| Subject | German | Italian |
| life.sc. | anfaengliche Speicherung im Boden | accumulo iniziale nel terreno |
| nat.sc., life.sc. | anfaengliche Speicherung im Laubwerk | accumulo iniziale dovuto alla intercettazione vegetale |
| IT | Anzeiger zur Gebührenerfassung und Speicherung | indicatore di attacco per registratore di tariffazione |
| patents. | Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung | apparecchi e strumenti per tecniche a corrente forte, ovvero per tecniche di conduzione, conversione, accumulo, regolazione e controllo |
| IT | befristete Dauer der Speicherung | durata limitata della conservazione dei dati |
| agric., construct. | Beseitigung durch Speicherung | canale di scolo con accumulo |
| dat.proc., life.sc. | biometrische Speicherung | conservazione dei dati biometrici |
| mater.sc., el. | bodenfeste Speicherung | immagazzinamento stazionario |
| mater.sc., el. | bodenfeste Speicherung | accumulo stazionario |
| mater.sc., el. | chemische Speicherung | accumulazione chimica |
| environ., energ.ind. | co2-Speicherung | Stoccaggio dell'anidride carbonica |
| earth.sc. | CO2-Abscheidung und -Speicherung | cattura e immagazzinamento di CO2 |
| earth.sc. | CO2-Abscheidung und -Speicherung | cattura e stoccaggio del carbonio |
| earth.sc. | CO2-Abscheidung und -Speicherung | cattura e stoccaggio dell'anidride carbonica |
| earth.sc. | CO2-Abtrennung und -Speicherung | cattura e immagazzinamento di CO2 |
| earth.sc. | CO2-Abtrennung und -Speicherung | cattura e stoccaggio del carbonio |
| earth.sc. | CO2-Abtrennung und -Speicherung | cattura e stoccaggio dell'anidride carbonica |
| patents. | computergestützte Speicherung und Abruf von Geschäftsinformationen | archiviazione e reperimento computerizzati di informazioni in materia di affari |
| patents. | computergestützte Speicherung von | archiviazione di informazioni aziendali computerizzate |
| patents. | Dienstleistungen zur rechnergesteuerten Speicherung und Abruf von Geschäftsinformationen | servizi computerizzati di archiviazione e di reperimento di informazioni commerciali |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten | apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici per limmissione, la memorizzazione, lelaborazione e la trasmissione di dati |
| mater.sc., el. | elektrochemische Speicherung | stoccaggio elettrochimico |
| mater.sc., el. | Elektrofeldenergie-Speicherung | accumulo di energia in campo elettrico |
| mater.sc., el. | elektromagnetische Speicherung | accumulo elettromagnetico |
| patents. | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten | apparecchi e strumenti elettronici tutti per lelaborazione, la registrazione, larchiviazione, la trasmissione o la ricezione di dati |
| patents. | elektronische Geräte für die Speicherung und Anzeige von Daten | dispositivi elettronici per l'archiviazione e la visualizzazione di dati |
| patents. | elektronische Geräte für die Speicherung von Daten | dispositivi elettronici per l'archiviazione di dati |
| IT | Flip-Flop Speicherung | memoria bistabile |
| environ. | geologische Speicherung von Kohlendioxid | stoccaggio geologico di biossido di carbonio |
| environ. | geologische Speicherung von Kohlendioxid | stoccaggio geologico di CO2 |
| patents. | Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild | apparecchi per larchiviazione, la fornitura, la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono e/o delle immagini |
| patents. | Geräte für die Speicherung von Ton und/oder Bild | apparecchi per larchiviazione del suono e/o delle immagini |
| patents. | Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern | apparecchi e strumenti per l'archiviazione, l'elaborazione, la manipolazione, la registrazione, la visualizzazione, la trasmissione e la ricezione di immagini |
| patents. | Geräte zur Speicherung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild | apparecchi per larchiviazione, la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono o delle immagini |
| earth.sc., el. | heterogene Wasser/Steine-Speicherung | accumulo eterogeneo acqua/pietrisco |
