| Subject | German | Italian |
| construct. | Abteilung Raumplanung | Divisione pianificazione del territorio |
| construct. | Bundesamt für Raumplanung | Ufficio federale della pianificazione del territorio |
| law | Bundesbeschluss über die befristete Verlängerung von Massnahmen auf dem Gebiete der Raumplanung | Decreto federale che proroga a termine alcuni provvedimenti nell'ambito della pianificazione del territorio |
| law | Bundesbeschluss über dringliche Massnahmen auf dem Gebiete der Raumplanung | Decreto federale su alcuni provvedimenti urgenti nell'ambito della pianificazione del territorio |
| law, construct. | Bundesgesetz vom 22.Juni 1979 über die Raumplanung | Legge federale del 22 giugno 1979 sulla pianificazione del territorio |
| gen. | Bundesgesetz vom 22.Juni 1979 über die Raumplanung | Legge sulla pianificazione del territorio |
| law, construct. | Bündner Vereinigung für Raumplanung | Associazione grigionese di pianificazione del territorio |
| construct. | Delegierter für Raumplanung | Delegato alla pianificazione del territorio |
| ed., school.sl. | Diplom-Ingenieur für Städtebau und Raumplanung | ingegnere in urbanistica e pianificazione territoriale |
| law | Kommission für Umwelt,Raumplanung und Energie | Commissione dell'ambiente,della pianificazione del territorio e dell'energia |
| environ. | Ländliche Raumplanung | pianificazione rurale |
| law, environ. | maritime Raumplanung | pianificazione dello spazio marittimo |
| econ., fin. | Parlamentarische Initiative.Bundesbeschluss über eine Energieabgabe zur Förderung des wirksamen Energieeinsatzes und der erneuerbaren EnergienUREK-S.Förderabgabebeschluss,FAB.Bericht der Kommission für Umwelt,Raumplanung und Energie des StänderatesUREK-Svom 5.Februar 1999.Stellungnahme des Bundesrates vom 8.März 1999 | Iniziativa parlamentare.Decreto federale concernente una tassa sull'energia intesa a promuovere le energie rinnovabili e un impiego efficace dell'energiaCAPE-S.Decreto sulla tassa di incentivazione,DTI.Rapporto della Commissione dell'ambiente,della pianificazione del territorio e dell'energia del Consiglio degli StatiCAPE-Sdel 5 febbraio 1999.Parere del Consiglio federale dell'8 marzo 1999 |
| law, el. | Parlamentarische Initiative.Revision des Bundesbeschlusses für eine sparsame und rationelle EnergienutzungSteinemann.Bericht der Kommission für Umwelt,Raumplanung und EnergieUREKdes Nationalrates vom 19.August 1996.Stellungnahme des Bundesrates vom 11.September 1996 | Iniziativa parlamentare.Revisione del decreto federale sull'impiego parsimonioso e razionale dell'energiaSteinemann.Rapporto della Commissione dell'ambiente,della pianificazione del territorio e dell'energiaCAPEdel 19 agosto 1996.Parere del Consiglio federale dell'11 settembre 1996 |
| agric., construct. | Parlamentarische Initiative.Verlängerung des Bundesbeschlusses vom 3.Mai 1991 über Finanzhilfen zur Erhaltung und Pflege naturnaher KulturlandschaftenUREK-N.Bericht der Kommission für Umwelt,Raumplanung und Energie des Nationalrats vom 25.Mai 1998.Stellungnahme des Bundesrates vom 28.September 1998 | Iniziativa parlamentare.Proroga del decreto federale del 3 maggio 1991 che accorda un aiuto finanziario per la conservazione e la tutela dei paesaggi rurali tradizionaliCAPE-N.Rapporto della Commissione dell'ambiente,della pianificazione del territorio e dell'energia del Consiglio nazionale del 25 maggio 1998.Parere del Consiglio federale del 28 settembre 1998 |
| law, environ. | Protokoll zur Durchführung der Alpenkonvention von 1991 im Bereich Raumplanung und nachhaltige Entwicklung | Protocollo di attuazione della Convenzione delle Alpi del 1991 nell'ambito pianificazione territoriale e sviluppo sostenibile |
| law, construct. | Referendum gegen die Änderung vom 20.März 1998 des Bundesgesetzes über die Raumplanung | Referendum contro la modifica del 20 marzo 1998 della legge federale sulla pianificazione del territorio |
| gen. | Referendum gegen die Änderung vom 20.März 1998 des Bundesgesetzes über die Raumplanung | LPT |
| gen. | Regional-und Raumplanung | pianificazione regionale e territoriale |
| gen. | Sekretariat Kommissionen für Umwelt,Raumplanung und Energie | segreteria delle commissioni dell'ambiente,della planificazione del territorio e dell'energia |
| econ., life.sc. | Studienprogramm für europäische Raumplanung | programma di studio sull'assetto territoriale europeo |
| law | Verordnung über Beiträge an die Kosten der Raumplanung | Ordinanza concernente i sussidi alle spese di pianificazione del territorio |
| law | Verordnung über die Raumplanung | Ordinanza sulla pianificazione del territorio |
| law | Vollziehungsverordnung zum Bundesbeschluss über dringliche Massnahmen auf dem Gebiete der Raumplanung | Ordinanza di esecuzione del decreto federale su alcuni provvedimenti urgenti nell'ambito della pianificazione del territorio |
| law | wichtige Anliegen der Raumplanung | esigenze importanti della pianificazione territoriale |
