| German | Italian |
| Bac.s.Brucella tul. | o Francisella tularensis |
| Bac.s.Brucella tul. | Pasteurella tularensis |
| Bac.avisepticus s.cholerae gallinarum s. plurisepticus s.septicaemiae haemorrhagicae | Pasteurella multocida |
| Bact.s.Bac.pestis | o Yersinia pestis |
| Bact.s.Bac.pestis | Pasteurella pestis |
| Bact.s.Coccobact.tularense | Pasteurella tularensis |
| Bact.s.Coccobact.tularense | o Francisella tularensis |
| Berkson's Bias | distorsione di Berkson |
| Brunn's Nest | nido epiteliale della vescica |
| butcher's Pemphigus | pemfigo acuto febbrile di Nordet (pemphigus acutus febrilis gravis) |
| butcher's Pemphigus | penfigo acuto (pemphigus acutus febrilis gravis) |
| Cholecystitis glandularis proliferans s.cystica chronica | diverticulosi intramurale della colecisti |
| Cholecystitis glandularis proliferans s.cystica chronica | colecistite ghiandolare proliferante |
| Chondritis luetica s.syphil. | osteocondrite sifilitica |
| Conjunctivitis s.Ophthalmia nodosa s.pseudotuberculosa | congiuntivite nodosa da peli da bruco |
| Conjunctivitis s.Ophthalmia nodosa s.pseudotuberculosa | congiuntivite nodosa |
| Coxa protrusa s.profunda | artrocatadisi |
| Cronbach's Alpha | coefficiente alfa di Cronbach |
| Desoxyhämoglobin S | deossiemoglobina S |
| Diplo-s.Micrococcus cat. | Neisseria catarrhalis |
| Diplo-s.Micrococcus s.N.intracellularism. | Neisseria meningitidis |
| Dystrophia infantum s.alipogenetica | distrofia alipogenetica |
| Erythema exsudativum majus s.bullosum | sindrome di Stevens-Johnson |
| Evan's Postulate | postulati di Evans |
| Fe-S-Cluster | cluster Fe-S |
| Fe-S-Cluster | cluster ferro-zolfo |
| Fistula sacrococcygea s.caudalis | fistola sacro-coccigea |
| Fistula sacrococcygea s.caudalis | fistola pilonidale |
| Glandulae mammariae s.sternales | linfonodi sternali |
| Glottis interc.s.respiratoria | glottide respiratoria |
| Glottis interc.s.respiratoria | glottide intercartilaginea |
| Glottis intermembranacea s.ligamentosa s.phonatoria s.vocalis | parte intermembranacea della rima della glottide |
| Glottis intermembranacea s.ligamentosa s.phonatoria s.vocalis | glottide interlegamentosa |
| grinder's asthma | bissinosi |
| Grün S | E142 |
| Grün S | verde S |
| Grün S | CI verde per alimenti 4 |
| Grün S | verde brillante BS |
| Grün S | acido brillante BS verde |
| Incarceratio stercoralis s.stercoracea | incarceratio stercoralis |
| Iris bombans s.bombata | iride ad imbuto |
| Iris bombans s.bombata | iride apomodoro |
| Iris bombans s.bombata | iride a budino |
| K.S.I | osteocondrite del ginocchio (osteochondritis dissecans) |
| K.S.I | malattia di König (osteochondritis dissecans) |
| Keratitis s.Ophthalmia phlyctaenulosa | cheratocongiuntivite flittenulare (keratoconjunctivitis phlyctaenularis, keratoconjunctivitis phlyctaenulosa, keratoconjunctivitis phlyctaenularis, keratoconjunctivitis phlyctaenulosa) |
| Keratitis s.Ophthalmia phlyctaenulosa | cheratocongiuntivite scrofolosa (keratoconjunctivitis phlyctaenularis, keratoconjunctivitis phlyctaenulosa, keratoconjunctivitis phlyctaenularis, keratoconjunctivitis phlyctaenulosa) |
| Keratitis s.Ophthalmia phlyctaenulosa | cheratocongiuntivite pustulosa (keratoconjunctivitis phlyctaenularis, keratoconjunctivitis phlyctaenulosa, keratoconjunctivitis phlyctaenularis, keratoconjunctivitis phlyctaenulosa) |