| IT, dat.proc. | holographische Speicherung | registrazione ottica |
| IT, dat.proc. | holographische Speicherung | registrazione olografica |
| life.sc. | Interzeptions-Speicherung | accumulo dovuto alla intercettazione vegetale |
| chem., el. | isothermische Speicherung | stoccaggio isotermico |
| life.sc. | jaehrliche Speicherung | volume invasato annuale |
| life.sc. | jahreszeitliche Speicherung | volume invasato per la regolazione stagionale |
| econ. | Kohlenstoffabscheidung und -speicherung | cattura e stoccaggio del carbonio |
| el. | Ladungsträger-Speicherung | accumulo di portatori di carica |
| IT | langsame Speicherung | memoria lenta |
| IT | langsame Speicherung | memoria a bassa velocità |
| life.sc. | lipophile Speicherung | lipofilicità |
| mater.sc., el. | Magnetfeldenergie-Speicherung | accumulo di energia in campo magnetico |
| IT | magneto-optische Speicherung | archiviazione magneto-ottica |
| patents. | Medien für die Speicherung und Übertragung digitaler | supporti utilizzati per larchiviazione e la trasmissione di dati digitali |
| patents. | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten | supporti utilizzati per la memorizzazione e la trasmissione di dati digitali sottoforma di nastri e dischi |
| commun., IT | Mitteilungs-Speicherung | memorizzazione di messaggi |
| commun., IT | Mitteilungs-Speicherung | immagazzinamento di messaggi |
| life.sc. | normale Speicherung | invaso normale |
| IT | Off-line-Speicherung | memoria autonoma |
| IT | Off-line-Speicherung | memoria fuori linea |
| IT | On-line-Speicherung | memoria in linea |
| IT | On-line-Speicherung | memoria integrata |
| patents. | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen | apparecchi e strumenti ottici, elettrici ed elettronici per lelaborazione, la memorizzazione, lingresso, luscita o la visualizzazione di dati o informazioni |
| IT, dat.proc. | optische Speicherung | registrazione olografica |
| IT, dat.proc. | optische Speicherung | registrazione ottica |
| IT, el. | optische Speicherung durch Laser | memoria ottica a scrittura laser |
| chem., el. | photochemische Speicherung | accumulo fotochimico |
| cultur., IT | photographische Speicherung | memoria fotografica |
| met. | punktschweisseinrichtung mit induktiver speicherung | macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia in una bobina di autoinduzione |
| met. | punktschweisseinrichtung mit induktiver speicherung | macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia elettromagnetica |
| met. | punktschweisseinrichtung mit kapazitiver speicherung | macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia in condensatori |
| met. | punktschweisseinrichtung mit kapazitiver speicherung | macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia elettrostatica |
| mater.sc., el. | saisonale Speicherung | accumulo stagionale |
| mater.sc., el. | SALAMO-Speicherung | accumulo per assorbimento e rilascio |
| earth.sc., el. | Schmelzwärme-Speicherung | accumulo di calore di fusione |
| mater.sc., el. | sequentielle Speicherung | accumulo sequenziale |
| agric., mech.eng. | Silos zur Speicherung in einer Schutzatmosphaere | silos per immagazzinamento in atmosfera protettiva |
| energ.ind. | Speicherung chemischer Reaktionswärme | accumulo di calore di reazione chimica |
| earth.sc., el. | Speicherung der fühlbaren Wärme | accumulo di calore sensibile |
| commun. | Speicherung der Rundfunkstationen | memorizzazione di stazioni |
| telegr. | Speicherung der Sendungen im Netz | archiviazione messaggi |
| commun., IT | Speicherung der Verrechnungsdaten | immagazzinamento dei dati di fatturazione |
| mater.sc., el. | Speicherung durch atomare Anregung | accumulo per eccitazione |
| earth.sc., el. | Speicherung durch Formänderung | accumulo mediante deformazione |
| mater.sc., el. | Speicherung durch molekulare Anregung | accumulo per eccitazione |
| mater.sc., el. | Speicherung durch Sorptionsanlage | accumulo per assorbimento e rilascio |
| mater.sc., el. | Speicherung durch supraleitende Magnete | accumulo energetico in superconduttori |
