Terms for subject Finances containing Tatigkeit

German	Italian
Bedingung für den Zugang zur Tätigkeit	condizione per accedere all'attività
Bericht der Eidgenössischen Finanzkontrolle vom 22.März 2000 über ihre Tätigkeit im Jahre 1999 an die Finanzdelegation der eidgenössischen Räte und den Bundesrat	Rapporto del 22 marzo 2000 del Controllo federale delle finanze per la Delegazione delle finanze delle Camere federali e il Consiglio federale sull'attività svolta nel 1999
Bundesbeschluss vom 22.September 1999 über die Finanzierung der Tätigkeit der Kommission für Technologie und InnovationKTIim nationalen und internationalen RahmenEUREKA,IMSin den Jahren 2000-2003	Decreto federale del 22 settembre 1999 sul finanziamento dell'attività della Commissione della tecnologia e dell'innovazioneCTIin ambito nazionale e internazionaleEUREKA,IMSnegli anni 2000-2003
Bundesbeschluss über die Finanzierung der Tätigkeiten der Stiftung Pro Helvetia in den Jahren 2000-2003	Decreto federale sul finanziamento delle attività della Fondazione Pro Helvetia negli anni 2000-2003
das EWI erstellt einen Jahresbericht über seine Tätigkeit	l'IME prepara un rapporto annuale delle sue attività
eine berufliche Tätigkeit gewerbsmäßig Wertpapierdienstleistungen erbringen	prestare un servizio di investimento a titolo professionale
Einkünfte aus aktiver gewerblicher Tätigkeit	reddito da attività
Einkünfte aus aktiver gewerblicher Tätigkeit	reddito attivo
freiberufliche Tätigkeit	prestazioni professionali
Gemeindesteuer auf unternehmerische,künstlerische und berufliche Tätigkeit	imposta comunale per l'esercizio di imprese e di arte e professione
im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit ausgeübte Tätigkeit	attività in libera prestazione di servizi
Indikatoren für gewerbliche Tätigkeit	segni di commercio
landwirtschaftliche Tätigkeit mit hohem wirtschaftlichen Wert	attività agricola ad alto valore economico
Market-Making-Tätigkeit	attività di market making
Mittelpunkt der beruflichen Tätigkeit	centro di attività professionale
operationelle Tätigkeit	attività di carattere operativo
rechtmäßige, jedoch nicht angemeldete Tätigkeit	attività lecita non dichiarata
regelmässig ausgeübte berufliche Tätigkeit	attività professionale svolta abitualmente
Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung	Direttiva 2006/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio rifusione
schlechter gestellte grenzüberschreitende Tätigkeit	penalizzazione dell'attività transfrontaliera
Tätigkeit des Wertpapiermaklers	intermediazione mobiliare
Tätigkeiten für Rechnung Dritter	attività per conto terzi
Ungleichbehandlung der grenzüberschreitenden Tätigkeit	ineguaglianza di trattamento dell'attività transfrontaliera
Ungleichbehandlung der grenzüberschreitenden Tätigkeit	disparità di trattamento dell'attività transfrontaliera
Unterbrechung der Kontinuität der Tätigkeit der Gemeinschaft	interruzione dell'azione comunitaria