| Keratitis s.Ophthalmia phlyctaenulosa | cheratocongiuntivite linfatica (keratoconjunctivitis phlyctaenularis, keratoconjunctivitis phlyctaenulosa, keratoconjunctivitis phlyctaenularis, keratoconjunctivitis phlyctaenulosa) |
| Keratitis s.Ophthalmia phlyctaenulosa | cheratocongiuntivite eczematosa (keratoconjunctivitis phlyctaenularis, keratoconjunctivitis phlyctaenulosa, keratoconjunctivitis phlyctaenularis, keratoconjunctivitis phlyctaenulosa) |
| Keratoconjunctivitis beziehungsweise Keratitis ekzematosa s.Lymphatica s.pustulosa s.scrophulosa | cheratocongiuntivite flittenulare (keratoconjunctivitis phlyctaenularis, keratoconjunctivitis phlyctaenulosa) |
| Keratoconjunctivitis beziehungsweise Keratitis ekzematosa s.Lymphatica s.pustulosa s.scrophulosa | cheratocongiuntivite linfatica (keratoconjunctivitis phlyctaenularis, keratoconjunctivitis phlyctaenulosa) |
| Keratoconjunctivitis beziehungsweise Keratitis ekzematosa s.Lymphatica s.pustulosa s.scrophulosa | cheratocongiuntivite eczematosa (keratoconjunctivitis phlyctaenularis, keratoconjunctivitis phlyctaenulosa) |
| Keratoconjunctivitis beziehungsweise Keratitis ekzematosa s.Lymphatica s.pustulosa s.scrophulosa | cheratocongiuntivite pustulosa (keratoconjunctivitis phlyctaenularis, keratoconjunctivitis phlyctaenulosa) |
| Keratoconjunctivitis beziehungsweise Keratitis ekzematosa s.Lymphatica s.pustulosa s.scrophulosa | cheratocongiuntivite scrofolosa (keratoconjunctivitis phlyctaenularis, keratoconjunctivitis phlyctaenulosa, keratoconjunctivitis phlyctaenularis, keratoconjunctivitis phlyctaenulosa) |
| Lepra asturica s.lombardica | pellagra |
| Ligamenta cruciata s.cruciformia digitorum | legamenti crociati delle dita delle mani e dei piedi |
| Lymphoglandulae c.s. | linfonodi cervicali superficiali |
| Lymphoglandulae s. | linfonodi sacrali (nodi lymphatici sacrales) |
| Lymphonodi c.s. | linfonodi cervicali superficiali |
| Lymphonodi c.p.et s. | linfonodi sopraepitrocleari |
| Lymphonodi s. | linfonodi sottomentioneri |
| Lymphonodi s. | linfonodi sacrali (nodi lymphatici sacrales) |
| Molluscum sebaceum s.pseudocarcinomatosum | cheratoacantoma |
| n.s. | non statisticamente significativo |
| Naevus achromicus s.albus | nevo bianco |
| Naevus achromicus s.albus | nevo amelanotico |
| Naevus achromicus s.albus | nevo acromico |
| Naevus fibromatoangioectosus Comel s.sebaceus angiofibromatosus | adenoma sebaceo di Pringle |
| Naevus fibromatoangioectosus Comel s.sebaceus angiofibromatosus | malattia di Pringle |
| Naevus papillaris s.papillomatosus | nevo papillomatoso |
| Nephritis haematurica s.haemorrhagica | nefrite emorragica |
| Nervi anococcygei s.anococcygici | nervo anococcigeo |
| Nervi auriculares anteriores s.temporales | nervi auricolari anteriori |
| Nervus ampullaris anterior s.superior | nervo ampollare superiore |
| Nervus ampullaris posterior s.inferior | nervo ampollare posteriore |
| Nervus ampullaris posterior s.inferior | ramo posteriore |
| Nervus buccalis s.buccinatorius | nervo buccinatorio |
| Nervus buccalis s.buccinatorius | nervo buccale |
| Nervus coccygeus s.coccygicus | nervo coccigeo |
| Nervus gluteus inferior s.caudalis | nervo gluteo inferiore |
| Nervus gluteus superior s.cranialis | nervo gluteo superiore (nervus glutaeus cranialis) |
| Nervus interosseus antebrachii anterior s.volaris | nervo interosseo volare dell'avambraccio |
| Nervus meatus acustici externi s.auditorii ext. | ramo del meato acustico esterno del nervo auricolotemporale (nervus meatus acustici externi) |
