Terms containing Sorge

Subject	German	Italian
law	Absichtserklärung vom 29.November 1991 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Australischen Regierung über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet des Unterhalts-,Sorge-und Besuchsrechts	Dichiarazione del 29 novembre 1991 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo dell'Australia sul riconoscimento e l'esecuzione di decisioni in materia di obbligazioni alimentari,di diritti di custodia e di visita
proced.law.	Ausübung der elterlichen Sorge	esercizio della potestà genitoriale
proced.law.	Ausübung der elterlichen Sorge	esercizio della potestà dei genitori
econ.	der Rat sorgt fuer die Abstimmung der Wirtschaftspolitik	il Consiglio provvede al coordinamento delle politiche economiche generali
gen.	die Kommission sorgt fuer die Veroeffentlichung der Geschaeftsordnung	la Commissione provvede alla pubblicazione del regolamento interno
proced.law.	elterliche Sorge	potestà dei genitori
proced.law.	elterliche Sorge	potestà genitoriale
obs., proced.law.	elterliche Sorge	patria potestà
proced.law.	Entziehung der elterlichen Sorge	decadenza della potestà genitoriale
proced.law.	Erwerb der elterlichen Sorge	attribuzione della potestà genitoriale
fin.	fuer Deckung sorgen	fare la provvista
gen.	fuer die Beachtung des Absatzes l Sorge tragen	controllare l'osservanza della norma enunciata nel paragrafo l
law	für die schnelle Übermittlung der Ladung Sorge tragen	garantire la tempestività nella notifica delle citazioni
law	für ein einfaches Verfahren sorgen	provedere per una procedura semplice
transp.	für sichere Wache sorgen	mantenere una guardia sicura
proced.law.	gemeinsame elterliche Sorge	potestà dei genitori congiunta
law	gemeinsame Sorge	affido condiviso
law	gemeinsame Sorge	affidamento condiviso
obs., law	gemeinsame Sorge	affidamento congiunto
med.	Recht auf elterliche Sorge	diritto alla cura dei genitori
proced.law.	Sorge für die Person des Kindes	custodia del minore
proced.law.	Sorge für die Person eines Kindes	custodia del minore
law, transp.	stören Der Führer hat dafür zu sorgen,dass	disturbare
proced.law.	teilweise Entziehung der elterlichen Sorge	revoca parziale della responsabilità genitoriale
proced.law.	Träger der elterlichen Sorge	titolare della responsabilità genitoriale
law	Träger der elterlichen Sorge	persona responsabile dell'educazione di un minore
proced.law.	Verlängerung der elterlichen Sorge	prolungamento della potestà genitoriale
proced.law.	vollständige Entziehung der elterlichen Sorge	revoca totale della responsabilità genitoriale
proced.law.	Zuweisung der elterlichen Sorge	attribuzione della potestà genitoriale
proced.law.	Übertragung der elterlichen Sorge	attribuzione della potestà genitoriale
proced.law.	Übertragung der elterlichen Sorge auf Dritte	delega della responsabilità genitoriale