| mater.sc., el. | Speicherung im gefrorenen Boden | stoccaggio in terreno congelato |
| mater.sc., el. | Speicherung in ausgesolten Salzlagerstätten | conservazione in miniere di sale |
| mater.sc., el. | Speicherung in ausgesolten Salzlagerstätten | stoccaggio in caverna di sale |
| life.sc. | Speicherung in Bodenvertiefungen | invaso superficiale |
| life.sc. | Speicherung in Bodenvertiefungen | invaso nelle depressioni del terreno |
| life.sc. | Speicherung in Bodenvertiefungen | invaso di depressione |
| earth.sc., el. | Speicherung in Kieselsteinbettung | accumulazione a letto di pietrisco |
| earth.sc., el. | Speicherung in Kieselsteinbettung | accumulazione in letto di pietrisco |
| chem., el. | Speicherung in Komplexsalzen | accumulo in sali complessi |
| mater.sc., el. | Speicherung in leeren Erdgaslagern | stoccaggio in giacimenti esauriti di gas naturale |
| mater.sc., el. | Speicherung in leeren Erdgaslagern | conservazione in giacimenti esauriti di gas naturale |
| chem., el. | Speicherung in organischen Photoisomeren | accumulo in fotoisomeri organici |
| chem., el. | Speicherung in Salzhydraten | idratazione dei sali |
| mater.sc., el. | Speicherung in Schwermetallchelaten | accumulo in chelati di metalli pesanti |
| mater.sc., el. | Speicherung in Sonnenteichen | accumulo in stagno solare |
| el. | Speicherung latenter Wärme | immagazzinamento del calore latente |
| earth.sc. | Speicherung magnetischer Energie | immagazzinamento di energia magnetica |
| earth.sc. | Speicherung magnetischer Energie | accumulazione di energia magnetica |
| transp., el. | Speicherung mehrerer Befehle | comando immagazzinato |
| earth.sc., el. | Speicherung mit Temperaturschichtung des Wärmeübertragungsmittels | accumulo per stratificazione del fluido termovettore |
| patents. | Speicherung und Abfrage von Geschäftsinformationen | archiviazione e reperimento di informazioni commerciali |
| patents. | Speicherung und Wiederauffinden von Daten | servizi di archiviazione e reperimento di dati |
| gen. | Speicherung und Wiederauffinden von Informationen | memorizzazione e ricerca di informazioni |
| patents. | Speicherung von Daten | servizi di archiviazione di dati |
| econ. | Speicherung von Dokumenten | creazione di archivi di documenti |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | Speicherung von Fehlercodes | memorizzazione dei codici di guasto |
| econ. | Speicherung von Kohlenwasserstoffen | immagazzinaggio di idrocarburi |
| med. | Speicherung von Magnesium in den Nieren | conservazione renale del magnesio |
| commun., IT | Speicherung von Meldungen | memorizzazione dei messaggi |
| commun., IT | Speicherung von Nachrichten | memorizzazione dei messaggi |
| law | Speicherung von Personendaten | salvaguardia di dati personali |
| earth.sc., el. | Speicherung von Waerme bei niedriger Temperatur | immagazzinamento di calore a bassa temperatura |
| mater.sc., el. | stationäre Speicherung | accumulo stazionario |
| mater.sc., el. | stationäre Speicherung | immagazzinamento stazionario |
| el. | System zur jahreszeitlichen Speicherung | sistema di stoccaggio per le stagioni morte |
| commun. | Tastenwerk mit Speicherung | tastiera a memoria |
| law | Technische Normen für Anlagen,Apparate und Einrichtungen zur Fassung,Aufbereitung,Transport,Speicherung oder Verteilung von Trinkwasser | Norme tecniche per gli impianti,gli apparecchi,le istallazioni per la captazione,il trattamento,l'adduzione,l'accumulazione o distribuzione di acqua potabile |
| met. | Untergrund-Speicherung | stoccaggio sotterraneo |
| energ.ind. | unterirdische Speicherung | immagazzinaggio sotterraneo |
| energ.ind. | unterirdische Speicherung | stoccaggio sotto terra |
| energ.ind. | Untertage-Speicherung | stoccaggio sotterraneo del gas naturale |
| earth.sc., el. | Verdünnungswärme-Speicherung | accumulo di calore di diluizione |
| earth.sc. | voruebergehende Speicherung | invaso in alveo |
| energ.ind. | Wasserkraftwerk mit kurzfristiger Speicherung | centrale idraulica ad accumulo a breve termine |