| Nervus palatini posterior s.minor | nervo palatino posteriore |
| Nervus palatinus anterior s.major | nervo palatino anteriore |
| Nervus peroneus s.fibul. | nervo sciaticopopliteo esterno |
| Nervus peroneus s.fibul. | nervo peroneo comune |
| Nervus plantaris lateralis s.fibularis | nervo plantare laterale |
| Nervus plantaris medialis s.tib. | nervo plantare mediale |
| Nervus pterygoideus lateralis s.externus | nervo pterigoideo laterale esterno (nervus pterygoideus externus) |
| Nervus pterygoideus medialis s.internus | nervo pterigoideo mediale interno (nervus pterygoideus internus) |
| Nervus pudendus s.pudendalis | nervo pudendo interno (nervus pudendalis, nervus pudendus, nervus pudendalis, nervus pudendus) |
| Neuralgia angio-s.arteriosclerotica | nevralgia degenerativa |
| Neuritis optica s.nervi optici | nevrite ottica (neuritis optica s.nervi optici) |
| Nuclease S1Nuklease S1 | nucleasi S1 |
| Nuclei commissurae posterioris s.caudalis | nucleo di Darkschewitch |
| Nuclei commissurae posterioris s.caudalis | nucleo della commissura posteriore |
| Nucleus globosus s.globiformis | nucleo dentato accessorio mediale |
| Nucleus globosus s.globiformis | nucleo globoso |
| Nucleus inferior nervi vestibularis s.vestibulocochlearis | nucleo vestibolare inferiore (nucleus inferior nervi vestibularis) |
| Nucleus inferior nervi vestibularis s.vestibulocochlearis | nucleo della radice discendente dell'acustico (nucleus inferior nervi vestibularis) |
| Nucleus lateralis n.vestibularis s.pontis | nucleo vestibolare laterale (nucleus lateralis nervi vestibularis) |
| Nucleus lateralis n.vestibularis s.pontis | nucleo di Deiters (nucleus lateralis nervi vestibularis) |
| Nucleus lentiformis s.lenticularis | nucleo lenticolare (nucleus lenticularis) |
| Nucleus olivaris s.olivae | nucleo olivare inferiore |
| Nucleus olivaris sup.s.metencephali | nucleo olivare superiore |
| Nucleus olivaris sup.s.metencephali | oliva superiore |
| Nucleus salivatorius inferior s.caudalis | nucleo salivare inferiore |
| Nucleus salivatorius superior s.rostralis | nucleo salivare superiore |
| Oesophagitis follicularis s.cystica | esofagite follicolare |
| Oesophagitis follicularis s.cystica | esofagite cistica |
| Oliva inf.s.bulbaris | oliva |
| Os cuboideum s.cuboides | osso cuboide |
| Os hyoideum s.hypides | osso ioide (os hyoideum) |
| Os sphenoidale s.sphenoides | osso sfenoide |
| Osteochondropathia s. Osteochondrosis deformans coxae juvenilis | coxa plana (coxa plana, osteochondritis deformans juvenilis) |
| Osteochondropathia s. Osteochondrosis deformans coxae juvenilis | malattia di Calvé-Legg-Pethes (coxa plana, osteochondritis deformans juvenilis, coxa plana, osteochondritis deformans juvenilis) |
| Osteochondrosis intervertebralis s.vertebrae | osteocondrosi delle vertebre |
| Osteochondrosis intervertebralis s.vertebrae | malattia di Scheuermann |
| Osteoma compactum s.durum s.eburneum | tumore avoriosimile |
| Osteoma compactum s.durum s.eburneum | osteoma eburneo |
| Ostia venosa s.atrioventricularia | ostio tricuspide e ostio mitrale |
| Ostitis s.Osteodystrophia deformans | morbo di Paget (osteitis deformans) |
| Ostitis s.Osteodystrophia deformans | malattia di Paget (osteitis deformans) |
| Ostitis s.Osteodystrophia deformans | osteite deformante (osteitis deformans) |
| Ostitis sclerosans s.condensans | osteite sclerosante (osteitis condensans) |
