scelte di acciaio
Stahllager-und Handelsunternehmen	grossista di prodotti siderurgici
Stanz-und Schneidmaschine	cesoia-punzonatrice
Stempel und Grundschwelle	montante e suola
Strahlung, die zu Phasenumwandlung und zu Versproedung fuehren kann	radiazioni che possono condurre a trasformazioni di fasi e a fenomeni di fragilità
Stütz- und Führungsrollensegmente	rulli di guida
Stütz- und Führungsrollensegmente	telaio di guida
Stütz- und Führungssegmente	rulli di guida
Stütz- und Führungssegmente	telaio di guida
Tabellen und Nomographen zur Umrechnung	tabelle ed abachi di conversione
Tafeln und Nomographen zur Umrechnung	tabelle ed abachi di conversione
Technik und Schweissmethoden	tecniche e metodi di saldatura
Teile und Einrichtungen fuer das thermische Trennen	parti costitutive delle apparecchiature per il taglio termico
trans und intrans	imbrunire
transportierende und ablagernde Wirkung des fliessenden Wassers	azione di trasporto e di accumulazione dell'acqua corrente
Trichter- und Gießknochen	radice
Trichter- und Gießknochen	colaticcio
Trocken- und Röstapparat	apparato di calcinazione
Trocken- und Röstapparat	apparato d'essiccamento
Ubliches Richten von Halbrundstahl und Flachhalbrundstahl	raddrizzatura normale dei semitondi e dei semitondi appiattiti
Ueberhitzer und Rohrschlange	tubo e serpentino surriscaldatori
uebliches Richten und Richtfehler	raddrizzatura normale e tolleranza di rettilineità
Umkoernen und Normalgluehen	affinazione del grano e normalizzazione
umsponnener und umklöppelter Draht	filo avvolto e intrecciato
unterschrämte und gekerbte Kohle	trancia
unterschrämte und gekerbte Kohle	carbone tagliato dal basso e dal lato
Untersuchung und Pruefung der Schweissungen	controllo e prove delle saldature
unverbrannte Feuerungsteile und Roste	parti di focolari e di griglie non bruciate
Verband Stahl-und Metall-Recycling Schweiz	Associazione svizzera riciclaggio ferri e metalli
Verbindungsstelle der europäischen Maschinenbau-, metallverarbeitenden und Elektroindustrie	Organismo di collegamento delle industrie metalliche europee
vereinigtes Bessemer und Martin-Verfahren	processo combinato Bessemer e Martin
Verfahren zur photometrischen Bestimmung des Mangangehalts von Roheisen und Stahl	metodo fotometrico di determinazione del manganese negli acciai e nelle ghise
verfeinert und gehärtet	affinato e temprato
Vergleichs-und zu ueberpruefendes Thermoelement	termocoppia di riferimento e termocoppia da controllare
Verlade- und Beförderungs-Vorrichtung	impianto di caricamento e di trasporto
Vorbloecke und Knueppel	blumi e billette
Vorbramme und Rechteck-Knueppel gehoeren zum halbflachem Halbzeug	la bramma propriamente detta e la billetta rettangolare sono dei semilavorati semipiatti
Vorrichtung zum Lockern und Anziehen der Schrauben	serraviti
Vorrichtung zum Lockern und Anziehen der Schrauben	tenditore
Waerm-und Gluehofen	forno di riscaldamento o di ricottura
Waermewirkung beim Schweissen und Waermebehandlung	effetti della saldatura e trattamenti termici
Walzdraht aus Fluss-und Kohlens toffstählen	vergella di acciaio dolce e al carbonio
Walzverfahren fuer Warm-und Kaltband	processo di laminazione in nastri a caldo ed a freddo
Walzwerk fuer Waggonradreifen und Waggonradkoerper	laminatoio per cerchioni e corpi di ruote per vagoni
Warmband fuer Einsatz- und Abschreckhaertung oder Plattierung	nastri a caldo destinati all'indurimento mediante cementazione e tempra ed alla placcatura
Warmfestigkeit und Zunderbestaendigkeit unlegierter Staehle	resistenza al calore e all' ossidazione degli acciai non legati
warmgewalzter und angelassener Stab	barra laminata e rinvenuta
Wasch- und Klassierapparat	lavatore-classificatore
Wasser- und Dampftrommel	corpo d'acqua e di vapore
wechselweise heben und senken	alzare e abbassare alternativamente (il casing)
weiches und sprödes Eisen	ferro molle e tenace
Widerstandsfähigkeit gegen Druck und Zerreibung	resistenza alla pressione e alla frantumazione
Wiederholungspruefung des Zug-und Faltversuches	prova complementare di trazione o di piegamento
Windeisen für Reibahlen und Gewindebohrer	volta maschi per alesatori
zerkleinern und scheiden von Erzen	frantumare e grigliare
Ziehereien und Kaltwalzwerke	trafilatura,stiratura,laminazione di nastri,profilatura a freddo dell'acciaio
Zink-und Kadmiumstaub	residuo d'alto forno
Zink-und Kadmiumstaub	cadmia
Zonenschmelz-und Raffinierverfahren	metodo della zona flottante
Zug und Rückzug der Schachtsäule	tiro e ritiro della colonna in pozzo
zulaessige Abweichung zwischen groesster und kleinster Schluesselweite von Sechskantwalzdraht	scostamento tra il doppio apotema massimo e il doppio apotema minimo della vergella esagonale
zulaessige Massabweichung bei der Bearbeitung und zulaessige Formabweichung	tolleranza di lavorazione e di forma