| Ostitis tuberculosa multiplex cystoides s.cystica | osteite cistoide di Perthes-Juengling (osteitis tuberculosa multiplex cystoides) |
| Pannus eccematosus s.phlyctaenulosus s.scrophulosus | panno linfatico (pannus eczematosus) |
| Pannus eccematosus s.phlyctaenulosus s.scrophulosus | panno scrofoloso (pannus eczematosus) |
| Pannus eccematosus s.phlyctaenulosus s.scrophulosus | panno flittenulare (pannus eczematosus) |
| Pannus trachomatosus s.granulomatosus | panno tracomatoso (pannus trachomatosus) |
| Parakeratosis variegata s.lichenoides s.ostracea | lichen variegatus |
| Parakeratosis variegata s.lichenoides s.ostracea | parapsoriasi lichenoide |
| Pars basilaris s.basialis | pars basilaris pontis |
| Pars cartilaginea tubae auditivae s.pharyngotympanicae | cono gutturale della tromba di Eustachio |
| Pars cartilaginea tubae auditivae s.pharyngotympanicae | cono faringeo |
| Pars ceratopharyngea s.ceratopharyngica musculi constrictoris pharyngis medii | muscolo caratofaringeo |
| Pars chondropharyngea s.chondropharyngica musculi constrictoris pharyngis medii | muscolo condrofaringeo |
| Pars laryngea s.laryngica pharyngis | ipofaringe |
| Pars membranacea septi interventricularis s.ventriculorum | setto membranaceo del cuore |
| Pars membranacea urethrae masculinae s.virilis | uretra membranosa |
| Pars muscularis septi interventricularis s.ventriculorum | pars muscolaris del setto intraventricolare |
| Pars ossea tubae auditivae s.pharyngotympanicae | parte ossea della tromba di Eustachio |
| Pars petrosa ossis temporalis s.pyramis s.petromastoidea | piramide petrosa |
| Pars petrosa ossis temporalis s.pyramis s.petromastoidea | rocca petrosa |
| Pars pterygopharyngea s.pterygopharyngica musculi constrictoris pharyngis superioris | muscolo pterigofaringeo |
| Pars squamosa s.squamalis | squama temporale (squama temporalis) |
| Pars thoracica s.thoracalis medullae spinalis | tratto dorsale del midollo spinale (pars thoracica s.thoracalis medullae spinalis) |
| Pars thoracica s.thoracalis oesophagei | tratto toracico dell'esofago |
| Pars thoracica systematis autonomici s.sympathici | tratto toracico del sistema nervoso simpatico |
| Pars thyreopharyngea s.thyreopharyngica musculi constrictoris pharyngis inferioris | muscolo tireofaringeo |
| Partes genitales externae femininae s.muliebres | vulva |
| Partes genitales externae femininae s.muliebres | organi genitali femminili esterni |
| Partes genitales externae masculinae s.viriles | organi genitali maschili esterni |
| Pearson's Produkt-Moment-Korrelation | correlazione di Pearson |
| Pediculosis capitis s.capillitii | pediculosi del capo (pediculosis capitis) |
| Pediculosis pubis s.inguinalis | pediculosi del pube (pediculosis pubis) |
| Pediculosis vestimentorum s.corporis | pediculosi dei vestiti (pediculosis corporis, pediculosis vestimenti, pediculosis corporis, pediculosis vestimenti) |
| Pedunculus cerebellaris inferior s.caudalis | prepeduncolo |
| Pedunculus cerebellaris inferior s.caudalis | peduncolo cerebellare inferiore |
| Pedunculus cerebellaris inferior s.caudalis | corpo restiforme |
| Pedunculus cerebellaris superior s.rostralis | peduncolo cerebellare superiore |
| Pedunculus cerebellaris superior s.rostralis | braccio congiuntivo |
| Pedunculus thalami inferior s.basalis | peduncolo inferiore del talamo ottico |
| Pemphigus framboesioides s. papillaris | malattia di Neumann |
| Pemphigus framboesioides s. papillaris | penfigo vegetante |
| Pemphigus solitarius s.localisatus | penfigo solitario (pemphigus solitarius) |
| Pericarditis calcarea s.calculosa | pericardite calcolosa (pericarditis calculosa) |
| Pericarditis constrictiva s.callosa | pericardite costrittiva (pericarditis constrictiva) |
| Pericarditis constrictiva s.callosa | pericardite adesiva (pericarditis constrictiva) |
| Perinephritis scleroticans s.chronica s.fibrolipomatosa | perinefrite cronica |
| Peritonitis fibroplastica s.incapsulans | peritonite incapsulante (peritonitis adhesiva) |
| Peritonitis fibroplastica s.incapsulans | peritonite fibroplastica (peritonitis adhesiva) |
| Pestis fulminans s.siderans | peste setticemica |
| Placenta uterina s.materna | placenta uterina |
| Placenta uterina s.materna | placenta materna |
| Pleuritis diaphragmatica s.infrapulmonalis | pleurite diaframmatica |
| Pleuritis putrida s.purulenta | piotorace (empyema pleurae) |
| Pleuritis putrida s.purulenta | pleurite purulenta (empyema pleurae) |
| Pleuritis putrida s.purulenta | empiema pleurico (empyema pleurae) |
| Pleuritis putrida s.purulenta | pleurite suppurativa (empyema pleurae) |
| Plexus caroticus system.autonomici s.sympathici | plesso carotideo comune |
| Plexus laryngeus s.laryngealis | plesso laringeo |
| Plexus laryngeus s.laryngealis | plesso di Haller |
| Plexus lienalis syt.autonomici s.sympathici | plesso splenico (plexus lienalis) |
| Plexus lienalis syt.autonomici s.sympathici | plesso lienale (plexus lienalis) |
| Plexus lymphaticus s.lymphaceus | plesso linfatico |
| Plexus pulmonalis ant.und post.s.ventr.und dors. | plesso pulmonare |
| Plica nervi laryngei s.laryngici | piega del nervo laringeo (plica nervi laryngei s.laryngici) |
| Processus pterygospinosus s.-spinalis | processo pterigospinoso |
| Processus pterygospinosus s.-spinalis | spina di Civinini |
| Processus sphenoidalis s.sphenoideus ossis palatini | processo sfenoidale (processus sphenoidalis ossis palatini) |
| Processus sphenoidalis s.sphenoideus ossis palatini | apofisi sfenoidale (processus sphenoidalis ossis palatini) |
| Processus spinosus s.spinalis vertebrae | apofisi spinosa |
| Processus spinosus s.spinalis vertebrae | processo spinoso |
| Processus supracondylaris s.-condyleus s.-condylicus humeri | processo sopracondiloideo mediale |
| Processus supracondylaris s.-condyleus s.-condylicus humeri | apofisi sopraepitrocleare |
| Prominentia laryngea s.laryngica | prominenza laringea (prominentia laryngea) |
| Prominentia laryngea s.laryngica | pomo d'Adamo (prominentia laryngea) |
| Prurigo agria s.mitis s.ferox s.simplex s. vulg. | prurigo di Hebra (prurigo chronica Hebra) |
| Prurigo gestationis s.gravidarum | prurigo gestationis |
| Prä-S2-Antigen | antigene pre-S2 |
| Psoriasis vulgaris oralis s.oris | ittiosi linguale (psoriasis buccalis) |
| Psoriasis vulgaris oralis s.oris | leucoplachia (psoriasis buccalis) |
| Psoriasis vulgaris oralis s.oris | placche dei fumatori (psoriasis buccalis) |
| Psoriasis vulgaris oralis s.oris | psoriasi buccale (psoriasis buccalis) |
| Psoriasis vulgaris oralis s.oris | leucoplasia buccale (psoriasis buccalis) |
| Psoriasis vulgaris oralis s.oris | leucocheratosi (psoriasis buccalis) |
| Psoriasis vulgaris oralis s.oris | ittiosi buccale (psoriasis buccalis) |
| Psoriasis vulgaris oralis s.oris | alfelasma (psoriasis buccalis) |
| Pulpitis chronica aperta granulomatosa s.polyposa | polipo pulpare |
| Pulpitis chronica aperta granulomatosa s.polyposa | polipo dentale |
| Q.s. | quantum sufficit (quantum satis, quantum sufficit) |
| Q.s. | q.s. (quantum satis, quantum sufficit) |
| Q.R.S.T.-Strecke im Elektrokardiogramm | tempo Q.R.S.T. |
| Recessus duodenalis s.duodenojejunalis s.duodenomesocolicus | recessi duodenodigiunali |
| Recessus ileocaecalis s.caudalis | fossette ileocecali |
| Recessus lateralis ventriculi quarti s.fossae rhomboideae | recesso laterale del quarto ventricolo |
| Recessus pharyngeus Rosenmuelleri s.pharyngicus | )cavità di Roesenmüller |
| Recessus pharyngeus Rosenmuelleri s.pharyngicus | fossetta di Roesenmüller |
| Recessus pharyngeus Rosenmuelleri s.pharyngicus | recesso di Rosenmüller |
| Recessus pharyngeus s.pharyngicus | recesso di Rosenmüller |
| Recessus pharyngeus s.pharyngicus | fossetta di Roesenmüller |
| Recessus pharyngeus s.pharyngicus | )cavità di Roesenmüller |
| Recessus s.Fossa subcaecalis | fossetta retrocecale |
| Recessus s.Fossa subcaecalis | recesso retrocecale |
| Recessus sphaericus s.sacculi | fossetta emisferica |
| Recessus sphenoethmoidalis s.sphenoethmoideus | recesso sfenoetmoidale |
| Recessus subphrenici s.phrenicohepatici | loggia interepatodiaframmatica |
| S₄ | S₄ |
| S₂ | S₂ |
| S₃ | S₃ |
| S50 | pressione di emisaturazione dell'Hb-O 2 |
| S₃ | terzo tono cardiaco |
| S₂ | secondo tono cardiaco |
| S₄ | quarto tono cardiaco |
| S₁ | S₁ |
| S₄ | tono atriale |
| S₁ | primo tono cardiaco |
| S.A.K. Wilsonsche Krankheit | morbo di S.A.K.Wilson |
| S.A.K. Wilsonsche Krankheit | degenerazione epatolenticolare |
| s.c. | sottocutaneo |
| S-Form | colonia S (glatt, forma liscia) |
| S-Form | forma S |
| S-förmig | sigmoide |
| S-förmig gekrümmter Teil des Dickdarms | sigmoide |
| S-förmige Skoliose | scoliosi a S corsiva |
| S-Hyperkortizismus | sindrome di Cushing |
| S-Hyperkortizismus | ipercorticalismo |
| S1-Kartierung | S1 mapping |
| S-Kurve | curva sigmoide |
| S1-NucleaseS1-Nuklease | endonucleasi S1 |
| S₁-Nuklease | nucleasi S₁ |
| s.o. | angioneurotico |
| S-Phase | fase di sintesi |
| S-Phase | fase S |
| S-Phase-fördernder Faktor | SPF |
| S-Phase-fördernder Faktor | fattore che promuove la fase S |
| S-Phase-Inhibitor | inibitore della fase S |
| s.q. | sufficiens quantitas (quantum satis, quantum sufficiat, quantum sufficit, quantum satis, quantum sufficiat, quantum sufficit) |
| S romanum | sigma |
| S romanum | colon sigmoideo |
| S-Schicht | strato S |
| S T Strecke | tratto ST |
| S-Welle | onda S |
| S Zacke | onda S |
| S-Zacke | onda S |
| Segmentum cerato-s.hypobranchiale | segmento cheratobranchiale |
| Septum membranaceum s.ventriculorum | setto membranaceo del cuore |
| Simpson's Paradox | paradosso di Simpson |
| Spatia anguli iridocornealis s.iridis | spazio di Fontana |
| Spatia anguli iridocornealis s.iridis | spazi dell'angolo iridocorneale |
| Spatium perilymphaticum s.perilymphaceum | spazio perilinfatico |
| Ss.arteriae carotidis int. | seno carotideo |
| Ss.lactei | seno lattifero |
| Terror s.Ango.noct. | angor nocturnus |
| Terror s.Ango.noct. | pavor nocturnus |
| Verdoglobin S | sulfametemoglobina |
| Verdoglobin S | sulfemoglobina |
| Verdoglobin S | solfoemoglobina |
| Youden's Index | indice di Youden |
| Zelle,die sich innerhalb der S-Phase des Zellzyklus befindet | cellula nella fase S del ciclo cellulare |
